Vorsten en handelaars vragen raad
en de wichelaars verklaren aan hen
de vlucht van de kraanvogels
de godinnen van het lot

maar de strenge man
en zijn oom keren zich af
Zij geloven
zijn innerlijke stem

al twijfelen ze eraan
wie er spreekt en ze vragen
zich af of het mogelijk is
dat ze verstaan wat ongewoon is

Hun gezonde verstand denkt mee
Het kent een praktische aanpak
en de noodzakelijke voorzichtigheid
want hoogmoed komt voor de val

tenzij je genoeg geluk hebt
en voorzichtigheidshalve daarbij
wat in de weg staat uit de weg ruimt
zodat je je eigen weg kunt gaan

Princes and traders need a consult
and the augurs explain to them
the flight of the cranes
the goddesses of fate

but the strict man
and his uncle turn away
They believe
his inner voice

although they doubt
who is speaking and they ask
themselves if it is possible
that they hear what is unusual

Their common sense thinks too
It knows a practical approach
and the necessary caution
because pride goes before a fall

unless you have enough good luck
and as precaution also clear out
of the way, what is in the way
so that you can go your own way

Fürsten und Händler bitten um Rat
und die Auguren erklären ihnen
den Flug der Kraniche
die Göttinnen des Schicksals

aber der strenge Mann
und sein Onkel wenden sich ab
Sie glauben
seiner inneren Stimme

obwohl sie zweifeln
wer spricht und sie fragen
sich, ob es möglich ist
dass sie verstehen, was ungewöhnlich ist

Ihr gesunder Menschenverstand denkt mit
Es kennt einen praktischen Ansatz
und die notwendige Vorsicht
denn Hochmut kommt vor dem Fall

es sei denn, man hat genug Glück
und räumt zusätzlich vorsichtshalber
aus dem Weg, was im Weg steht
damit man seinen eigenen Weg gehen kann