Kleine kinderen eten
van de levensboom
Ze hebben nog niet gehoord
dat er ook andere bomen zijn

maar zodra ze dat te weten komen
willen ze die vruchten proeven
voorzichtig, desnoods flink zijn
en met een vies gezicht doorbijten

Ze stappen over op het nieuwe
dieet en gaan beseffen
dat het leven niet eeuwig is
en niet zo zorgeloos als het leek

Steeds moet er gekozen worden
tussen nuttig en nadelig, moet er
een wereld geschapen worden
zoals God dat deed

omdat je het wilt en kunt
omdat je weet en uitvindt
hoe het moet, slimmer
dan het slimste dier

Little children eat
from the tree of life
They have not yet heard
that there are other trees

but as soon as they find out
they want to taste those fruits
carefully, if necessary be strong
and swallow it with a wry face

They switch to the new
diet and come to realise
that life is not forever
and not as carefree as it seemed

You always have to choose
between useful and detrimental
have to create a world
like God did

because you want and can do it
because you know and figure out
how to do it, smarter
than the smartest animal

Kleine Kinder essen
vom Baum des Lebens
Sie haben noch nicht gehört
dass es auch andere Bäume gibt

aber sobald sie das erfahren
wollen sie diese Früchte probieren
vorsichtig, wenn nötig, stark sein
und mit einem sauren Gesicht darin beißen

Sie wechseln auf die neue
Ernährung und es wird sie klar
dass das Leben nicht ewig ist
und nicht so sorglos, wie es schien

Immer muss man wählen
zwischen nützlich und schädlich
muss man eine Welt schaffen
wie Gott es getan hat

weil du es willst und kannst
weil du weißt und herausfindest
wie es geht, klüger
als das klügste Tier