Het is voorbij, vreemde belangen
herschikken het dagelijkse leven
en ruimen oude wijsheid op

De kinderen passen zich aan
Ze steken geen vinger uit
naar het stof en de lekkages

Ze halen hun schouders op
over de zoute zeewind
en zien de beestjes niet

Ze verbazen zich
wanneer de deur openstaat
en de gangpaden vol

vertrapte papieren liggen
als brandstof voor een feest-
vuur bij de Zonnepoort

Ze hebben geen flauw idee
wat van waarde was
voor de dieven

It's over, foreign interests
rearrange everyday life
and clear old wisdom

The children adapt
They don't lift a finger
at the dust and the leaks

They shrug their shoulders
about the salty sea breeze
and don't see the bugs

They are amazed
when the door is open
and the aisles are full

of trampled papers
as fuel for a bonfire
at the Sun Gate

They have not the faintest idea
what was of value
to the thieves

Es ist vorbei, fremde Interessen
ordnen den Alltag neu an
und beseitigen alte Weisheiten

Die Kinder passen sich an
Sie rühren keinen Finger
am Staub und Leckagen

Sie zucken mit den Schultern
über der salzigen Meeresbrise
und sehen die Wanzen nicht

Sie sind erstaunt
wenn die Tür offen steht
und die Gängen voller

zertrampelter Papiere sind
als Brennstoff für ein Freuden-
feuer am Sonnentor

Sie haben überhaupt keine Ahnung
was von Wert war
für die Diebe