Mannen blijven jongens, bange jongens
Met een vragend gezicht pak je hen
bij hun dikke vinger
Die is gauw geknakt

Maar soms gaan ze teveel op in hun spel
Dan slapen ze slecht en schrikken ze
wakker uit de dromen waarin ze oefenen
wat ze van plan zijn

Overdag kan er geen lachje af
Ze zijn druk of afwezig
en bij het weggaan roepen ze
dat ze ontzettend van je houden

Ze nemen het zo serieus
Het is zo belangrijk en dringend
dat ze er niet over kunnen praten
tot hun succes zeker is

Ons zwijgen is hun geweten
Meer kunnen we niet doen
totdat het mislukt is
ondanks hun goede bedoelingen

Men remain boys, scared boys
With a questioning face you take them
by their fat finger
It's easy to break

But sometimes they get wrapped up in their game
Then they sleep badly and wake up with a start
from the dreams in which they practise
what they are planning

By day they can't smile
They are busy or absent
and when they leave they shout
that they love you very much

They take it so seriously
It's so important and urgent
that they can't talk about it
until their success is assured

Our silence is their conscience
We can't do more
until it has failed
despite their good intentions

Männer bleiben Jungs, verängstigte Jungs
Mit fragendem Gesicht packst du sie
an ihren dicken Fingern
So einfach zu brechen

Aber manchmal gehen sie zu sehr auf in ihr Spiel
Dann schlafen sie schlecht und wachen plötzlich auf
aus den Träumen, in denen sie üben
was sie vorhaben

Tagsüber können sie nicht lächeln
Sie sind beschäftigt oder abwesend
und wenn sie gehen, rufen sie
dass sie dich sehr lieben

Sie nehmen es so ernst
Es ist so wichtig und dringend
dass sie nicht darüber reden können
bis ihr Erfolg gesichert ist

Unser Schweigen ist ihr Gewissen
Mehr können wir nicht tun
bis es gescheitert ist
trotz ihrer guten Absichten