De fijnste streling die jij kent
is mijn straling op jouw huid
Mooier dan dat gevoel kun jij niet zijn
Ik ben jouw liefste minnares

Je neemt mij met de naam
die je me geeft: Meesteres
der Stralen, zon
van jouw leven

Jouw hoogmoed maakt mij
mens, wetend
dat ik te licht, te heet ben
om met jou intiem te zijn

Daar kun jij slechts van dromen
Soms schep je er over op
dat je me in veiligheid bracht
stad en land voor me bedwong

en al lang en gelukkig met mij leeft
soms dat je me verzaakt hebt
en laten vermoorden op Rodos
maar ik leef

Mijn graf is geen graf
maar een gedenksteen
ook al liggen jouw botten ernaast
alsof ik van jou ben geweest

The loveliest caress you know
is my radiance on your skin
You cannot be more beautiful
than that feeling

I am your dearest mistress
You take me with the name you give
me: Mistress of Sunlight, brightness
of your life

Your pride makes me
human, knowing
that I'm too light, too hot
to be intimate with you

You can only dream of that
Sometimes you boast
that you brought me to safety
conquered city and country for me

and are living happily ever after with me
sometimes that you have renounced me
and have me murdered in Rhodes
but I'm alive

My grave is not a grave
but a memorial stone
even if your bones lie next to it
as if I have been yours

Die herrlichste Liebkosung, die du kennst
ist meine Strahlung auf deiner Haut
Schöner als das Gefühl kannst du nicht sein
Ich bin deine liebste Geliebte

Du nimmst mich bei dem Namen
den du mir gibst: Herrin
der Strahlen, Sonne
deines Lebens

Dein Hochmut macht mich
menschlich, wissend
dass ich zu leicht, zu heiß bin
um mit dir intim zu sein

Davon kannst du nur träumen
Manchmal prahlst du damit
dass du mich in Sicherheit gebracht hast
Stadt und Land für mich erobert hast

und vergnügt mit mir lebst bis an unserem Ende
manchmal, dass du auf mich verzichtet hast
und mich auf Rhodos ermorden lassen hast
aber ich lebe

Mein Grab ist kein Grab
sondern ein Gedenkstein
auch wenn deine Knochen daneben liegen
als wäre ich dein gewesen