Een vrouw met een geweer
Verdreven. Verstoten
door haar buren

omdat ze inwendig gedood is
en niets meer kon voelen
dan pijn en walging

en omdat ook zij niet
meer kunnen geloven wie ze was
thuis, in het paradijs

voor de komst van de mannen
die je wreed gebruiken
tot ze je afdanken

en de bezemsteel, oma's
wandelstok, hun bajonet
of een kogel in je spietsen

De vrouw met het geweer
wil weer slapen, weer
de warmte van de zon te voelen

Ze wil een nieuw paradijs
verdedigen, wakker zijn
uit de nachtmerrie

van onmenselijkheid
en zich bevrijden uit de kooi
van haar kapotte lichaam

A woman with a gun
Driven out. Cast out
by her neighbours

because she was killed internally
and could feel nothing
but pain and disgust

and because they too can
no longer believe who she was
at home, in the paradise

before the arrival of the men
who use you cruelly
until they discard you

and impale the broomstick
grandma's cane, their bayonet
or a bullet in you

The woman with the gun
wants to sleep again, to feel
the warmth of the sun again

She wants to defend
a new paradise, being awake
from the nightmare

of inhumanity
and free herself from the cage
of her broken body

Eine Frau mit einem Gewehr
Vertrieben. Verstoßen
von ihren Nachbarn

weil sie innerlich getötet wurde
und nichts fühlen konnte
als Schmerz und Ekel

und weil auch sie nicht
mehr glauben können, wer sie war
zu Hause, im Paradies

bevor die Männer kamen
die dich grausam benutzen
bis sie dich wegwerfen

und den Besenstiel, Omas
Gehstock, ihr Bajonett
oder eine Kugel in dich spießen

Die Frau mit dem Gewehr
will wieder schlafen, wieder
die Wärme der Sonne spüren

Sie will ein neues Paradies
verteidigen, wach sein
aus dem Albtraum

der Unmenschlichkeit
und sich aus dem Käfig
ihres kaputten Körpers befreien