De stafleden zijn het ergste
ze doen hun werk maar half
spiedend naar de chef
en elkaar, om mee te waaien
als de wind draait

Ze letten op
hun carrière, wat goed is
voor hen heet goed
voor de zaak, ze houden stand
en zullen alles bederven

Al is het maar van horen zeggen
een goed verhaal kan niet stuk
Het steelt wat je hebben wilt
en wie tegenspreekt maak je zwart
om zelf wit te lijken

terwijl je als eerste roept
Houdt de dief!
met een terloops terzijde
dat de geruchten versterkt
door ze tegen te spreken

The staff members are the worst
they only do their job half way
spying on the chief
and each other, to blow with
the wind when it turns

They take care
of their career, what is good
for them is called good
for the cause, they hold on
and will spoil everything

Even if it's just hearsay
a good story is indestructible
It steals what you want to have
and you black-wash everyone who contradicts
to appear white yourself

while you are the first to cry
Stop thief!
with a passing side note
which amplifies the rumours
by contradicting them

Die Stabsmitglieder sind das Schlimmste
sie machen ihre Arbeit nur halb
und spähen den Leiter und einander aus
um mit dem Wind zu wehen
wenn er dreht

Sie passen auf
ihre Karriere, was gut
für sie ist, heißt gut
für das Unternehmen, sie bestehen
und werden alles verderben

Auch wenn es nur vom Hörensagen ist
eine gute Geschichte ist unzerstörbar
Sie stiehlt, was man haben will
und wer widerspricht, schwärzt man an
um selbst weiß zu erscheinen

während man als erster schreit
Haltet den Dieb!
mit einer beiläufigen Randbemerkung
die die Gerüchte verstärkt
indem sie ihnen widerspricht