Opgedragen aan:  

Zywa Boven op de toren

Maar is er wel een uitweg, vraagt
     de grappenmaker aan de dief
Waar gaat het heen of blijft het zo?
     Dat hoop ik niet zeg, alsjeblief!

De mensen leven op zichzelf
     machines ploegen door het land
en in de waan van alledag
     gebruikt er niemand zijn verstand

Wat maak je je nou druk man, lacht
     de dief, het gaat om broederschap
dus laat hen maar geloven wat
     jij zegt: het leven is een grap

Als wij elkaar maar steunen man
     dan kunnen wij wel eerlijk zijn:
de wereld is voor amateurs
     deskundigheid is enkel schijn

Kijk: boven op de torentrans
     staan vorsten in het rond op wacht
de vrouwen en het personeel
     bezoeken hen de hele nacht

tot aan het kraaien van de haan
     wanneer ze allen slapen gaan
Twee ruiters komen dichterbij
     de wind steekt op en wakkert aan

Boven op de toren  Boven op de toren
Gedicht 1
Beek (Berg en Dal), 1967-00-00
Boven op de uitkijktoren (Bob Dylan) (1967) Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Maatschappij / Samenleving 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

 

 
Lucy
Lucy
Beek (Berg en Dal), 1967-04-15
Potlood op papier, lijst van lucifers
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Portret^ 
Mede opgedragen aan: Lucy J 

 

 
Rolpoort (Schoolblad Canisius College, Nijmegen)
Rolpoort (Schoolblad Canisius College, Nijmegen)
Beek (Berg en Dal), 1968-02-10
Inkt op papierrol
50x100cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: NED-Nijmegen# 
Trefwoord: Grafisch^ 

 

 
Onze-Lieve-Vrouwekathedraal (Antwerpen)
Onze-Lieve-Vrouwekathedraal (Antwerpen)
Beek (Berg en Dal), 1968-04-30
Potlood op papier
24x31cm / 32x40cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: BEL-Antwerpen# 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Johan
Johan
Beek (Berg en Dal), 1968-11-30
Potlood op papier
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Portret^ 
Mede opgedragen aan: Johan A 

 

 
Roofridderslot aan de Rijn
Roofridderslot aan de Rijn
Beek (Berg en Dal), 1969-05-31
Inkt en potlood op papier
40x28cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: DEU-Rhein# 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Terrasmuur
Terrasmuur
Beek (Berg en Dal), 1969-08-10
Metselwerk
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Huis / Woning^ 

 

 
Tafeltje
Tafeltje
Beek (Berg en Dal), 1969-08-11
Potlood op papier
straal 25cm, poot uitgevoerd door een smid

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Huis / Woning^ 

 

 
Symphonie fantastique
Symphonie fantastique
Beek (Berg en Dal), 1969-10-31
Potlood op papierrol
65x50cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Dromen 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Jacques Brel
Jacques Brel
Beek (Berg en Dal), 1969-11-10
Inkt op papier
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: Brel, Jacques 

 

 
Iron Butterfly
Iron Butterfly
Beek (Berg en Dal), 1969-12-27
Potlood op papier
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Hoes^ 

 

 
Wereld Paula
Wereld Paula
Beek (Berg en Dal), 1970-01-02
Potlood en inkt op papierrol
50x65cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Dromen 
Trefwoord: Tekening^ 
Mede opgedragen aan: Paula J 

 

 
Jife life 255
Jife life 255
Beek (Berg en Dal), 1970-02-10
Potlood op papier
straal 16cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Wereld 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Fantasy Club
Fantasy Club
Beek (Berg en Dal), 1970-02-11
Potlood op papierrol
19x65cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Fantasie 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Hildegard Knef
Hildegard Knef
Beek (Berg en Dal), 1970-03-10
Lakverf op karton
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: Knef, Hildegard 

 

 
Carmen
Carmen
Beek (Berg en Dal), 1970-03-11
Lakverf op karton
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Hoes^ 

 

 
Shocking Blue
Shocking Blue
Beek (Berg en Dal), 1970-03-12
Foto en lakverf
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Hoes^ 

 

 
Herman van Veen
Herman van Veen
Beek (Berg en Dal), 1970-04-02
Lakverf
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: Van Veen, Herman 

 

 
Wereldvraag
Wereldvraag
Beek (Berg en Dal), 1970-07-31
Potlood op papierrol
50x154cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Les compagnons de la chanson
Les compagnons de la chanson
Beek (Berg en Dal), 1970-08-03
Lakverf op karton
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Hoes^ 

 

 
Triangel (bolland, dsb)
Triangel (bolland, dsb)
Beek (Berg en Dal), 1970-08-04
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Lettertype^ 

 

 
Triangel (elvira, feather, fieke)
Triangel (elvira, feather, fieke)
Beek (Berg en Dal), 1970-08-05
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Lettertype^ 

 

 
Triangel (ida, l, mang)
Triangel (ida, l, mang)
Beek (Berg en Dal), 1970-08-06
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Lettertype^ 

 

 
Triangel (mariken, reimer, stan)
Triangel (mariken, reimer, stan)
Beek (Berg en Dal), 1970-08-07
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Lettertype^ 

 

 
Triangel (together, y)
Triangel (together, y)
Beek (Berg en Dal), 1970-08-08
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Lettertype^ 

 

 
Triangel (affiche)
Triangel (affiche)
Delft, 1970-08-27
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Affiche^ 

 

 
Their Satanic Majesties Request
Their Satanic Majesties Request
Delft, 1970-08-28
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: The Rolling Stones 

 

 
Birds of a feather
Birds of a feather
Delft, 1970-08-30
Lakverf
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Hoes^ 

 

 
N. '70
N. '70
Delft, 1970-09-30
Inkt op papier
20x31cm / 32x43cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
De sterkste man
De sterkste man
Delft, 1970-10-15
Inkt op papier
20x34cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Affiche^ 

 

 
Leven
Leven
Delft, 1970-10-16
Potlood op papier
20x31cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
Moeder & Co.
Moeder & Co.
Delft, 1970-10-17
Inkt op papier
15x28cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
l'apprenti
l'apprenti
Delft, 1970-11-15
"De tovenaarsleerling", Goethe 1797, Paul Dukas 1897
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: Von Goethe, Johann Wolfgang 
Componist: Dukas, Paul 

 

 
Jericho
Jericho
Delft, 1970-11-25
Lakverf
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Hoes^ 

 

 
Hi Ha Harlekijn
Hi Ha Harlekijn
Delft, 1970-12-29
Potlood en lakverf
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: Van Veen, Herman 

 

 
Vrouw met wieg
Vrouw met wieg
Delft, 1970-12-29
Piepschuim
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Moederschap 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Teken
Teken
Beek (Berg en Dal), 1971-01-02
Inkt op papier
10x25cm
(met knuffel van Ineke en Lucy)

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
Verfschoteltje
Verfschoteltje
Beek (Berg en Dal), 1971-01-03
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Vrouw 

 

 
Portretten
Portretten
Beek (Berg en Dal), 1971-04-02
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Portret^ 

 

 
wallstreet
wallstreet
Beek (Berg en Dal), 1971-04-05
Potlood op papierrol
50x65cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Geld 
Trefwoord: Lettertype^ 

 

 
Bartholomeuskerk
Bartholomeuskerk
Beek (Berg en Dal), 1971-05-04
Olieverf op papier
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Schilderij^ 
Mede opgedragen aan: Wim vK 

 

 
De Trog
De Trog
Beek (Berg en Dal), 1971-07-31
Jongerencentrum
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Huis / Woning^ 

 

 
Triffid
Triffid
Delft, 1971-10-10
Klei
Bundel: 1971-1974 
Eerbetuiging: Wyndham, John 

 

 
Landschap
Landschap
Delft, 1971-10-11
Vetkrijt op papierrol
50x65cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
U mag hier geen kuil graven
U mag hier geen kuil graven
Delft, 1971-11-10
Vetkrijt op papierrol
52x50cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
Schaatser
Schaatser
Delft, 1971-11-11
Vetkrijt op papier
Bundel: 1971-1974 
Mede opgedragen aan: Jan Aart K 

 

 
Hol en bol
Hol en bol
Delft, 1971-11-12
Vetkrijt op papierrol
43x65cm

Bundel: 1971-1974 

 

 
De stem der winden
De stem der winden
Beek (Berg en Dal), 1971-12-27
De stem van de lucht (1928) Schilderij van René Margritte
Olieverf op papierrol
50x65cm

Bundel: 1971-1974 
Eerbetuiging: Margritte, Ren√© 
Mede opgedragen aan: Jacques A 

 

 
Calvarie
Calvarie
Beek (Berg en Dal), 1971-12-28
Olieverf op spaanplaat
83x69cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Kindertijd / Jeugd 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Gerdien
Gerdien
Beek (Berg en Dal), 1971-12-29
Olieverf op spaanplaat
24x30cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Portret^ 

 

 
Willem
Willem
Beek (Berg en Dal), 1971-12-30
Patroon
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Grafisch^ 

 

 
Montenegro
Montenegro
Beek (Berg en Dal), 1972-01-02
Olieverf op papierrol
60x45cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Dans 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Caltabellotta
Caltabellotta
Beek (Berg en Dal), 1972-01-03
Olieverf op papierrol
50x65cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Dood 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Demonie
Demonie
Beek (Berg en Dal), 1972-01-07
Vuurwerk (1933) Litho van Maurits Escher
Olieverf op papierrol

