Ik wil leven zonder de confectie
van mijn identiteiten van vroeger
geen oud-collega zijn, geen patiënt

met een zeldzame ziekte
van de zwaarste kategorie
gered in de ziekenhuismolen

Ik wil leven zonder de zieligheid
die meewarige ogen me toebedelen
Ik ben nog steeds wie ik was

Met een nieuw sieraad --
mijn verborgen levenslijn
die een bochtje maakt

om mijn navel:
hier ben ik
Herboren

I want to live without the ready-to-wears
of my former identities, I don't want to
be a former colleague, not a patient

with a rare disease
of the most severe category
rescued in the hospital mill

I want to live without the pity
that compassionate eyes attribute to me
I am still who I was

With a new decoration --
my hidden life line
with a curve

around my belly button:
here I am
Reborn

Ich will leben, ohne die Konfektion
meiner früheren Identitäten
keine ehemalige Kollegin sein, keine Patientin

mit einer seltenen Krankheit
der schwersten Kategorie
gerettet in der Krankenhausmühle

Ich will leben, ohne die Traurigkeit
die mir mitleidige Augen zuteilen
Ich bin immer noch die, die ich war

Mit einem neuen Schmuck --
meine verborgen Lebenslinie
die sich krümmt

um meinen Nabel:
hier bin ich
Wiedergeboren