Ondergoeddag binnenshuis
schreeuwend om frisse lucht
uitgekeken op mijn kamers
liggend op de bank
na weer een douche

Ik moest nodig eens opruimen
Het huis zou propvol zijn
met alles wat ik ooit had
Niet zozeer de planten
op straat die ik heb gered

het kattenvoer of de berg
medicijnen, maar de gewone spullen:
stapels kleren, dat ene spijkerjasje
van de foto, mijn duikerspak
opa's gereedschap en een bed

Ik heb het op de stoep gezet
en na een dag de restanten
weggebracht naar een doorgeefwinkel
waar ik met tassen vol de deur uitging
met tassen vol de deur uitging

Underwear day indoors
screaming for fresh air
bored with my rooms
lying on the couch
after another shower

I needed to clean up
The house would be chock-full
with everything I ever had
Not so much the plants
in the street that I saved

the cat food or the mountain
of medicine, just the usual stuff:
piles of clothes, that one denim jacket
from the photo, my diving suit
grandpa's tools and a bed

I put it on the sidewalk
and after a day I took the remains
away to a pass-on shop
where I left with bags full
I left with bags full

Unterwäschetag zu Hause
nach frischer Luft schreiend
von meinen Zimmern gelangweilt
auf der Couch liegend
nach einer weiteren Dusche

Ich musste mal aufräumen
Das Haus würde gepfropft voll sein
mit allem, was ich jemals hatte
Nicht so sehr die Pflanzen
auf der Straße, die ich gerettet habe

das Katzenfutter oder der Berg
an Medikamenten, nur das Ãœbliche:
Kleiderhaufen, diese eine Jeansjacke
von dem Foto, mein Taucheranzug
Opas Werkzeug und ein Bett

Ich stellte es auf den Bürgersteig
und brachte die Ãœberreste nach
einem Tag zu einem Weitergabe-Laden
wo ich mit vollen Taschen herauskam
mit vollen Taschen herauskam