Mijn belangrijkste daden
waren het stilleggen van het werk
om met jullie te praten

over de regels en jullie ideeën
steeds opnieuw te vragen
Waar gaat het om?

Waar zijn we mee bezig?
De vaardigheid oefenen
om kritisch te zijn

gebaande paden te doorgronden
ze te durven toetsen en
de beste aanpak te kiezen

Ik ken jullie namen nog
Hoe is het jullie vergaan?
Zijn jullie reuzen geworden?

Reuzinnen zonder de ijdelheid
van de mensen, die niet durven
door te bijten als het erop aankomt?

My most important deeds
were to stop the work
to talk with you

about the rules and your ideas
to ask time after time
What is it all about?

What are we doing?
To practice the skill
to be critical

to figure out the beaten tracks
to dare to check them and
to choose the best approach

I remember your names
How did you go?
Have you become giants?

Giantesses without the vanity
of the people, who do not dare
to abide when it comes to it?

Meine wichtigsten Taten
waren es, die Arbeit zu unterbrechen
um mit euch zu sprechen

über die Regeln und eure Ideen
immer wieder zu fragen
Worum geht es?

Was machen wir?
Die Fähigkeit zu üben
kritisch zu sein

die gebahnten Wege zu durchschauen
sich zu trauen, sie zu überprüfen und
den besten Ansatz zu wählen

Ich erinnere mich an eure Namen
Wie seit ihr gegangen?
Seit ihr Riesen geworden?

Riesinnen ohne die Eitelkeit
der Menschen, die sich nicht trauen
festzuhalten, wenn es darauf ankommt?