Ik passeerde mijn ouders
van veel jonger tot anderhalf
keer ouder dan zij, serieuzer
werd ik, grootmoeder werd ik

Ervaring, mijn leven
herkennen in vrienden
en het terugzien
in de kinderen en kleinkinderen

Samen optrekken
onze lichamen vertrouwd
met mankementen, pijn
en rommelige herinneringen

En nu wil ik naar buiten
weg uit het tijdloze kunstlicht
van het ziekenhuis, dromend
wegglijden in jullie herinneringen

I passed my parents
from much younger to one and a half
times older than they, more serious
I became, a grandmother I became

Experience, recognizing
my life in friends
seeing it again
in the children and grandchildren

Sticking together
our bodies familiar
with defects, pain
and messy memories

And now I want to leave
away from the timeless artificial light
of the hospital, slip away
dreamily in your memories

Ich überholte meinen Eltern
von viel jünger bis anderthalb
Mal älter als sie, ernster
wurde ich, eine Großmutter wurde ich

Erfahrung, mein Leben
in Freunden wiedererkennen
und es wiedersehen
in den Kindern und Enkelkindern

Zusammenhalten
unsere Körper vertraut
mit Gebrechen, Schmerzen
und unordentliche Erinnerungen

Und jetzt möchte ich raus
weg von dem zeitlosen Kunstlicht
des Krankenhauses, träumend
in euren Erinnerungen weggleiten