Er zijn geen logeerkamers
want het land is te vol
voor een paradijselijk bestaan

De dorpen wapenen zich
tegen nieuwkomers
ze zijn niet nodig

Ze moeten verder, naar de harde grond
van de bergen, aan de rand
van het Noordparadijs

of in een bocht terug
naar het zuiden, nergens
welkom, nergens is er genoeg

melk en honing, genoeg plaats
zelfs als er grond vrijkomt
door droogte, pokken of pest

De buren vechten erom
want het land is te vol
voor een paradijselijk bestaan

There are no guest rooms
because the land is too full
for a paradise life

The villages arm themselves
against newcomers
there is no need for them

They have to move on, to the hard soil
of the mountains, on the edge
of the North Paradise

or in a bend back
to the south, nowhere
welcome, nowhere is there enough

milk and honey, enough space
even if fields fall vacant
because of drought, smallpox, or plague

The neighbours fight for it
because the land is too full
for a paradise life

Es gibt keine Gästezimmer
weil das Land zu voll ist
für ein Paradiesleben

Die Dörfer bewaffnen sich
gegen Neuankömmlinge
sie werden nicht gebraucht

Sie müssen weiter gehen, zum harten Boden
der Berge, am Rande
des Nordparadieses

oder in einer Kurve zurück
nach Süden, nirgends
willkommen, nirgends gibt es genug

Milch und Honig, genug Platz
selbst wenn Felder frei fallen
durch Dürre, Pocken oder Pest

Die Nachbarn kämpfen dafür
weil das Land zu voll ist
für ein Paradiesleben