| We kunnen lachen | |
| om onszelf, met zijn tweeën -- | |
| als niemand het weet. | |
| We can indeed laugh | Wir können lachen |
| at ourselves, the two of us -- | über uns selbst, wir beide -- |
| if nobody knows. | wenn es keiner weiß. |
Amsterdam, 2023-01-28
Brief (Karel V) - 1550
"Maria van Hongarije, regentes der Nederlanden: een politieke analyse op basis van haar regentschaps-ordonnanties en haar correspondentie met Karel V" (1995, Laetitia Gorter-van Royen)
Keizer Karel V (Gent 1500-1558) schrijft aan zijn zus Maria (Brussel 1505-1558): 'Ik ben er zeker van dat u dat niet zonder te lachen hebt neergeschreven, en ik moest ook lachen toen ik het las. [..] Ik schrijf u dit alles om te lachen en om onszelf belachelijk te kunnen maken, want dat heb ik erg nodig.'
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Verstand: onderscheid
Eerbetuiging: Karel V
