Ik denk aan denkers
die van de oude verhalen
en de nieuwe praatjes
andere kanten beschrijven

die als nieuw observeren
wat er is en iets anders
opmerken dan gangbaar is en
dat in de werkelijkheid leggen

Precies dat reageren
op wat er al is
is oorspronkelijkheid
of de illusie ervan

In een eerdere tijd
zou ik zo'n denker zijn geweest
maar nu heeft dat geen nut
in het gemakkelijke leven

van gegoede burgers, geen nut
voor verschoppelingen, geen nut
voor buitenstaanders, geen nut
voor mijn erfgenamen

I think of thinkers
who describe other sides
of the old stories
and the new talk

who observe what is there
as new and notice something
other than is accepted and
put that into reality

Precisely this responding
to what is already there
is originality
or the illusion of it

In an earlier time
I would have been such a thinker
but now it is of no use
in the easy lives

of well-to-do citizens, no use
to outcasts, no use
to outsiders, no use
to my heirs

Ich denke an Denker
die andere Seiten
der alten Geschichten und
des neuen Geredes beschreiben

die das, was da ist, als neu
beobachten und etwas anderes
bemerken als üblich ist und
das in die Realität legen

Genau dieses Reagieren
auf das, was bereits da ist
ist Originalität
oder die Illusion davon

In früherer Zeit
wäre ich so ein Denker gewesen
aber jetzt nützt es nichts
im bequemen Leben

wohlhabender Bürger, nützt es nichts
für Ausgestoßene, nützt es nichts
für Außenstehende, nützt es nichts
für meine Erben