Op aangewezen keuzedagen
stap ik uit de orde
van mijn werk in de rij
voor nuttige verpozing

Het graan komt op
de zon broedt de korrels uit
en kleurt de winter uit onze huid

Alles is inbegrepen, extra's
kunnen ter plekke geboekt
en op gepaste wijze genoten
worden in een van de vleugels

Zo vliegen we een week lang
rondjes in onze dromen
en genieten we van onze rol

al is er altijd wel iemand
die niet meedoet en achter aansluit
met een boek dat hij thuis had
kunnen lezen

zonder anderen te storen
in hun welverdiende vakantie
van exclusief gedrag

On assigned holidays
I step out of the order
of my work into the row
for useful relaxation

The grain comes up
the sun breeds the grains
and colours the winter out of our skin

Everything is included, extras
can be booked on site
and appropriately enjoyed
in one of the wings

Thus we fly laps
in our dreams for a week
enjoying our role

although there is always someone
who doesn't participate, hooking
on to the back with a book
that he could have read at home

without disturbing others
in their well-deserved vacation
of exclusive behaviour

An zugewiesen Urlaubstagen
steige ich aus der Ordnung
meiner Arbeit in die Reihe
für nützliche Erholung

Das Getreide kommt auf
die Sonne züchtet die Körner
und färbt den Winter aus unserer Haut

Alles ist inbegriffen, Extras
können an Ort und Stelle gebucht
und in einem der Flügel
angemessen genossen werden

So fliegen wir Runden
in unseren Träumen für eine Woche
und genießen wir unsere Rolle

obwohl es immer jemanden gibt
der nicht mitmacht und hinten anhakt
mit einem Buch, das er zu Hause
hätte lesen können

ohne andere in ihren wohlverdienten
Ferien von exklusivem Verhalten
zu stören