Het Breinaaldenmuseum
heeft een preutse naam
die de schoolkinderen schrik aanjaagt
en de onderdrukking van wanhopige
en verkrachte vrouwen verdoezelt

Ook het foltermuseum
en het oorlogsmuseum
ontberen de inspiratie
door een muze
Ze zijn grafmonumenten

en zouden zo moeten heten
Naast de ongebouwde musea
van vernietigde kunst en
oude culturen kunnen ze
in elke stad een straat vullen

Ecce homo, zie de mens
het edele dier, de meester
van dingen en ondingen -
virtuele en verdwenen
werelden die onleefbaar zijn

The Knitting Needles Museum
has a prudish name
that frightens the schoolchildren
and obscures the oppression
of desperate and raped women

The torture museum
and the war museum also
lack the inspiration
from a muse
They are monuments

and should be called that
With the unbuilt museums
of destroyed art and
ancient cultures, they can
fill a street in any city

Ecce homo, behold man
the noble beast, the master
of things and nothings -
virtual and vanished
worlds that are unlivable

Das Stricknadelmuseum
hat einen prüden Namen
der den Schulkindern Angst macht
und die Unterdrückung verzweifelter
und vergewaltigter Frauen vertuscht

Auch dem Foltermuseum
und dem Kriegsmuseum
fehlt die Inspiration
von einer Muse
Sie sind Grabdenkmäler

und sollten so genannt werden
Mit den ungebauten Museen
zerstörter Kunst und
alter Kulturen können sie
in jeder Stadt eine Straße füllen

Ecce homo, siehe der Mensch
das edle Tier, der Herr
der Dinge und Undinge -
virtuelle und verschwundene
Welten, die unbewohnbar sind