Mensen in nood -- in een spel
van Waarheid is Durven en Doen, jawel
vlieg ik in een cape pijlsnel

eropaf en ik raak verstrikt, ik kleef
aan de touwtjes die ik weef
van de hulp die ik geef

Ik steek mijn handen uit, heel zacht
pak jij ze met de heldenkracht
die overspringt, jij lacht --

Op de wereld om elkaar, om elkaar
te helpen nietwaar
al is het maar

dat jij bij mij bent
dat jij mijn vragen kent
mij met aandacht verwent

Wij zijn geen tieners meer
maar we vliegen nog heen en weer
om elkaar te helpen, keer op keer

People in need -- in a game
of Truth is Dare and Do
I fly in, in a cape, swift as an arrow

and get entangled, sticking
to the strings that I weave
of the help that I give

I put my hands out, so softly
you take them with the heroic power
that jumps over, you smile --

In the world to help, to help
each other, right
if only

you are with me
and know my questions
and spoil me with attention

We are no longer teenagers
yet we still fly back and forth
to help each other, time after time

Menschen in Not -- in einem Spiel
der Wahrheit ist Wagnis und Pflicht
fliege ich in einem Cape pfeilschnell

hin und verfange mich, ich klebe
an den Fäden, die ich webe
von der Hilfe, die ich gebe

Ich hebe meine Hände, sehr sanft
nimmst du sie mit der heroischen Kraft
die hinüberspringt, du lachst --

In der Welt um einander, um einander
zu helfen, das ist's, so soll's sein
wenn nur

dass du bei mir bist
dass du meine Fragen kennst
mich mit Aufmerksamkeit verwöhnst

Wir sind keine Teenager mehr
fliegen dennoch immer hin und her
um einander zu helfen, kreuz und quer