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Samen / Verbonden 
Trefwoord: Schilderij^ 
Eerbetuiging: Escher, Maurits 
Mede opgedragen aan: Annie O 
Mede opgedragen aan: Ton vdB 

 

 
Delftsche Studenten Bond
Delftsche Studenten Bond
Delft, 1972-07-10
Inkt op papier
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Affiche DSB
Affiche DSB
Delft, 1972-08-02
21x61cm
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Affiche^ 

 

 
Mons Klint
Mons Klint
Delft, 1972-08-11
Olieverf op hardboard
Detail, oorspronkelijk 29x96cm

Bundel: 1971-1974 

 

 
Waar de steren vandaan komen
Waar de steren vandaan komen
Delft, 1972-08-12
Oliverf op hardboard
24x30cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Portret^ 
Mede opgedragen aan: Leny G 

 

 
Look-zonder-look
Look-zonder-look
Beek (Berg en Dal), 1972-10-10
Olieverf op spaanplaat
25x83cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Eeuwige student
Eeuwige student
Beek (Berg en Dal), 1972-10-11
Olieverf op hardboard
35x45cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Schilderij^ 
Mede opgedragen aan: Ruud J 

 

 
Borduursel
Borduursel
Beek (Berg en Dal), 1972-10-12
Borduurgaren
Bundel: 1971-1974 
Mede opgedragen aan: Ineke J 

 

 
Stilleven
Stilleven
Beek (Berg en Dal), 1972-11-10
Olieverf op spaanplaat
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Schilderij^ 
Mede opgedragen aan: Paula L 

 

 
Wiel
Wiel
Beek (Berg en Dal), 1972-11-12
Papier op fietswiel
Bundel: 1971-1974 

 

 
De fee
De fee
Beek (Berg en Dal), 1972-12-20
Olieverf op spaanplaat
Bundel: 1971-1974 

Zywa Verliefd

Aan het raam zit ik te dromen
jij kunt best zo komen
hoewel

ik nu niet mee kan gaan
Wat zou moeder wel niet zeggen!

Ik vertel het haar nog niet
dat geeft maar verdriet

en dat kan later wel

In love  Verliebt
Gedicht 2
Delft, 1973-00-00
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Zywa Parle plus bas

We eten vers gevangen krab
en zitten in de ondergaande zon
van tijd tot tijd het tikken van de klok te tellen
net als in mijn moeders oude boeken
jij zegt ik vind oude boeken wel goed

Nog wat wortels en een grap
om de onvermijdelijke afscheidszoen
steeds weer even uit te stellen
elkaar nu niet meer op te zoeken
ik weet echt niet wat ik zeggen moet

Undertone  Unterton
Gedicht 3
Delft, 1973-00-00
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Afscheid 

Zywa Het pad

Het is donker
aan de linkerkant een muur
rechts de sloot
en ver weg
hoor ik brommers rijden, die opdoemen
aan het eind van het pad
en me vangen
in hun licht
het geluid wordt hard

mijn kloppend hart drukt zich
dicht tegen de muur
nog even en het is voorbij

Ze stoppen

The path  Der Pfad
Gedicht 4
Delft, 1973-00-00
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Angst 

Zywa Eerst nog

Hink stap sprong de tram in
grote passen links rechts het pad door
tot achteraan op het balkon
daar kiezen mijn gedachten een eigen spoor


Wie zou niet alles willen


doen wat je zou willen


doen als 't kon?


Liefde brengen met een gulle hand
in de lucht ter zee en op het land
mensen redden uit natuurgevaar

overal thuis zijn zonder buitenland
rennen door de golven en het zand
en heel veel lachen met elkaar

zonnezomers zonder plannen of besluit
alleen een warme wind alleen de zachte huid
van een eerst nog onbekende minnaar

Initially  Anfangs
Gedicht 5
Delft, 1973-00-00
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Dromen 

Zywa Jouw heuvel

Wanneer jij schijnbaar achteloos
de handen mannelijk in de broekzakken
je weg naar de heuvel koos
braken onder jouw hakken de takken
     Dan dacht je steeds expres
     dat ik er ditmaal niet zijn zou
     jouw 'vlasblonde prinses
              van wie ik hou'

Jij deed mij in bed stilletjes huilen
ofschoon ik jou maar hoefde te zien
om mijn tranen voor een lach te ruilen
en mij in een ommezien
     blij en licht te voelen
     gewoon omdat jij er was
     iedere avond, om je te verkoelen
     op jouw heuvel, in het struikgewas

Eén keer op een avond
nam ik jouw hals in mijn handen
en zoende je langdurig op de mond
mijn spitse tong tegen je tanden
     Mijn lome vingers streelden langzaam
     jouw witte maar warme wangen
     Een lichte gloed lauwerde mijn lichaam
     vervulde ons met schaamte en nameloos verlangen

Your hill  Dein H√ľgel
Gedicht 6
Delft, 1973-00-00
Terugkeer naar Atlantis (Hubert Lampo) (1953) Bundel: Het Grote Geheim 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Lampo, Hubert 

Zywa Kroonprinses

Soms dreunt mijn zware hoofd
driftig door en blijven de dagen donker

soms zijn ze helder als in mijn dromen
wordt de plaats aan de top door mij ingenomen

en dienen wenswolken mij
tot vaste grond onder mijn voeten

Queen to be  Kronprinzessin
Gedicht 7
Delft, 1973-00-00
?√Įsha bint Ab? Bakr (in het jaar 627)
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Dromen 

Zywa Kleine domheid

Mijn brein dat lacht en vleit, verliest het pleit
van pijn verwacht het spijt, dus kiest het nijd
beschouwt zijn dood vooral als nederlaag
en houdt zich groot met knal de wedervraag:

Heb jij soms minder kans op ongeluk
wie blijft er in balans, ook onder druk?

Mijn lichaam is een onbekend gebied
een wildernis die consequent herziet
wat goed voor mijn gezondheid zou zijn, haar niet schaadt ¬Ė
men doet door kleine domheid gauw gevaarlijk kwaad!

Jeopardized  Kleine Dummheit
Gedicht 8
Beek (Berg en Dal), 1973-00-00
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Wijsheid / Domheid 

 

 
Er was eens
Er was eens
Beek (Berg en Dal), 1973-01-11
Olieverf op spaanplaat
straal 22cm

Bundel: 1971-1974 

 

 
Er was eens
Er was eens
Beek (Berg en Dal), 1973-01-12
Olieverf op spaanplaat
8x8cm

Bundel: 1971-1974 

 

 
Bebouwde kom
Bebouwde kom
Beek (Berg en Dal), 1973-04-10
Inkt op papier
Gepubliceerd in De Gelderlander

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Leefomgeving / Milieu 

 

 
Blauwbaard's burcht
Blauwbaard's burcht
Beek (Berg en Dal), 1973-08-10
Olieverf op linnen (onvoltooid)
50x60cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Madonna Sistina
Madonna Sistina
Beek (Berg en Dal), 1973-08-12
Madonna Sistina (1513) Olieverf op linnen
50x60cm / 57x66cm
Schilderij van Rafa√ęl

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Schilderij^ 
Eerbetuiging: Rafa√ęl 

 

 
E-kafee
E-kafee
Beek (Berg en Dal), 1973-08-20
Inkt op papier
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Affiche^ 

 

 
Zwarte engel
Zwarte engel
Beek (Berg en Dal), 1973-09-15
Olieverf op linnen (onvoltooid)
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Man 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Voor het huis
Voor het huis
Beek (Berg en Dal), 1973-10-15
Olieverf op linnen
Huwelijkscadeau
70x70cm / 77x77cm
Later opgedeeld en verstuurd als briefkaarten

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Schilderij^ 
Mede opgedragen aan: Ineke J 
Mede opgedragen aan: Herman H 

 

 
Wim
Wim
Beek (Berg en Dal), 1974-05-05
Olieverf op linnen
40x50cm / 54x64cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Portret^ 
Mede opgedragen aan: Wim vK 

 

 
Doosje
Doosje
Beek (Berg en Dal), 1976-08-14
Gelakt gips
Bundel: 1976-1978 
Trefwoord: Huis / Woning^ 
Mede opgedragen aan: Wim vK 

 

 
Doosje
Doosje
Beek (Berg en Dal), 1976-08-14
Gelakt gips
Bundel: 1976-1978 
Trefwoord: Huis / Woning^ 
Mede opgedragen aan: Wim vK 

 

 
Schaal
Schaal
Beek (Berg en Dal), 1976-08-21
Gelakt aardewerk
Bundel: 1976-1978 

 

 
Asbak
Asbak
Beek (Berg en Dal), 1977-07-10
Aardewerk
Bundel: 1976-1978 
Trefwoord: Huis / Woning^ 

Zywa Verliefd

Later misschien
vier zes acht tien
maar eerst twee
poppetjes in mijn ogen
die mij mogen

In love  Verliebt
Gedicht 9
Beek (Berg en Dal), 1978-04-00
Bundel: Zonder reserve 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Zywa Leven verplicht

Stokken zo rood
stokken zo rood
stokken zo stijf als de dood
zonder verstand
zonder verstand gaan tekeer
slaan mensen hard
slaan mensen harteloos neer

