Vlaktes vol containers, de pakhuizen
van Rotterdam, en het platteland
vol blokkendozen, knooppunten
van onze consumptie

We zorgen goed voor onszelf
Het is zo vanzelfsprekend
dat we geen alternatieven zien
Onze welvaart is alles

altijd beschikbaar hebben
dus springen er eekhoorns heen
en weer tussen de voorraden
om onze honger te stillen

Verlangens zijn vluchtige
en ongeduldige opwellingen
Er moet steeds meer
genoten worden

Ervaringen kosten teveel
tijd en moeite, ze glanzen niet
vanzelf op de tijdlijn
waarin we ons kleden

Plains full of containers, the warehouses
of Rotterdam, and the countryside
full of flat blocks, hubs
of our consumption

We take good care of ourselves
It is so naturally
that we see no alternatives
Our prosperity is always

having everything available
so squirrels are jumping back
and forth between the stockpiles
to satisfy our hunger

Desires are fleeting
and impatient impulses
More and more needs
to be enjoyed

Experiences cost too much
time and effort, they don't shine
by themselves, on the timeline
in which we dress

Ebenen voller Container, die Lagerhäuser
von Rotterdam, und die Landschaft
voller Flachklötze, Knotenpunkte
unseres Konsums

Wir kümmern uns gut um uns selbst
Es ist so selbstverständlich
dass wir keine Alternativen sehen
Unser Wohlstand ist immer

alles verfügbar zu haben
Eichhörnchen springen also
zwischen den Vorräten hin und her
um unseren Hunger zu stillen

Wünsche sind flüchtige
und ungeduldige Anregungen
Es muss immer mehr
genossen werden

Erfahrungen kosten zu viel
Zeit und Mühe, sie glänzen nicht
von selbst auf der Zeitleiste
in die wir uns kleiden