Er brandt altijd licht in de villa
met de zwarte luifels en in
de kamers van het achtergebouw
waar nooit iemand te zien is

De toeristen die er komen, moeten wel
een dekmantel zijn, het is een stil hotel
Soms wordt er piano gespeeld -
een heldere spanning in de nacht

De hele situatie doet me denken
aan handelingen die ik ken
van films en alleen zo
mee wil maken:

een mooie man die mij begeert
met wie ik alles kan doen, gesluierd
in het midden, omringd door lust
en genot als een tweede huid

The lights are always on in the villa
with the black awnings and in
the rooms of the rear building
where you never see anyone

The tourists coming here, must be
a cover, it is a quiet hotel
Sometimes someone plays the piano -
a clear tension in the night

The whole situation makes me think
of acts that I know from films
and wish to experience
only that way:

a beautiful man who desires me
with whom I can do everything, veiled
in the middle, surrounded by lust
and pleasure as a second skin

Der Villa mit den schwarzen Markisen
und die Räume des hinteren Gebäudes
in denen man nie jemanden sieht
haben immer Licht auf

Die Touristen, die hier kommen, müssen wohl
eine Tarnung sein, es ist ein ruhiges Hotel
Manchmal wird Klavier gespielt -
eine klare Spannung in der Nacht

Die ganze Situation lässt mich denken
an Handlungen, die ich weiß
aus Filmen und nur so
erleben möchte:

ein schöner Mann, der mich begehrt
mit dem ich alles machen kann, verschleiert
in der Mitte, umgeben von Lust
und Vergnügen als eine zweite Haut