Denk aan de zon

denk aan de zon
denk aan de zondeval die
mensen verjaagt
mensen verjaagt uit de tuin
en ze begraaft
en ze begraaft onder puin

Hoop geeft niet op

hoop geeft niet op
hoop loopt voor altijd voorop
liefdevol licht
liefdevol licht dat voor iedereen brandt
leven verplicht
leven verplicht tot een helpende hand

Obligations  Leben verpflichtet
Gedicht 10
Beek (Berg en Dal), 1978-05-00
Wisseling van de wacht (Bob Dylan) (1978) Lied "Changing of the guards" (album "Street-Legal")
Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Vreemden 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

 

 
Ecce homo
Ecce homo
Beek (Berg en Dal), 1978-08-04
Inkt op papier
Bundel: 1976-1978 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Valeriaan (voorblad)
Valeriaan (voorblad)
Beek (Berg en Dal), 1980-07-01
Maandblad van Verpleeghuis Magriet in Nijmegen
Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Grafisch^ 

 

 
Gebouw
Gebouw
Beek (Berg en Dal), 1981-05-01
Inkt op papier
Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Man te paard
Man te paard
Beek (Berg en Dal), 1981-05-02
Inkt op papier
Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Staatsgebouw
Staatsgebouw
Beek (Berg en Dal), 1981-05-03
Inkt op papier
Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Fuji: berg
Fuji: berg
Beek (Berg en Dal), 1981-06-06
Inkt op papier
Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: JPN-Fuji# 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Fuji: duinpan
Fuji: duinpan
Beek (Berg en Dal), 1981-06-06
Inkt op papier
Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Hal
Hal
Beek (Berg en Dal), 1981-06-15
Inkt op papier
Paul

Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Levensloop 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Ego sum qui fecit: Kooi
Ego sum qui fecit: Kooi
Beek (Berg en Dal), 1981-06-18
Oost-Indische inkt op papier, 36x26cm (50x40cm)
Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Psyche 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Ego sum qui fecit: Kooi
Ego sum qui fecit: Kooi
Beek (Berg en Dal), 1981-06-18
Inkt op papier
Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Psyche 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Zelf
Zelf
Beek (Berg en Dal), 1982-01-05
Olieverf op linnen
Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Ego sum qui fecit: Lentefeest
Ego sum qui fecit: Lentefeest
Beek (Berg en Dal), 1982-01-08
Oost-Indische inkt op papier, 36x26cm (50x40cm)
Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Kelder
Kelder
Beek (Berg en Dal), 1982-02-04
Olieverf op linnen
Bewerking van het protret van Wim van Kessel (5 mei 1974)

Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
De bal
De bal
Beek (Berg en Dal), 1982-03-10
Pieter, Frank en Tessel
Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Verborgen atomen
Verborgen atomen
Beek (Berg en Dal), 1982-04-10
Bordspel
Bundel: 1980-1984 

 

 
Ego sum qui fecit: Java
Ego sum qui fecit: Java
Beek (Berg en Dal), 1982-11-08
Oost-Indische inkt op papier, 36x26cm (50x40cm)
Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Texas
Texas
Beek (Berg en Dal), 1982-11-12
Oost-Indische inkt op papier
Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: USA-Texas# 
Trefwoord: Tekening^ 

Zywa Grafengel

Hoog steekt de zon boven de paardenkraal
de verlaten straten in, luiken dicht
geen vechters en geen smokkelaars
geen zilvergravers, geen geluk

alleen boze ogen die haar hebben gezien
Met stokken gaan de mannen rond
ze kammen alle huizen uit
die engel moet hier weg

Ik trek haar binnen, naast mijn bonzend hart
ze kust me tot het over is, de hond let op
en likt haar hand, mama is werken
papa drinkt de hele dag

We wachten op de nacht, ik zal meegaan
weg van hier, dit is mijn thuis niet
het is een graf, een holle steen
waar nooit mijn naam op komt

Angel of grief  Grabengel
Gedicht 11
Beek (Berg en Dal), 1982-12-00
Tombstone Blues (Bob Dylan) (1965) Lied (album "Highway 61 revisited")
Tombstone, Arizona (waar de "Gunfight at the O.K. Corral" plaatsvond)

Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Vreemden 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

 

 
Tempels
Tempels
Beek (Berg en Dal), 1983-01-10
Olieverf op linnen
Tempels van Mentuhotep en Hatchepsut

Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Serious moonlight
Serious moonlight
Beek (Berg en Dal), 1983-04-04
Lakverf op karton
Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: Bowie, David 

 

 
Bloesembomen
Bloesembomen
Beek (Berg en Dal), 1984-09-15
Olieverf op doek
Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Wolken
Wolken
Beek (Berg en Dal), 1984-09-15
Olieverf op doek
Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Bloesembomen en Wolken
Bloesembomen en Wolken
Beek (Berg en Dal), 1984-09-15
Olieverf op doek
Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Toren
Toren
Beek (Berg en Dal), 1985-07-10
Oost-Indische inkt op papier
Bundel: 1985-1989 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Constructie
Constructie
Beek (Berg en Dal), 1985-08-10
Oost-Indische inkt op papier
Bundel: 1985-1989 
Trefwoord: Tekening^ 

Zywa Herinnering in een halve steen

Een halve steen van
vriendschap blijft

ook als jij compleet bent
zonder mij en het waar is

wat een wijze vriendin las
in de lijnen van jouw hand

zelfs als jij nooit meer
zou denken aan mij

Memory in a half-stone  Erinnerung in einem halben Stein
Gedicht 12
Beek (Berg en Dal), 1985-11-00
Een symbolon (symbool) is een afgesproken legitimatiebewijs tussen gastvrienden, bijvoorbeeld de helft van een doormidden gebroken steen
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Herinneringen 
Mede opgedragen aan: Jan Aart K 

 

 
Niemand ontspringt de dans
Niemand ontspringt de dans
Beek (Berg en Dal), 1985-12-10
Oost-Indische inkt op papier, 30x30cm
Bundel: 1985-1989 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Diepte
Diepte
Beek (Berg en Dal), 1985-12-15
Oost-Indische inkt op papier, 50x40cm (66x56cm)
Bundel: 1985-1989 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Persingen
Persingen
Beek (Berg en Dal), 1985-12-15
Inkt op papier, 28x20cm
Bundel: 1985-1989 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Geometrie
Geometrie
Beek (Berg en Dal), 1987-01-10
Oost-Indische inkt op papier, 36x26cm
Bundel: 1985-1989 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Herfst
Herfst
Beek (Berg en Dal), 1987-01-18
Oost-Indische inkt op papier, 50x40cm (64x54cm)
Bundel: 1985-1989 
Trefwoord: Tekening^ 

Zywa Ontleefd

Bloem in de vaas, een vredig gezicht
weer een dag voorbij, het gordijn gesloten
dag papegaai, je hebt nooit eens gefloten
dag papegaai, doe je ogen maar dicht

In de spiegel naast mijn bed herken
ik tweemaal mijzelf: hoe ik was, hoe ik ben
niet meer beter en nooit meer gezond
ik weet wat ik proef: amalgaam in mijn mond
het eten smaakt niet, geef me maar een pil

Woont er iemand in het klokje aan de muur?
het tiktakt maar door naar het volgende uur
en ik vraag me af: wanneer staat het stil?

Delived  Entlebt
Gedicht 13
Beek (Berg en Dal), 1987-03-00
Bundel: Manen 
Trefwoord: Ouderdom 

 

 
Giraffen
Giraffen
Beek (Berg en Dal), 1987-03-02
Oost-Indische inkt op papier, 36x26cm (50x40cm)
Bundel: 1985-1989 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Bergdorp
Bergdorp
Beek (Berg en Dal), 1987-03-12
Oost-Indische inkt op papier, 40x64cm (58x82cm)
Bundel: 1985-1989 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Top
Top
Beek (Berg en Dal), 1987-03-22
Olieverf op linnen, 70x60cm (81,5x71,5cm)
Bundel: 1985-1989 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Rotsen
Rotsen
Beek (Berg en Dal), 1987-03-27
Olieverf op hardboard, 60x42cm (73x55cm)
Bundel: 1985-1989 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Roofdier
Roofdier
Beek (Berg en Dal), 1987-04-05
Oost-Indische inkt op papier, gestoffeerde lijst, 44x34cm (65x55cm)
Bundel: 1985-1989 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Roofdier (detail)
Roofdier (detail)
Beek (Berg en Dal), 1987-04-05
Oost-Indische inkt op papier
Bundel: 1985-1989 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Nevel
Nevel
Beek (Berg en Dal), 1987-04-27
Olieverf op linnen, 70x50cm (79x59cm)
Bundel: 1985-1989 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Ego sum qui fecit: Akker
Ego sum qui fecit: Akker
Beek (Berg en Dal), 1987-05-10
Oost-Indische inkt op papier, 36x26cm (50x40cm)
Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Tekening^ 


Volle maan, en ik

lig heel lang te luisteren --


naar de stille nacht.


A full moon, and IVollmond, ich liege
lie and listen all night long --und höre ganz lange zu --
to the silent night.zu der stille Nacht.

