Ik dien, ik geef -- ruimte
aan bezieling en bezwaren
ik vul me met wensen
en giet ze uit in besluiten
tot er tevredenheid overvloeit

Klagers hoor ik niet klagen
maar aanmoedigen, zo verdwalen ze
nooit in verwachtingen

De winst is maar een saldo
van afrondingsverschillen
lasten worden baten in de ruimte
van het samenleven
waar iedereen in het midden staat

van nergens speciaal, nergensmensen
overal, nergens heen op weg
want ze zijn er al

I'm a servant, I give -- space
to inspiration and objections
I fill myself with wishes
and pour them out into decisions
until contentment flows over

I don't hear complainers complain
they encourage, never getting lost
in expectations

The profit is just a balance
of round-off differences
expenditure becomes income
in the space -- of the living together
where everyone is in the middle

of nowhere special, nowhere people
everywhere, on their way to nowhere
because they are already there

Ich diene, ich gebe -- Raum
an Begeisterung und Bedenken
ich fülle mich mit Wünschen
und gieße sie aus in Entscheidungen
bis Zufriedenheit daraus überströmt

Ich höre Kläger nicht klagen
sondern ermutigen, so verirren sie sich
niemals in Erwartungen

Der Gewinn ist nur ein Saldo
von Rundungsdifferenzen
Aufwendungen werden Erträge im Raum
des Zusammenlebens
wo jeder in der Mitte steht

von Nirgendwo Besonderes, Nirgendwo Menschen
überall, auf dem Weg nirgendwohin
weil sie schon da sind