Het is niet gezellig
in mijn lijfhuis, zwetend
op bed strek ik me wijd uit

tot een X
(waarde onbekend)
om af te koelen

maar er staat geen wind
en de lucht is vochtig
van verdriet om mijn lot

en van angst dat dit het laatste is
wat ik nog vol kan houden, dat
het daarna te erg zal zijn

(ik weet niet precies wat –
  soms is het te donker
  dan weer schijnt het licht te fel)

Ik heb ruimte en adem nodig
om te strijden, ik ben een krijger
in mijn hoofd en mijn buik

omsingeld, ingesnoerd
en verstikt, lucht genoeg
maar niet voor mij?

Steken en krampen

om het gevaar, de gong gaat
(voor een nieuwe ronde)

It is not cosy
in my bodyhome, sweating
on the bed, I stretch out wide

to an X
(value unknown)
to cool down

but there is no wind
and the air is damp
with sorrow for my fate

and with fear that this is the last
I am able to sustain, that
thereafter, it will be too bad

(I'm not sure what -
  sometimes it is too dark
  then again the light shines too bright)

I need space and breath
to fight, I am a fighter
in my head and my belly

surrounded, constricted
and suffocated, plenty of air
but not for me?

Stings and cramps
for the danger, the gong rings
(for a new round)

Es ist nicht gemütlich
in meinem Körperheim, schwitzend
auf dem Bett, erstrecke ich mich weit

zu einem X
(Wert unbekannt)
um mich abzukühlen

aber es gibt keinen Wind
und die Luft ist feucht
vor Kummer um mein Schicksal

und vor Angst, dass dies das Letzte ist
was ich noch aushalten kann, dass
es danach zu schlimm sein wird

(Ich bin nicht sicher was -
  mal ist es zu dunkel
  mal strahlt das Licht zu hell)

Ich brauche Raum und Atem
um zu kämpfen, ich bin ein Kämpfer
in meinem Kopf und meinem Bauch

umzingelt, eingesnürt
und erstickt, viel Luft
aber nicht für mich?

Stiche und Krämpfe
für die Gefahr, der Gong läutet
(für eine neue Runde)