Het dekbed terugslaan, ontsnappen
uit de hitte van de droom
en het gevoel weg laten zakken
dat ervan over is

Verliggen, tot rust komen
en dagdromen over betere tijden
In bed is alles een droom
mijn leven een droom

mijn bewustzijn een dromenvanger
Er huizen schimmen in
de knopen van het spinsel
met onverteerde resten hier en daar

Ergens in het web
word ik wakker, begint een verhaal
zijn warrige verloop, ik zak weg
in de gaten van mijn geest

Elders in het web begint een verhaal
langs bekende feiten anders
te kronkelen, ik zak weer weg
uit de droom van mijn leven

Fold back the duvet, escape
from the heat of the dream
letting the feeling go down
that is left of it

Change position, rest
and daydream about better times
In bed everything is a dream
my life a dream

my consciousness a dreamcatcher
Shadows dwell
in the knots of the gossamer
with undigested remains here and there

Somewhere in the web
I wake up, a story begins
its jumbled turns, I sink away
in the holes of my mind

Elsewhere in the web, a story begins
to wind in another way
along well-known facts, I sink away again
from the dream of my life

Das Deckbett zurückschlagen, mich retten
vor der Hitze des Traums
und das Gefühl einsacken lassen
das davon übrig ist

Mich verliegen, zur Ruhe kommen
und tagträumen über bessere Zeiten
Im Bett ist alles ein Traum
mein Leben ein Traum

mein Bewusstsein ein Traumfänger
Schatten halten sich auf
in den Knoten des Gespinsts
mit unverdauten Resten hier und da

Irgendwo im Netz
wache ich auf, beginnt eine Geschichte
an seinem wirren Verlauf, ich sinke weg
in den Löchern meines Geistes

An anderer Stelle im Netz beginnt eine Geschichte
sich am bekannten Tatsachen entlang anders
zu winden, ich sinke wieder weg
aus dem Traum meines Lebens