Ben jij mijn oefening
in mijn lichaam adem
te voelen en te voelen
opsteken tot een storm?

Ben ik jouw oefening
om te luisteren, alleen
een vraag te stellen
als ik niet verder durf

om fragmenten van feiten
en verwarring uit te braken
in een horten en stoten
van stiltes

die jij ondergaat
zonder comfort, zonder
dichterbij te komen
zo dichtbij ben je al

vol vertrouwen
dat ik diep durf
te ademen, te huilen
en verder te gaan

zoekend
in het donker
ontdekkend hoe
ik dat kan?

Are you my exercise
of feeling breath
in my body and feeling it
rise to a storm?

Am I your exercise
of listening, only
asking a question
when I dare not go on

to throw up fragments
of facts and confusion
in fits and starts
of silences

which you undergo
without comfort, without
getting closer, that close
you are already

confident
that I dare to
breathe deeply, cry
and go on

searching
in the dark
discovering
how I can?

Bist du meine Ãœbung
Atem in meinem Körper
zu empfinden und zu empfinden
wie er aufkommt zu einem Sturm?

Bin ich deine Ãœbung
zuzuhören, nur dann
eine Frage zu stellen
wenn ich nicht weiter

Fragmenten von Fakten
und Verwirrung zu erbrechen wage
in Rücke und Stöße
von Stille

die du erleidest
ohne Komfort, ohne
näher zu kommen
so nah bist du schon

zuversichtlich
dass ich es wage, tief
zu atmen, zu weinen
und weiter zu gehen

suchend
im Dunkeln
entdeckend wie
ich das kann?