We dansten naar een nieuw jaar
in de utopie van de muziek
en de Gouwe Ouwe
liederen van liefde
verlangen en verdriet
die in onze longen wonen

en onvoorspelbaar ineens
uit de diepte van onze adem
naar buiten komen
strelend of stormend vol
ervaringen die ons laten
voelen wie we zijn en waar

het om gaat, de eeuwigheid
van ons leven te plukken
in de stroom van onze adem
die tevens andermans adem is
terwijl we volledig opgaan
in onze aanwezigheid

We danced to a new year
in the utopia of the music
and the Golden Oldie
songs of love, longing
and sorrow that live
in our lungs

and emerge unpredictably
all of a sudden from the depths
of our breath
caressing or storming full
of experiences that make us
feel who we are

and what it's all about, seize
the eternity of our lives
in the stream of our breath
which is also the breath of others
while we are completely
engrossed in our presence

Wir tanzten zu einem neuen Jahr
in der Utopie der Musik
und die immergrünen
Lieder von Liebe, Leid
und Sehnsucht
die in unseren Lungen leben

und unvorhersehbar plötzlich
aus den Tiefen unseres Atems
herauskommen
streichelnd oder stürmend voller
Erlebnisse, die uns spüren lassen
wer wir sind und wo-

rum es geht, die Ewigkeit
unseres Lebens zu pflücken
im Strom unseres Atems
der auch der Atem anderer ist
während wir völlig
in unserer Anwesenheit aufgehen