Gedicht H0001
Amsterdam, 1992-09-25
Bundel: Manen 
Trefwoord: Maan 

Zywa Laat me vergeten

Donkere wolken in het avondrood
boven een onzichtbare dood

Ik loop tussen de flats van de stad
rondjes om een nieuw zwart gat
van geconcentreerde materie

Een vleugellam vliegtuig
sloeg vrienden van vrienden de bodem in

Na de klap is het stil
Ik wil horen wat ik niet weten wil
en daarna vrijen in de schemering
al is het met een vreemdeling

Streel me streel me maak me fijn
laat me dit verhaal een nacht
vergeten zijn

Let me forget  Lass mich vergessen
Gedicht 14
Amsterdam, 1992-10-04
"Bijlmerramp": een Boeing 747-258F/SCD transport-vliegtuig van El Al, vlucht 1862, stort op 4 oktober 1992 neer in Amsterdam
Bundel: Manen 
Trefwoord: Verdriet 
Trefwoord: NED-Amsterdam# 
Trefwoord: Bijlmerramp^ 

Zywa Mijzelf in mijzelf

Geen storm, geen stilte
een diepe deining van mijzelf
in mijzelf verloren zijn

mijn organen vervloeid
in gevoelens vlugge visjes
golvend onder
een gladde huidspiegel

vergeten verlangen
onbestemd uitstromend
over mijn wangen

Myself in myself  Mir in mir
Gedicht 15
Amsterdam, 1993-03-28
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Verdriet 

Zywa Draag me

Lieve vriend, voel
mijn zachte buik voor
de man die niet kwam

en draag me
lichter ben ik nu
dunner zijn mijn dromen

je weet het wel
de tijd verstrijkt, kus me
kneed mijn soepele vel

en draag me
door de leegte van de nacht
geef me vaarwel

Carry me  Trage mich
Gedicht 16
Amsterdam, 1993-03-28
Bundel: Maak vlug een foto 
Trefwoord: Afscheid 

Zywa Regenlied

Liefde zingt
van dapperheid eeuwig jong
mannen die vriend en vijand
lief en leed willen zijn

liefde zingt
van schoonheid en helden
uit eigen schoot geboren


Een hart zingt
overal en altijd hetzelfde
een zonnelied, een regenlied
het lied van verlangen

een hart zingt
als het moet van grote pijnen
om ze te doven in zijn bloed


Het leven zingt
hoog en laag in koren
die zich graag bekoren
met hun eigen harmonie

het leven zingt
ik verzacht mijn stem
om jou te horen

Rainsong  Regenlied
Gedicht 17
Amsterdam, 1994-10-00
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Liefde 

Zywa Negen winden

Ben en Nina wonen in het open veld
Ben en Nina wonen in het open veld
in een huis dat zeven kinderbedden telt

Leven moeten ze van vis en stroperij

leven moeten ze van vis en stroperij
uitgestoten, want ze passen nergens bij

Mensen trekken om hun huis een harde lijn

mensen trekken om hun huis een harde lijn
wie niet voor hen is, die zal wel tegen zijn

net als hij daar, die de orde ondermijnt

net als hij daar, die de orde ondermijnt
schande zou het zijn als die man niet verdwijnt!

vuilnisvolk verdient toch zeker geen bestaan!

vuilnisvolk verdient toch zeker geen bestaan!
mannenbroeders, wie van jullie pakt dat aan?

Negen stoere kerels zijn toen opgestaan

negen stoere kerels zijn toen opgestaan
nog dezelfde nacht zijn zij op pad gegaan

Negen scherpe messen maken geen geluid

negen scherpe messen maken geen geluid
negen daders lopen stil de kamers uit

hebben slechts hun plicht vervuld uit zelfrespect

hebben slechts hun plicht vervuld uit zelfrespect
hebben nog diezelfde nacht een kind verwekt

Nine winds  Neun Winde
Gedicht 18
Amsterdam, 1994-12-00
De ballade van Hollis Brown (Bob Dylan) (1964) Lied "The ballad of Hollis Brown" (album "The Times They Are a-Changin' ")
South Dakota, 1962

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Gelijkheid 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Zywa Denkendom

De tijd die komen zal is al geweest
de vale hengst, de pest, het wildebeest
de winnaar, tronend op zijn schimmel hoog
zegevierend met de koningsboog

het maaien van de rode paardenstaart
de zwarte met een schaal die alles weegt
wat voor zijn hoeven uit is weggeveegd
door bliksemflitsen van een hemels zwaard

Wie slechts de dagen wil, en niet de nacht
leeft als een lam, geschoren voor de slacht
in vage angst, gesmoord in zielig geblaat ¬Ė
hoe zou het kunnen weten wat er komen gaat?

De gang van zaken maakt ons bereboos
we wreken ons, meedogenloos en zoet
we zullen baden in fonteinen offerbloed
en spottend roepen: Adieu! Sterf goddeloos!

We lachen om de anderen en om hun juk
het rationele uitstel van hun dagelijks geluk
we lachen om de oude mannen en hun macht
die dromen van herwonnen levenskracht

Beklaag hen, want ze accepteren niet
hoe vluchtig zij bestaan als parasiet
beklaag hen vrolijk om hun denkendom
en vraag bij alles dat je doet: Waarom?

Stupiddom  Denkendumm
Gedicht 19
Amsterdam, 1994-12-00
Adieu: van "je te recommande à Dieu", ik beveel je aan bij God
Openbaringen 6:1-8, 7:13-14

Bundel: Geheim& Geloofd 
Trefwoord: Wijsheid / Domheid 

Zywa De renners

Ook nu gebeurt het weer
gedachten heb ik meer
dan drang om mee te doen
ik droom van een zoen

en meer in het verschiet
Weer weet ik niet waarom
ik ook vanavond niet
gewoon in actie kom

al zie ik kansen hier
toch vind ik geen manier
om mee te doen, een stap
te zetten met een grap

of achteloos gebaar
ik wou dat ik dat kon
maar
we rennen langs elkaar

The gods run  Die L√§ufer
Gedicht 20
Amsterdam, 1994-12-00
Het Griekse woord theoi, goden, betekent letterlijk 'renners', want Jupiter, Neptune, Mars en Venus zijn planeten, die door de hemel rennen
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefdeswens 

Zywa Weer bij mij liggen

Vanmorgen ben jij gebleven

Je kwam met koffie
gewassen, je haren los
in de zachte lakens
weer bij mij liggen

en vroeg houd je van mij?

Ik kuste je
niet in staat verder te kijken
dan mijn liefde
in jouw ogen

zoekend

Wij samen in bed
in de zachte lakens
is genoeg
Jouw ogen

Wat zie jij in de mijne?

Next to me again  Wieder bei mir
Gedicht 21
Amsterdam, 1994-12-00
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefdesraadsel 

Zywa Alef Beeth Giemel

Met os huis ezel begon het
In de stal van het grote huis
De kamer zat vol familie

Het was er warm, met mama
en de tantes die alles weten
van bevallingen, ook de mannen

bleven op en dronken op de nieuwe
koning, zijn bedje van vachten
in een voerbak stond naast me

Na het paasfeest in de hoofdstad
moesten we gaan, het nieuws
van onze zoon gonsde er rond

de mensen kwamen waarschuwen:
Os huis kameel, het alfabet, deur
om te openen en dicht te doen

hand die vruchten plukt, oog dat ziet
en mond die de waarheid spreekt
Mijn hart dat het verborgene kent

adem der ademenden, geest
over de wateren, de woorden
waar het ooit mee begonnen is

Alf Bet Gaml  Aleph Beth Gimel
Gedicht 22
Amsterdam, 1994-12-00
Maria (in Bethlehem, 5 vC)
Letters van het Fenicisch alfabet

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Taal 

 

 
Brochure 'Sterilisatie'
Brochure 'Sterilisatie'
Amsterdam, 1995-06-02
Olieverf op papier
Voor Vrouwengezondheidscentrum 'Isis'

Bundel: 1994-1998 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam, 1997-04-02
Ontwerpwedstrijd voor een Grafische teken 'Cultureel Amsterdam'
Bundel: 1994-1998 
Trefwoord: Grafisch^ 

 

 
SWZ
SWZ
Amsterdam, 1998-06-15
SWZ = Stichting Welzijn Zuid
Gelakt gips

Bundel: 1994-1998 
Trefwoord: Grafisch^ 

 

 
Haralijn
Haralijn
Amsterdam, 2000-02-03
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
Merkaba (Voertuig)
Merkaba (Voertuig)
Amsterdam, 2000-02-04
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
Usui Mikao
Usui Mikao
Amsterdam, 2000-05-03
Olieverf op hardboard, 18x18cm
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Portret^ 
Eerbetuiging: Usui, Mikao 

 

 
Hayashi Chujiro
Hayashi Chujiro
Amsterdam, 2000-06-04
Olieverf op hardboard, 18x18cm
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Portret^ 
Eerbetuiging: Hayashi, Chujiro 

 

 
Takata Hawao
Takata Hawao
Amsterdam, 2000-07-02
Olieverf op hardboard, 18x18cm
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Portret^ 
Eerbetuiging: Takata, Hawao 

 

 
El Morya
El Morya
Amsterdam, 2000-08-01
Gids van Helena Blavatsky
Olieverf op hardboard, 18x18cm

Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Portret^ 

 

 
The Elephant Ministry
The Elephant Ministry
Amsterdam, 2000-09-03
"De Dienst van de Olifant"
Logo van Zywa
Olieverf op hardboard, 18x18cm

Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Graaf van Saint-Germain
Graaf van Saint-Germain
Amsterdam, 2000-09-10
Graaf van Saint-Germain (1710-1784)
Olieverf op hardboard, 18x18cm

Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Portret^ 

 

 
Heer Lanto
Heer Lanto
Amsterdam, 2000-09-12
Olieverf op hardboard, 18x18cm
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Portret^ 

 

 
Struisvogel
Struisvogel
Amsterdam, 2000-10-01
Illustratie bij Kracht #071
Olieverf op hardboard, 18x18cm, straal 8cm

Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Struisvogel
Struisvogel
Amsterdam, 2000-10-01
Illustratie bij Kracht #071
Olieverf op hardboard, 18x18cm, straal 8cm

Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Beschermd en Begeleid wonen
Beschermd en Begeleid wonen
Amsterdam, 2001-03-01
[GRIEKS] Skin = Skani = Skini = Tent, Maaltijd in de tent
Ontwerpwedstrijd voor Stichting HVO-Querido
Potlood op papier

Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Logo^ 


De Kikker
(de Salamander / het Kuiken)
koestert zich in de zon

Ik ben ge√Įnteresseerd.


