Mannen blijven jongens, maar
jongens zijn soms mannen
als het eropaan komt
Dan maakt angst hen moedig
wekt ze hun verstand met een nood-
greep van volwassenheid

Rijkeluiszonen kopen zich vrij
en ook verloofden weten
aan geld te komen, zodat
alleen de armen overblijven
en wat gespuis, blij met een salaris
soms hopend op buit, rijkdom

en vrouwen natuurlijk, vrouwen
moeten zich maar schikken
in zorgen, angst en verdriet
de pijn van de mannen lijden
hun frustratie, hun wellust
hun dromen

Men remain boys, but
sometimes boys are men
when it comes down to it
Then fear makes them brave
awakening their minds, with an emergency
grasp of maturity

Rich people's sons buy themselves free
and betrothed also manage
to get money, so that
only the poor remain
and some rabble, happy with a salary
sometimes hoping for booty, riches

and women of course, women
have to acquiesce
in worry, fear and sorrow
suffering the pain of men
their frustration, their lust
their dreams

Männer bleiben Jungs, aber
manchmal sind Jungs Männer
wenn es darauf ankommt
Dann macht Angst sie mutig
erweckt sie ihren Geist mit einem Not-
griff der Reife

Die Söhne reicher Leute kaufen sich frei
und auch Verlobten kommen zu Geld
so dass nur die Armen übrig bleiben
und Gesindel, froh mit einem Gehalt
manchmal auf Beute hoffend, auf Reichtümer

und auf Frauen natürlich, Frauen
müssen Sorge, Angst und Trauer
hinnehmen, den Schmerz
der Männer ertragen
ihren Frust, ihre Lust
ihre Träume