| Een blaffend oproer | |
| loert rond in zijn vermomming -- | |
| van driftige rust. | |
| A howling uproar | Ein heulend Aufruhr |
| is lurking in its disguise -- | lauert in der Vermummung -- |
| of hot-tempered calm. | hitziger Ruhe. |
Amsterdam, 2016-12-18
#118 - Tom Poes en de Maanblaffers (Marten Toonder) - 1967
Stripverhaal #118 (stroken 5970-6029 en 6031-6032), strook 5977
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging: Toonder, Marten
