Na het springen leer ik
tussen tranen en lach
met vaste partners
de stille passen

Soms huil ik om later
steeds weer om vroeger
en de herhaling ervan
alsof het over moet

Dansend denk ik
ook aan het fijne
dat niet mogelijk is en
waar ik van verlost ben

ofschoon ik het mis
wat ik rijm als ik rust –
door een oude kier
sluipt fantasie binnen

en er is wat er was

After jumping I learn
between tears and laughter
with steady partners
the silent steps

Sometimes I cry for later
always about bygone days
and their repetition
as if they have to be redone

Dancing I also think
about the pleasant things
that are not possible and
that I am released from

although I miss them
which I reconcile when I rest –
through an old crack
fantasy sneaks in

and there is what was

Nach dem Springen lerne ich
zwischen Tränen und Lachen
mit festen Partnern
die stillen Schritte

Manchmal weine ich über später
immer wieder über früher
und seine Wiederholung
als müsste es noch einmal

Tanzend denke ich
auch an das Angenehme
das nicht möglich ist und
von dem ich befreit bin

obwohl ich es vermisse
was ich reime, wenn ich mich ausruhe –
durch einen alten Riss
schleicht Fantasie sich hinein

und da ist, was war