Mijn huis heeft gladde tegels
muren, die de wrekers wit wassen
van de geronnen noodzaak
om uit de weg te ruimen

wie op anderen neerkijkt
achter dekmantels werkt
niet voor rede vatbaar is
of anders anders is

Uit de hulzen van de kogels
waarmee ze verdoofd zijn
spint een automaat spoelen
vol koperdraad

voor het elektrische skelet
van de wereld dat alles geleidt
en feiten, wetenschap en schoonheid
egaliseert tot menige woede ontploft

Misschien is het ijdele waanzin
in jouw ogen, in een verhit hoofd
is het onontkoombaar
de poëzie van verzet

My house has smooth tiles
walls, white-washed by the avengers
from the clotted necessity
to eliminate

those who look down on others
who work behind smoke screens
who can't be reasoned with
or are otherwise different

From the casings of the bullets
with which they are stunned
a machine spins spools
full of copper wire

for the electric skeleton
of the world, which conduct everything
and levels facts, science and beauty
until many anger explodes

Maybe it is vain madness
in your eyes, in a heated head
it is inevitably
the poetry of resistance

Mein Haus hat glatten Fliesen
Wände, die die Vergelter weißwaschen
von der geronnenen Notwendigkeit
um zu bereinigen

jeden der herabschaut auf andere
hinter Deckmänteln arbeitet
keine Vernunft annehmt
oder anders anders ist

Von den Hülsen der Kugeln
mit denen sie betäubt sind
spinnt ein Automat Spulen
voller Kupferdraht

für das elektrische Skelett
der Welt, das alles leitet
und Fakten, Wissenschaft und Schönheit
egalisiert bis mancher Wut explodiert

Vielleicht ist es eitler Wahnsinn
in deinen Augen, in einem erhitzten Kopf
ist es unvermeidlich
die Poesie des Widerstands