In de dagelijkse saaie
vertrouwdheid van elkaars
aanwezigheid ligt de voldoening
van het zorgen voor elkaar

aangeraakt en gezien
intiem nabij
de zachte feiten

die ik niet wil bedekken
met opsmuk van woorden
en geleende beelden

Zelfs als ik het wil beschrijven
zijn er grenzen aan wat ik schrijf
en moeten anderen het doen

met onze houding, onze blikken
de toon van onze woorden
en de aandacht die wij geven

Bijna niemand kent ons
We zijn onbekend
zoals bijna alle mensen
alle gewone mensen

In the daily dull
familiarity of each other's
presence lies the satisfaction
of caring for each other

touched and seen
intimately close
to the soft facts

which I do not wish to cover
with the frills of words
and borrowed images

Even if I want to describe it
there are limits to what I write
and will others be limited

to our attitude, our glances
the tone of our words
and the best attention we give

Hardly anyone knows us
We are unknown
like almost all people
all ordinary people

In der täglichen, langweiligen
Vertrautheit der Gegenwart
des anderen liegt die Befriedigung
sich umeinander zu kümmern

berührt und gesehen
innig nah
an den weichen Fakten

die ich nicht mit Wortaufschmuck
und geborgten Bildern
überdecken möchte

Auch wenn ich es beschreiben will
sind dem, was ich schreibe, Grenzen gesetzt
und haben andere nur

unser Verhalten, unsere Blicke
den Ton unserer Worte
und der Beachtung, die wir schenken

Kaum jemand kennt uns
Wir sind unbekannt
wie fast alle Menschen
alle gewöhnlichen Menschen