Ik ben enthousiast.


The Frog
(the Salamander / the Chick)
basks in the sun
Der Frosch
(der Salamander / das K√ľken)
wärmt sich in der Sonne
I am interested.Ich bin interessiert.
I am enthusiastic.Ich bin begeistert.

Gedicht Q000
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben levenslustig (0) Ik ben spontaan
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Levenslust 
Mede opgedragen aan: n213 
Mede opgedragen aan: n214 
Mede opgedragen aan: n368 
Mede opgedragen aan: n380 


De Bacterie
verandert de wereld

Ik stop wat slecht is.


Ik verbeter wat ongemakkelijk is.


The Bacterium
transforms the world
Das Bakterium
verwandelt die Welt
I stop what is bad.Ich stoppe, was schlecht ist.
I improve what is uncomfortable.Ich verbessere, was unbequem ist.

Gedicht Q001
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben een veranderaar (0) Ik verfraai wat lelijk is
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Verandering 
Mede opgedragen aan: n354 


De Koe
voedt

Ik pot niet op wat een ander nodig heeft.


Ik verspil niet wat een ander nodig heeft.


The Cow
nourishes
Die Kuh
ernährt
I don't hoard what someone else needs.Ich horte nicht, was jemand anderes braucht.
I don't waste what someone else needs.Ich verschwende nicht, was jemand anderes braucht.

Gedicht Q002
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben zorgzaam (0) Mijn ogen zijn groot en vol liefde.
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Zorgzaamheid 
Mede opgedragen aan: n250 


De Olifant
leeft uitmuntend

Ik heb hoge verwachtingen van mijzelf, waaraan ik wil voldoen


Ik verbeter me stap voor stap


The Elephant
lives excellently
Der Elefant
lebt vortrefflich
I have high expectations of myself, which I want to meet.Ich habe hohe Erwartungen an mich selbst, die ich erf√ľllen m√∂chte.
I am improving step by step.Ich verbessere mich Schritt f√ľr Schritt.

Gedicht Q003
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik wil een goed mens zijn (0) Succes en teleurstelling motiveren me om mijn best te doen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Goedheid 
Mede opgedragen aan: n225 


De Chimpansee
(de Aap)
is handig





The Chimpanzee
(the Ape)
is handy
Der Schimpanse
(Der Affe)
ist praktisch

Gedicht Q004
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik regel wat er nodig is (0) Ik onderhoud mijn contacten goed
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Afgunst 
Mede opgedragen aan: n448 
Mede opgedragen aan: n248 


Het Luipaard
(de Tijger / de Kat / de Lynx)
observeert





The Leopard
(the Tiger / the Cat / the Lynx)
is observing
Der Leopard
(der Tiger / die Katze / der Luchs)
beobachtet

Gedicht Q005
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben een waarnemer (0) Ik wil leren van anderen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Waarneming 
Mede opgedragen aan: n398 
Mede opgedragen aan: n226 
Mede opgedragen aan: n245 
Mede opgedragen aan: n254 


Mieren
werken samen





Ants
work together
Ameisen
arbeiten zusammen

Gedicht Q006
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik leef sociaal (0) Ik zorg voor mezelf en voor anderen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 
Mede opgedragen aan: n256 


De Rat
kan overal leven





The Rat
can live anywhere
Die Ratte
kann √ľberall leben

Gedicht Q007
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik benut mogelijkheden (0) Ik houd de natuur in stand
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Gulzigheid 
Mede opgedragen aan: n303 
Mede opgedragen aan: n228 
Mede opgedragen aan: n378 


De Leeuwin
houdt haar troep bij elkaar

Ik


Ik


The Lioness
keeps her pride together
Die Löwin
hält ihr Rudel zusammen
I Ich
I Ich

Gedicht Q008
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik bescherm mijn naasten (0) Ik ben sterk en snel
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Oorlog: Strijdvaardigheid 
Mede opgedragen aan: n427 


De Hond
is een metgezel

Ik leef mee met de lotgevallen van mijn vrienden


Ik leef mee met de hartstocht van mijn vrienden


The Dog
is a companion
Der Hund
ist ein Gefährte
I empathise with the fortunes of my friendsIch beteilige mich an dem Schicksal meiner Freunde
I empathise with the passion of my friendsIch beteilige mich an der Leidenschaft meiner Freunde

Gedicht Q009
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik vergezel anderen (0) Ik ben er wanneer mijn vrienden me nodig hebben
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vriendschap 
Mede opgedragen aan: n236 
Mede opgedragen aan: n363 


De Vlinder
is geslachtsrijp





The Butterfly
is sexually mature
Der Schmetterling
ist geschlechtsreif

Gedicht Q010
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben seksueel volwassen (0) Ik sta in bloei
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Puberteit 
Mede opgedragen aan: n211 


De Pelikaan
zorgt





The Pelican
cares
Der Pelikan
sorgt

Gedicht Q011
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ondersteun (0) Ik leef vredig met mijn naasten
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vrede 
Mede opgedragen aan: n383 
Mede opgedragen aan: n348 


De Vleermuis
hangt ondersteboven





The Bat
is hanging upside down
Die Fledermaus
h√§ngt kopf√ľber

Gedicht Q012
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik laat mijn angsten los (0) Ik ben bereid om mezelf op te offeren voor anderen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Loslaten 
Mede opgedragen aan: n212 


De Pauw
is geboren met veren en een kroontje





The Peacock
is born with feathers and a crown
Der Pfau
wurde mit Federn und einer Krone geboren

Gedicht Q013
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben bijzonder (0) Ik ben niet hoogmoedig
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Hoogmoed 
Mede opgedragen aan: n295 


De Gans
is waakzaam





The Goose
is watchful
Die Gans
ist wachsam

Gedicht Q014
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben oplettend (0) Ik zoek het gemeenschappelijke belang
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Hebzucht 
Mede opgedragen aan: n366 


De Mug
zoemt





The Mosquito
buzzes
Die M√ľcke
summt

Gedicht Q015
Amsterdam, 2001-04-17
Ook mijzelf kan ik horen (0) Ik houd van mezelf
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Zelfkennis 
Mede opgedragen aan: n429 


De Haan
kondigt het licht aan

Ik sta open voor wat nieuw is


Ik maak contact met wat nieuw voor mij is


The Cock
announces the light
Der Hahn
k√ľndigt das Licht an
I am open to what is newIch bin offen f√ľr neues
I make contact with what is new to meIch trete in Kontakt mit dem, was mir neu ist

Gedicht Q016
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik open me voor inzicht (0) Ik ben enthousiast
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vrijmaken 
Mede opgedragen aan: n235 


De Wesp
steekt als dat nodig is





The Wasp
stings when necessary
Die Wespe
sticht wenn nötig

Gedicht Q017
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik verdedig me (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Trouw 
Mede opgedragen aan: n430 


De Libelle
is veelkleurig





The Dragonfly
is multicoloured
Die Libelle
ist mehrfarbig

Gedicht Q018
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben genuanceerd, zonder vooroordelen (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n196 
Mede opgedragen aan: n197 


Prometheus
denkt vooruit





Prometheus
thinks ahead
Prometheus
denkt voraus

Gedicht Q019
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ga planmatig te werk (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n423 


Kabouters
zijn oud en ervaren





Brownies
are old and experienced
Heinzelmännchen
sind alt und erfahren

Gedicht Q020
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben wijs (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n425 


De Reus en de Reuzin
zijn geweldig





The Giant and the Giantess
are great
Der Riese und die Riesin
sind großartig

Gedicht Q021
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben een expert (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n426 


Lilith
is de eerste volwassen mens





Lilith
is the first adult human
Lilith
ist die erste erwachsene Mensch

Gedicht Q022
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben een volwassene (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n381 











Gedicht Q023
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n367 
Mede opgedragen aan: n364 











Gedicht Q024
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n432 











Gedicht Q025
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n431 











Gedicht Q026
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n434 











Gedicht Q027
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n435 











Gedicht Q028
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n388 











Gedicht Q029
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n433 











Gedicht Q030
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n314 
Mede opgedragen aan: n365 











Gedicht Q031
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n233 
Mede opgedragen aan: n208 











Gedicht Q033
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n436 











Gedicht Q034
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n428 
Mede opgedragen aan: n396 











