Ik woonde niet eens aan een rivier
toch staar ik weer in de verte

naar niets, naar het water
dat ook niet kiezen kan

waar het terechtkomt
over welke giftige gronden
en stekelige verwachtingen
verdund, bevroren of aangevreten
door duizend kilometer zon

Aan mijn schouders groeien
zwarte vleugels van heimwee

maar ik weet me gedekt
door de leeuw van mijn plichten

jegens mensen zoals ik
die ooit ergens dromend
vertrokken zijn en geleerd hebben
dat er geen weg terug is
naar hun jeugd

I didn't even live by a river
yet again I stare into the distance

at nothing, at the water
that cannot choose either

where it ends up
over which toxic grounds
and prickly expectations
diluted, frozen or eaten
by a thousand kilometers of sun

Black wings of homesickness
grow on my shoulders

but I know I'm covered
by the lion of my duties

to people like me
who once left somewhere
dreaming, to learn
that there is no way back
to their youth

Ich habe nicht einmal an einem Fluss gelebt
dennoch starre ich wieder in die Ferne

auf nichts, auf das Wasser
das auch nicht wählen kann

wo es hinkommt
über welche giftigen Gründe
und stacheligen Erwartungen
verdünnt, gefroren oder gefressen
von tausend Kilometern Sonne

Auf meinen Schultern wachsen
schwarze Flügel des Heimwehs

aber ich weiß, dass ich gedeckt bin
vom Löwen meiner Pflichten

gegenüber Menschen wie mir
die einmal irgendwo träumend
losgefahren sind und gelernt haben
dass es kein Zurück gibt
zu ihrer Jugend