Op lege plaatsen in de stad
sta ik stil om te kijken
of er toch iets is

Want aandacht moet
afgeleid worden van wat je wilt
ongezien houden, zoals

God onkenbaar is, gehuld
in het heelal en verborgen
onder de onzichtbaarheidsmantel

van een religie, dat opzichtige
gewaad van gebruiken
en heilige woorden

Net als leegtes
laten ze niets zien, alleen het niets
als dat zou bestaan

En toch let ik op
of er iets merkbaar is
van het geheim van alles

In empty places in the city
I stop for a while to see
if something is there anyway

Because attention must
be lead away from what you want
to keep unseen, like

God being unknowable, dressed
in the universe and hidden
under the invisibility cloak

of a religion, that gaudy
robe of customs
and holy words

Just like voids
they show nothing, just the nothing
if that existed

And yet I pay attention
whether something is noticeable
of the secret of everything

An leeren Orten in der Stadt
bleibe ich stehen, um zu sehen
ob doch etwas da ist

Denn die Aufmerksamkeit muss
von dem abgelenkt werden
was man ungesehen halten will

so wie Gott unerkennbar ist -
im Universum gekleidet und
unter der Tarnkappe

einer Religion verborgen, dieses
auffällige Gewand von Bräuchen
und heiligen Worten

Genau wie eine Leere
zeigen sie nichts, nur das Nichts
wenn das existierte

Und doch beachte ich
ob etwas spürbar ist, etwas
vom Geheimnis von allem