Gedicht Q035
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n242 











Gedicht Q036
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n252 
Mede opgedragen aan: n311 
Mede opgedragen aan: n359 











Gedicht Q037
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n221 











Gedicht Q038
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n344 











Gedicht Q039
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n352 











Gedicht Q040
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n395 
Mede opgedragen aan: n396 











Gedicht Q041
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n218 
Mede opgedragen aan: n219 











Gedicht Q042
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n369 











Gedicht Q043
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n200 











Gedicht Q044
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n204 
Mede opgedragen aan: n205 











Gedicht Q045
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n361 
Mede opgedragen aan: n302 











Gedicht Q046
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n351 











Gedicht Q047
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n362 











Gedicht Q048
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n209 
Mede opgedragen aan: n210 











Gedicht Q049
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n206 











Gedicht Q050
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n360 
Mede opgedragen aan: n198 











Gedicht Q051
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n437 











Gedicht Q052
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n376 
Mede opgedragen aan: n350 
Mede opgedragen aan: n325 











Gedicht Q053
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n357 


De Discusvis
maakt lichamelijk contact

Ik ben empathisch


Ik verbind me met wie ik samen ben


The Red discus
makes physical contact
Der Diskusfisch
tritt in Körperkontakt
I am empatheticIch bin einf√ľhlsam
I connect with the person I am withIch verbinde mich mit der Person, mit der ich zusammen bin

Gedicht Q054
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik verbind me liefdevol (0) Ik ben oprecht
Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n387 











Gedicht Q055
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n392 











Gedicht Q056
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n438 











Gedicht Q057
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n391 
Mede opgedragen aan: n386 
Mede opgedragen aan: n440 











Gedicht Q058
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n216 
Mede opgedragen aan: n217 











Gedicht Q059
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n393 











Gedicht Q060
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n439 











Gedicht Q061
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n441 











Gedicht Q062
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n201 











Gedicht Q063
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n358 











Gedicht Q064
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n442 
Mede opgedragen aan: n353 











Gedicht Q065
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n237 
Mede opgedragen aan: n199 











Gedicht Q066
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n230 
Mede opgedragen aan: n251 
Mede opgedragen aan: n247 











Gedicht Q067
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n224 
Mede opgedragen aan: n249 
Mede opgedragen aan: n244 











Gedicht Q068
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n229 
Mede opgedragen aan: n207 











Gedicht Q069
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n227 











Gedicht Q070
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n255 
Mede opgedragen aan: n246 











Gedicht Q071
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n193 
Mede opgedragen aan: n194 
Mede opgedragen aan: n239 
Mede opgedragen aan: n243 











Gedicht Q072
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n222 
Mede opgedragen aan: n238 











Gedicht Q073
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n220 
Mede opgedragen aan: n202 
Mede opgedragen aan: n240 
Mede opgedragen aan: n356 











Gedicht Q074
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n303 
Mede opgedragen aan: n298 
Mede opgedragen aan: n304 











Gedicht Q075
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n253 
Mede opgedragen aan: n231 











Gedicht Q076
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n223 
Mede opgedragen aan: n296 


De Beer
is een beschermende kracht





The Bear
is a protective force
Der Bär
ist eine sch√ľtzende Kraft

Gedicht Q077
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik (0) Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n232 


De Mol
woont in Moeder Aarde

Ik zorg goed voor de Aarde


Ik leef en laat leven


The Mole
lives in Mother Earth
Der Maulwurf
lebt in Mutter Erde
I take good care of the EarthIch sorge gut f√ľr die Erde
I live and let liveIch lebe und lasse leben

Gedicht Q078
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik leef in haar schoot (0) Ik deel mijn welvaart
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Aarde 
Mede opgedragen aan: n306 
Mede opgedragen aan: n241 
Mede opgedragen aan: n355 


Ouroboros
is het geheel van mogelijkheden

Wij zijn uniek hetzelfde


Wij zijn hetzelfde anders


Ouroboros
is the whole of possibilities
Ouroboros
ist die Gesamtheit der Möglichkeiten
We are uniquely the sameWir sind einzigartig gleich
We are the same in a different wayWir sind gleichartig anders

Gedicht Q079
Amsterdam, 2001-04-17
Ook in mij zijn er veel kiemen (0) Wij zijn elkaars mogelijkheden
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 
Mede opgedragen aan: n377 


De Feniks
herrijst uit haar as

Ik verbind me met de Kracht


Ik concentreer me op mijn missie


The Phoenix
rises from her ashes
Die Phönix
ersteht auf aus ihrer Asche
I connect with the ForceIch verbinde mich mit der Macht
I focus on my missionIch konzentriere mich auf meine Mission

Gedicht Q080
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik begin vol energie aan een nieuwe dag (0) Ik laat de energie stromen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Leven 
Trefwoord: Reiki^ 
Mede opgedragen aan: n301 


De Boom
is het symbool van de wereld

Ik gun iedereen ruimte


Ik wissel energie uit


The Tree
is the symbol of the world
Der Baum
ist das Symbol der Welt
I wish everyone spaceIch gebe jedem Raum
I exchange energyIch tausche Energie

Gedicht Q081
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik heb wortels en takken (0) Met elkaar zijn we veilig
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 
Trefwoord: Reiki^ 
Mede opgedragen aan: n384 


Merlijn
verbetert de wereld

Ik pas me aan de situatie aan


Ik breng correcties aan


Merlin
improves the world
Merlin
verbessert die Welt
I adapt to the situationIch passe mich der Situation an
I make correctionsIch mache Korrekturen

Gedicht Q082
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik stel me verbeteringen voor (0) Ik ben veelzijdig
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Fantasie 
Mede opgedragen aan: n447 


Nimfen
zijn solidair

Ik voel me niet beter dan de ander


Ik zie goedheid in iedereen


Nymphs
show solidary
Nymphen
zeigen Solidarität
I don't feel better than the otherIch f√ľhle mich nicht besser als andere
I see goodness in everyoneIch sehe G√ľte in jedem

Gedicht Q083
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik sta open voor anderen (0) Ik ben mild
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 
Mede opgedragen aan: n446 


De Centaur
weet wat hij wil

Ik heb zelfvertrouwen


Ik ben mijn eigen leraar


The Centaur
knows what he wants
Der Zentaur
weiß, was er will
I have self-confidenceIch habe Selbstvertrauen
I am a teacher to myselfIch bin ein Lehrer f√ľr mich

Gedicht Q084
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ken de prioriteiten van wat ik wil (0) Ik ben streng voor mezelf
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Wil 
Mede opgedragen aan: n445 


De Draak
bewaakt de orde

Ik denk logisch


Ik inspecteer


The Dragon
guards the order
Der Drache
bewacht die Ordnung
I think logicallyIch denke logisch
I inspectIch inspiziere

Gedicht Q085
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben ordelijk (0) Ik controleer
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Orde 
Mede opgedragen aan: n444 


De Sfinx
is de mysterieuze wachter

Ik ben stil


Ik neem aandachtig waar


The Sphinx
is the mysterious guardian
Die Sphinx
ist die mysteriöse Wächterin
I'm quietIch bin still
I observe carefullyIch nehme genau wahr

Gedicht Q086
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben me bewust van het mysterie van het leven (0) Ik ervaar het mysterie
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Bewustzijn 
Mede opgedragen aan: n270 


Een Fee
is vrijgevig

Ik geef spullen door


Ik geef kennis door


A Fairy
is generous
Eine Fee
ist gro√üz√ľgig
I pass on goodsIch gebe Sachen weiter
I pass on knowledgeIch gebe Wissen weiter

Gedicht Q087
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben edelmoedig (0) Ik geef aandacht
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed 
Mede opgedragen aan: n385 


Gnomen
bewaren de schatten van de aarde

Ik houd me aan de feiten


Ik weet wat er goed ging


Gnomes
preserve the treasures of the earth
Gnomen
bewahren die Schätze der Erde
I stick to the factsIch halte mich an die Fakten
I know what went wellIch weiß, was gut gelaufen ist

Gedicht Q088
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik bewaar waardevolle kennis (0) Ik weet wat rechtvaardig is
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Kennis / Wetenschap 
Mede opgedragen aan: n443 


De Griffioen
is de hoogste kracht en macht

Ik ken oorzaak en gevolg


Ik ben medeschuldig


The Griffin
is the highest power and force
Der Greif
ist die höchste Stärke und Macht
I know cause and effectIch kenne Ursache und Wirkung
I am complicitIch bin mitschuldig

Gedicht Q089
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik weet wat juist is (0) Ik vergeef
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Ethiek / Deugden 
Mede opgedragen aan: n424 


De Eenhoorn
is neutraal manvrouwelijk

Ik ben lichaam en geest


Ik ben actief en passief


The Unicorn
is neutrally hermaphrodite
Das Einhorn
ist neutral männweiblich
I am body and mindIch bin Körper und Geist
I am active and passiveIch bin aktiv und passiv

Gedicht Q090
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben compleet (0) Ik ben hard en zacht
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 
Mede opgedragen aan: n300 


Hydra
groeit maar door

Ik vind ruimte om te groeien


Ik verzwak wat mij verdrukt


Hydra
keeps growing
Hydra
wächst weiter
I find space to growIch finde Raum zum Wachsen
I weaken what oppresses meIch schw√§che, was mich unterdr√ľckt

