| Quayed up besomstakes! | |
| Hairless humbugged harbourguards! | |
| Coxswainscum ashore! | |
| Kale flutpeken! | Scheißhafenwächter! |
| Bekaaide bezemprikken! | Verkaite Besenpricken! |
| Stuurgespuis aan wal! | Steuerpack an Land! |
Amsterdam, 2016-11-03
#149 - Tom Puss and the Kalifurr (Marten Toonder)
Comic strip "Tom Poes en de kaligaar" (tiers 8190-8249), tier 8202
Anger for incomprehension
Stake = as a beacon
Humbugged = being uselessly kept at work on a ship
Harbourguard = a retired fisherman who guards the ships in the harbour
Collection: Bearer Toonder
Keyword: Anger / Rage
Tribute to: Toonder, Marten
