Wel twaalf groepen van clans
ze zijn tot elkaar veroordeeld
maar blijven liever apart
roepend om ruimte, vrije
ruimte die er niet is

De leiders organiseren, ze tooien
wijze neven met een tulband
en met gezag om te spreken
omringd door de jonge neven
die kracht verlenen aan de woorden

Wet na wet zeggen ze op
ze herhalen en handhaven
met een dolk in hun riem
met touwen en zakken
voor ieders bijdrage

Iedereen is gelijk voor de wet
dus moet iedereen meedoen
en geloven, niet beter weten
dan recht te hebben
op het land

Oog in oog een ander
vermoorden is moeilijk
Je moet blind zijn
dan kun je het doen
voor de kameraden naast je

Some twelve groups of clans
condemned to each other
but preferring to stay apart
crying for space, free
space that is not there

The leaders organise, they dress up
wise cousins with a turban
and with authority to speak
surrounded by the young nephews
who lend strength to the words

They recite law after law
repeat and maintain them
with a dagger in their belt
with ropes and sacks
for everyone's contribution

Everyone is equal before the law
so everyone has to participate
and believe, know no better
than to have the right
to the land

To kill someone
face to face is difficult
You must be blind
then you can do it
for the comrades next to you

Wohl zwölf Gruppen von Clans
sie sind zueinander verurteilt
bleiben aber lieber getrennt
rufend um Raum, freien
Raum, der es nicht gibt

Die Führer organisieren, sie schmücken
weise Cousins mit einem Turban
und mit der Autorität zu sprechen
umgeben von den jungen Neffen
die den Worten Kraft verleihen

Gesetz für Gesetz sagen sie auf
sie wiederholen und wahren
mit einem Dolch im Gürtel
mit Seilen und Säcken
für jedermanns Beitrag

Jeder ist vor dem Gesetz gleich
also muss jeder mitmachen
und glauben, nicht besser wissen
als das Recht zu haben
auf das Land

Von Angesicht zu Angesicht
jemanden ermorden ist schwierig
Du musst blind sein
dann kannst du es machen
für die Kameraden neben dir