Het zal niet lang geduurd hebben
dat mijn ouders iemand meestuurden
wanneer ik de treinen ging bekijken
na school en in het weekend

Veel te vaak, vonden ze, maar
ik stond daar graag, op de brug
bij het station, juist in dit stadje
passeerden er oude modellen

Ik ken ze blind, aan hun geluid
de trilling van het viaduct
hun geur als het niet te hard waait
en het dopplereffect

Het is meest goederenvervoer
maar het stadje is verbonden
met de grote wereld en nog
steeds staan er kinderen

op hun tenen
om over de muur heen te kijken
en nooit zag ik een waaghals
erop klauteren

It will not have been a long time
that my parents sent someone with me
when I went to see the trains
after school and at the weekend

Far too often, they thought, but
I liked to be there, on the bridge
at the station, especially in this town
you could see old models pass

I know them blind, by their sound
the vibration of the viaduct
their smell if it doesn't blow too much
and the Doppler effect

It is mainly freight transport
yet the town is connected
to the big world
and still there are children

on their toes
to look over the wall
and I never saw a daredevil
scrambling on top of it

Es wird nicht lange gedauert haben
dass meine Eltern jemanden mit mir schickten
als ich mir die Züge ansehen wurde
nach der Schule und am Wochenende

Viel zu oft, dachten sie, aber
ich stand gern dort, auf der Brücke
am Bahnhof, gerade in diesem Städtchen
passierten alte Modelle

Ich kenne sie blind, an ihren Klang
der Vibration des Viadukts
ihrem Geruch, wenn es nicht zu stark weht
und dem Doppler-Effekt

Es ist hauptsächlich Gütertransport
dennoch ist das Städtchen verbunden
mit der großen Welt und immer
noch sind da Kinder

auf den Zehen
um über die Mauer zu schauen
und nie sah ich einen Wagehals
hinauf klettern