Op de foto zie je niet
dat het water stil staat
en kun je denken

dat de zee het land al bijna
genomen heeft en het huis
binnenkort weg zal drijven

Een mens moet nu eenmaal
andere standpunten innemen
om iets te weten te komen

en in de wereld te blijven
leven, niet in schijn, decor-
stukken van de eigen fantasie

leeg, tenzij acteurs ze bevolken
van wie je na een tijd niet meer weet
of ze kennissen van je zijn

maar de eigen beelden nestelen zich
in je hoofd, ze passen er precies
terwijl de wereld ongemakkelijk is

On the photo you don't see
that the water stands still
and you can think

that the sea has almost taken
the land and the house
will soon drift away

A person just has to take
other points of view
to find out something

and to keep living in the world
not in appearances, not in set
pieces of one's own fantasy

empty, unless actors populate them
of whom you no longer know after a while
whether they are acquaintances of you

but your own images nestle
in your head, they fit exactly
whereas the world is uncomfortable

Auf dem Foto sieht man nicht
dass das Wasser still steht
und kann man denken

dass das Meer fast das Land
genommen hat, und das Haus
bald wegtreiben wird

Ein Mensch muss nun einmal
andere Standpunkte einnehmen
um etwas herauszufinden

und in der Welt zu leben
nicht im Schein, in Versatz-
stücken der eigenen Fantasie

leer, es sei denn, Schauspieler bevölkern sie
von denen du nach einer Weile nicht mehr weißt
ob sie Bekannte von dir sind

aber die eigenen Bilder nisten sich
in deinen Kopf, sie passen genau
wohingegen die Welt unbequem ist