Zwijgen was het beste
Cham is sterk en hij dreigde me
met een noodlottig ongeval
Er kwam een kind van

O, mijn lieve man
de onvermoeibare
vorser van het gegiste sap
van zoete druiven

Zijn oude dag bezoedeld
door die verzonnen anekdote
die de verkrachtingen verborg
onder een moment van schaamteloosheid

Maar de straf verraadt het
toch, de eeuwige vloek
vanaf de eerste schreeuw
van de baby, onschuldige

Kanaän, mijn jongste zoon
Zijn generaties op generatie
geknecht en doodgeknepen
in de paarse laaglanden

Being silent was best
Ham is strong and he threatened me
with a fatal accident
Then there was a child

Oh, my dear husband
the tireless
naturalist of the fermented juice
of sweet grapes

His old age has been tarnished
by that made-up anecdote
which hid the rapes
under a moment of shamelessness

But the punishment betrays it
anyway, the eternal curse
from the first scream
of the baby, innocent

Canaan, my youngest son
His generations to generation
subjugated and squeezed to death
in the purple lowlands

Schweigen war das Beste
Ham ist stark und er hat mir
mit einem tödlichen Unfall gedroht
Es gab ein Kind

Oh, mein lieber Mann
der unermüdliche
Forscher des vergorenen Safts
von süßen Trauben

Sein Alter wurde besudelt
von der gelogenen Anekdote
die die Vergewaltigungen verbarg
unter einem Moment der Schamlosigkeit

Aber die Bestrafung verrät es
trotzdem, der ewige Fluch
vom ersten Schrei
des Babys, unschuldigen

Kanaan, meines jüngsten Sohnes an
Seine Generationen zu Generation
unterworfen und zu Tode gequetscht
im lila Flachland