Gedicht Q091
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik wil groeien (0) Ik werk samen met lotgenoten
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Levenslust 
Mede opgedragen aan: n449 


Argus
ziet alles

Ik zie andermans behoeften


Ik zie hoe ik kan helpen


Argus
sees everything
Argos
sieht alles
I see other people's needsIch sehe die Bed√ľrfnisse anderer Menschen
I see how I can helpIch sehe wie ich helfen kann

Gedicht Q092
Amsterdam, 2001-04-17
Ook mijn geweten ziet alles (0) Ik zorg voor mijn naasten
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Geweten 
Mede opgedragen aan: n382 


Engelen
zijn gelukkig

Ik ben niet alleen


Ik ben sociaal


Angels
are happy
Engel
sind gl√ľcklich
I am not aloneIch bin nicht alleine
I am socialIch bin sozial

Gedicht Q093
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ontspan mijzelf (0) Ik ben gelukkig
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Geluk / Ongelukkig zijn 
Mede opgedragen aan: n422 


Het Zwaard
stoot door

Ik laat uitvluchten los


Ik laat bijzaken los


The Sword
pushes through
Das Schwert
stoßt durch
I let go of excusesIch lasse Ausreden los
I let go of side issuesIch lasse Seitenprobleme los

Gedicht Q094
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben moedig (0) Ik durf door te zetten
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Moed 
Mede opgedragen aan: n450 


De Boodschapper
meldt wat het juiste is om te doen

Ik handel aandachtig


Ik handel zorgzaam


The Messenger
gives notice what is right to do
Die Botin
meldet was richtig ist um zu tun
I act attentivelyIch handle aufmerksam
I act with careIch handle sorgsam

Gedicht Q095
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik beoefen deugden (0) Ik handel bescheiden
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Ethiek / Deugden 
Mede opgedragen aan: n410 


Helers
weerspiegelen wie je bent

Ik doorzie mijn smoesjes


Ik laat los wat ongezond is voor mij


Healers
reflect who you are
Heiler
widerspiegeln, wer du bist
I see through my excusesIch durschaue meine Ausreden
I let go of what is unhealthy for meIch lasse los, was f√ľr mich ungesund ist

Gedicht Q096
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik spiegel mijzelf (0) Ik doe wat goed is voor mij
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Spiegel 
Mede opgedragen aan: n451 


Zieners
hebben overzicht

Ik let op alle feiten


Ik zie verbanden


Seers
have an overview
Seher
haben einen √úberblick
I pay attention to all the factsIch achte auf alle Fakten
I see connectionsIch sehe Verbindungen

Gedicht Q097
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik kijk naar het geheel (0) Ik zie wat de mogelijkheden zijn
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Overzicht 
Mede opgedragen aan: n452 


Een Teken
wijst de andere kant op

Ik stop met wat ik doe


Ik ga het tegenovergestelde doen


A Sign
points the other way
Ein Zeichen
zeigt in die andere Richtung
I stop doing what I doIch höre auf zu tun, was ich tue
I'm going to do the oppositeIch werde das Gegenteil tun

Gedicht Q098
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik keer de actie om (0) Ik maak een negatieve lading positief
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Teken 
Mede opgedragen aan: n403 


De Eenheid
omvat alles wat verdeeld is

Ik besta niet zelfstandig


De energie van het Al pulseert in mij


The Unity
includes everything that is divided
Die Einheit
beinhaltet alles, was geteilt ist
I do not exist independentlyIch existiere nicht unabhängig
The energy of the All pulsates in meDie Energie des Alls pulsiert in mir

Gedicht Q099
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik maak deel uit van het Al (0) Ik verlang ernaar, mijn ik los te laten
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 
Mede opgedragen aan: n401 


Tovenaars en Tovenaressen
kennen het juiste moment

Ik concentreer me op mijn actuele situatie


Mijn verleden blokkeert me niet


Wizards and Sorceresses
know the right moment
Zauberer und Zauberinnen
kennen den g√ľnstigen Zeitpunkt
I focus on my current situationIch konzentriere mich auf meine aktuelle Situation
My past does not block meMeine Vergangenheit blockiert mich nicht

Gedicht Q100
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik wacht tot het tijd is om te handelen (0) Mijn toekomstwensen blokkeren me niet
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Geduld 
Mede opgedragen aan: n421 


Priesters en Priesteressen
zijn zuiver

Ik eet gezond


Ik heroverweeg mijn oordelen


Priests and Priestesses
are pure
Priester und Priesterinnen
sind rein
I eat healthyIch esse gesund
I reconsider my judgementsIch √ľberpr√ľfe meine Urteile

Gedicht Q101
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik houd mijn lichaam en geest schoon (0) Ik oefen geen macht uit
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Gezondheid 
Mede opgedragen aan: n420 


De Wereld
vernieuwt zich

Ik laat energieblokkades los


Ik houd heel mijn lichaam lenig en gezond


The World
renews itself
Die Welt
erneuert sich
I release energy blockagesIch lasse Energieblockadesn frei
I keep my body limber and healthyIch halte meinen Körper gelenkig und gesund

Gedicht Q102
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik vernieuw mijzelf (0) Ik rust uit
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vernieuwing 
Mede opgedragen aan: n418 


De Keizer en de Keizerin
vertegenwoordigen het Licht

Ik leef eenvoudig


Ik ben opgewekt


The Emperor and the Empress
represent the Light
Der Kaiser und die Kaiserin
repräsentieren das Licht
I live a simple lifeIch lebe einfach
I am cheerfulIch bin froh

Gedicht Q103
Amsterdam, 2001-04-17
Ook in mij straalt het leven (0) Ik ben vriendelijk
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Orde 
Mede opgedragen aan: n407 


Hogepriesters en Hogepriesteressen
wijden zich aan de heiligheid van het leven

Ik erken de heiligheid van mijzelf


Ik erken de heiligheid van andere wezens


High Priests and High Priestesses
dedicate themselves to the sanctity of life
Hohepriester und Hohepriesterinnen
widmen sich der Heiligkeit des Lebens
I acknowledge my own holinessIch erkenne meine eigene Heiligkeit an
I acknowledge the holiness of other beingsIch erkenne die Heiligkeit anderer Wesen an

Gedicht Q104
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik heilig wat ik doe (0) Ik erken verbonden te zijn met alles
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Heiligheid 
Mede opgedragen aan: n408 


Geliefden
ervaren eeuwige energie

Ik voel dat ik deel uitmaak van een energiestroom


Ik beweeg mee met de energiestroom


Lovers
experience eternal energy
Liebenden
erfahren ewige Energie
I feel that I am part of an energy flowIch f√ľhle mich als Teil eines Energieflusses
I move with the energy flowIch bewege mich mit dem Energiefluß

Gedicht Q105
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ervaar de eeuwigheid van de tijd (0) Ik geef me over aan de eeuwige energie
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Tijd 
Mede opgedragen aan: n405 


De Strijdwagen
volgt de hartstocht van de menner

Ik luister naar mijn lichaam


Ik luister naar mijn gevoelens


The Chariot
follows the passion of the carter
Der Wagen
folgt der Leidenschaft des Fahrers
I listen to my bodyIch höre auf meinen Körper
I listen to my feelingsIch h√∂re auf meine Gef√ľhle

Gedicht Q106
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik handel naar mijn hartstocht (0) Ik zie mogelijkheden
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Hartstocht 
Mede opgedragen aan: n406 


Gerechtigheid
is machtig zonder geweld

Ik ben machtig door mijn rechtvaardigheid


Ik ben machtig door mijn hartelijkheid


Justice
is powerful without violence
Gerechtigkeit
ist mächtig ohne Gewalt
I am powerful because of my justiceIch bin mächtig wegen meiner Gerechtigkeit
I am powerful because of my cordialityIch bin mächtig wegen meiner Herzlichkeit

Gedicht Q107
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik vertrouw op de macht van kwetsbaarheid (0) Ik bescherm kwetsbare mensen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Macht 
Mede opgedragen aan: n404 


De Kluizenaar
woont in de hele wereld

Ik zie het geheel in het kleine


Ik sta voor alles open


The Hermit
lives in the whole world
Der Einsiedler
lebt auf der ganzen Welt
I see the whole in the smallIch sehe das Ganze im Kleinen
I am open to everythingIch bin offen f√ľr alles

Gedicht Q108
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben met alles verbonden (0) Ik kan grenzen overgaan
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 
Mede opgedragen aan: n400 


Het Rad van Fortuin
verandert je kansen

Ik heb vertrouwen


Ik aanvaard het verleden


The Wheel of Fortune
changes your odds
Das Rad des Schicksals
ändert deine Chancen
I am confidentIch habe Vertrauen
I accept the pastIch akzeptiere die Vergangenheit

Gedicht Q109
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ontvang nieuwe kansen van het toeval (0) Ik durf een nieuwe weg in te slaan
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Toeval 
Mede opgedragen aan: n412 


Kracht
is een uitwisseling van energie

Ik luister


Ik oordeel niet


Power
is an exchange of energy
Kraft
ist ein Energieaustausch
I listenIch höre zu
I do not judgeIch urteile nicht

Gedicht Q110
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ontvang energie en ik geef energie door (0) Ik heb mededogen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Contact 
Trefwoord: Reiki^ 
Mede opgedragen aan: n419 


