Mich am Strand umkleiden
in einem großen Handtuch
wie Mama das macht

Mein Segelboot ins Meer
stoßen mit der Schaufel
herumspähend unter Wasser

pinkeln, noch kein Eiswagen
in Sicht, dann mal messen
ob es Flut wird

Papa geht mit Mama
Wasser treten wo es tief ist
- ohne Finger

Ich möchte sie auch so
zum Lachen bringen
aber ich wage es noch nicht

zu tauchen, es ist schwer
abzuschauen, wie Papa das macht
wenn ich es nicht sehen kann

Change my clothes
on the beach in a big towel
like mum does

Push my sailboat to sea
with the shovel, pee underwater
while looking around

not yet an ice-cream cart
in sight, well, then I'll measure
if the tide is rising

Dad goes with mum
where it is deep -
they tread without fingers

I also would like to
make her laugh like that
but I do not yet dare

to dive, it is difficult
to follow dad's example
if I can't see what he's doing

Mich am Strand umkleiden
in einem großen Handtuch
wie Mama das macht

Mein Segelboot ins Meer
stoßen mit der Schaufel
herumspähend unter Wasser

pinkeln, noch kein Eiswagen
in Sicht, dann mal messen
ob es Flut wird

Papa geht mit Mama
Wasser treten wo es tief ist
- ohne Finger

Ich möchte sie auch so
zum Lachen bringen
aber ich wage es noch nicht

zu tauchen, es ist schwer
abzuschauen, wie Papa das macht
wenn ich es nicht sehen kann