Is het alleen maar veilig
in een klooster van verhullen-
de kleren en binnen de muren
van keuken en kinderkamer?

Of neem je het risico
een heks te zijn
volgens bange mensen
die tegen je zullen samenspannen?

Een heks die van zich af slaat
en zich niet laat dwingen
door de zieligheid van een man
of het mes van rovers

De steken doen pijn
het water is koud
en de nacht is donker
in het slijk van de oever

Ik hoopte op sterke dochters
en lieve zonen, verstandig
en behulpzaam, maar
ik zal ze niet krijgen

Is it only safe
in a cloister of cloaking
clothes and within the walls
of kitchen and children's room?

Or will you risk
being a witch
according to frightened people
who will conspire against you?

A witch who fights off
and cannot be forced
by the pitifulness of a man
or the knife of robbers

The cuts hurt
the water is cold
and the night is dark
in the mud of the riverbank

I hoped for strong daughters
and sweet sons, sensible
and helpful, but
I will not have them

Ist es nur in einem Kloster
aus verhüllender Kleidung
und innerhalb der Wände
von Küche und Kinderzimmer sicher?

Oder riskierst du
laut verängstigten Leuten
die sich gegen dich verschwören werden
eine Hexe zu sein?

Eine Hexe, die sich wehrt
und sich nicht von der Mitleid
eines Mannes oder dem Messer
der Räuber zwingen lässt

Die Stiche tun weh
das Wasser ist kalt
und die Nacht ist dunkel
im Schlick des Ufers

Ich habe auf starke Töchter
und süße Söhne gehofft
die vernünftig und hilfsbereit sind
aber ich werde sie nicht bekommen