De Gehangene
is in evenwicht

Ik ben geaard in de werkelijkheid


Ik houd mezelf niet voor de gek


The Hanged person
is in balance
Der Gehängte
ist im Gleichgewicht
I am grounded in realityIch bin in der Realität geerdet
I don't fool myselfIch mache mich nichts vor

Gedicht Q111
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben in balans met mijn omgeving (0) Ik zie wat wankel is
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Evenwicht / Balans 
Mede opgedragen aan: n411 


De Dood
doet leven

Mijn behoeften veranderen mij


Mijn ervaringen veranderen mij


Death
gives life
Der Tod
gibt Leben
My needs change meMeine Bed√ľrfnisse ver√§ndern mich
My experiences change meMeine Erfahrungen verändern mich

Gedicht Q112
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik vernieuw (0) Mijn relaties veranderen mij
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vernieuwing 
Mede opgedragen aan: n409 


De Sikkel
snoeit

Ik beperk bezit


Ik beperk regels


The Sickle
cuts
Die Sichel
schneidet
I confine possessionsIch beschränke mein Eigentum
I confine rulesIch beschränke die Regeln

Gedicht Q113
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik leef sober (0) Ik aanvaard verlies
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Eenvoud 
Mede opgedragen aan: n453 


Duivels
zijn niet dogmatisch

Ik gun iedereen zijn opvattingen


Ik gun iedereen zijn gewoonten


Devils
are not dogmatic
Teufel
sind nicht dogmatisch
I grant everyone his viewsIch gewähre jedem seine Ansichten
I grant everyone his habitsIch gewähre jedem seine Gewohnheiten

Gedicht Q114
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik geef anderen de ruimte (0) Ik gun iedereen evenveel vrijheid
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vrijheid 
Mede opgedragen aan: n417 


De Toren
wordt geopend

Ik durf kwetsbaar te zijn


Ik ben gelijkwaardig aan anderen


The Tower
is opened
Der Turm
wird geöffnet
I dare to be vulnerableIch wage es, verletzlich zu sein
I am equal to other peopleIch bin anderen gleich

Gedicht Q115
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik open mij (0) Anderen zijn gelijkwaardig aan mij
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Openheid 
Mede opgedragen aan: n416 


De Ster
wijst de weg

Ik kom uit voor mijn overtuigingen


Ik durf mijn eigen weg te gaan


The Star
shows the way
Der Stern
zeigt den Weg
I stand up for my convictionsIch stehe f√ľr meine √úberzeugungen ein
I dare to go my own wayIch wage es, meinen eigenen Weg zu gehen

Gedicht Q116
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik laat mezelf zien (0) Ik ben bereid om mijn daden te verantwoorden
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Levensloop 
Mede opgedragen aan: n402 


De Maan
reflecteert de zon

Mijn verstand reflecteert het mysterie van het leven


Ik denk na over de aard van de mensen


The Moon
reflects the sun
Der Mond
reflektiert die Sonne
My mind reflects the mystery of lifeMein Geist widerspiegelt das Geheimnis des Lebens
I think about the nature of human beingsIch denke √ľber die Natur der Menschen nach

Gedicht Q117
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik denk na (0) Ik denk na over mijzelf
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Nadenken 
Mede opgedragen aan: n399 


De Zon
is helder

Ik onderzoek onduidelijkheden


Ik onderzoek angsten


The Sun
is clear
Die Sonne
ist klar
I investigate ambiguitiesIch untersuche Unklarheiten
I investigate fearsIch untersuche √Ąngste

Gedicht Q118
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben verstandig (0) Ik raadpleeg bestaande kennis.
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Verstand 
Mede opgedragen aan: n413 


Het Oordeel
is een overgang

Ik kom in een volgende levensfase


Ik verander in relatie met mijn omgeving


The Judgement
is a transition
Das Gericht
ist ein √úbergang
I come into a next stage of lifeIch komme in eine nächste Lebensphase
I'm changing in relation to my environmentIch ändere mich in Bezug auf meine Umwelt

Gedicht Q119
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik maak een nieuw begin (0) Ik wil niet hetzelfde blijven
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Overgang 
Mede opgedragen aan: n415 


Alles
is de slotsom

Ik besta in de kosmos


Ik ben Vuur, Hout, Lucht, Water, Aarde en Geest


All
is the conclusion
Alles
ist das Endergebnis
I exist in the cosmosIch existiere im Kosmos
I am Fire, Wood, Air, Water, Earth and SpiritIch bin Feuer, Holz, Luft, Wasser, Erde und Geist

Gedicht Q120
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik zal opgaan in het Niets (0) Ik ben compleet
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Evolutie 
Mede opgedragen aan: n414 

 

 
Raaf
Raaf
Amsterdam, 2001-05-03
Illustratie bij Kracht #044
Olieverf op hardboard, 18x18cm, straal 8cm

Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Libelle
Libelle
Amsterdam, 2001-05-14
Illustratie bij Kracht #018
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Libelle
Libelle
Amsterdam, 2001-05-14
Illustratie bij Kracht #018
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Korhoen
Korhoen
Amsterdam, 2001-05-14
Illustratie bij Kracht #050
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Hagedis
Hagedis
Amsterdam, 2001-05-17
Illustratie bij Kracht #065
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Arend
Arend
Amsterdam, 2001-05-17
Illustratie bij Kracht #043
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Otter
Otter
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #062
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Edelhert
Edelhert
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #073
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Rat
Rat
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #007
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Raaf
Raaf
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #044
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Kraai
Kraai
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #049
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Egel
Egel
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #068
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Orka (Zwaardwalvis)
Orka (Zwaardwalvis)
Amsterdam, 2001-05-21
Illustratie bij Kracht #031
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Kolibrie
Kolibrie
Amsterdam, 2001-05-21
Illustratie bij Kracht #048
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Kolibrie
Kolibrie
Amsterdam, 2001-05-21
Illustratie bij Kracht #048
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Vlinder
Vlinder
Amsterdam, 2001-05-25
Illustratie bij Kracht #010
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Vleermuis
Vleermuis
Amsterdam, 2001-05-25
Illustratie bij Kracht #012
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Kikker
Kikker
Amsterdam, 2001-05-25
Illustratie bij Kracht #000
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Kikker
Kikker
Amsterdam, 2001-05-25
Illustratie bij Kracht #000
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Schaap
Schaap
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Zwaan
Zwaan
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #058
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Uil
Uil
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #041
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Uil
Uil
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #041
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Hert
Hert
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #073
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Havik
Havik
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #037
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Kameleon
Kameleon
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #072
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Paard
Paard
Amsterdam, 2001-05-31
Illustratie bij Kracht #076
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Ram
Ram
Amsterdam, 2001-05-31
Illustratie bij Kracht #067
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Olifant
Olifant
Amsterdam, 2001-05-31
Illustratie bij Kracht #003
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Tijger
Tijger
Amsterdam, 2001-06-01
Illustratie bij Kracht #005
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Eekhoorn
Eekhoorn
Amsterdam, 2001-06-07
Illustratie bij Kracht #069
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Muis
Muis
Amsterdam, 2001-06-07
Illustratie bij Kracht #007
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Gordeldier
Gordeldier
Amsterdam, 2001-06-07
Illustratie bij Kracht #068
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Vos
Vos
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #066
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Slak
Slak
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #075
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Beer
Beer
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #077
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Dolfijn
Dolfijn
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #031
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Geit
Geit
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Haan
Haan
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #016
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Hond
Hond
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #009
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Slang
Slang
Amsterdam, 2001-06-14
Illustratie bij Kracht #065
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Spin
Spin
Amsterdam, 2001-06-14
Illustratie bij Kracht #072
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Kalkoen
Kalkoen
Amsterdam, 2001-06-14
Illustratie bij Kracht #071
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Gazelle (Antilope)
Gazelle (Antilope)
Amsterdam, 2001-06-14
Illustratie bij Kracht #071
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Konijn
Konijn
Amsterdam, 2001-06-14
Illustratie bij Kracht #078
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Bever
Bever
Amsterdam, 2001-06-15
Illustratie bij Kracht #035
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Stinkdier
Stinkdier
Amsterdam, 2001-06-15
Illustratie bij Kracht #071
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Bizon
Bizon
Amsterdam, 2001-06-15
Illustratie bij Kracht #067
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Kat
Kat
Amsterdam, 2001-06-15
Illustratie bij Kracht #005
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Jakhals (Coyote)
Jakhals (Coyote)
Amsterdam, 2001-06-15
Illustratie bij Kracht #070
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Das
Das
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #066
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Aap
Aap
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #004
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Stier
Stier
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #067
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Koe
Koe
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #002
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Wezel
Wezel
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #066
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Varken
Varken
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #036
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Schildpad
Schildpad
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #075
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Lynx
Lynx
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #005
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Wolf
Wolf
Amsterdam, 2001-07-01
Illustratie bij Kracht #070
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Mier
Mier
Amsterdam, 2001-07-01
Illustratie bij Kracht #006
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Yin en Yang kleurencirkel
Yin en Yang kleurencirkel
Amsterdam, 2001-07-02
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
Tempel
Tempel
Amsterdam, 2001-07-03
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Om Benza Satto Hung
Om Benza Satto Hung
Amsterdam, 2001-07-04
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
Seichem - Kroon
Seichem - Kroon
Amsterdam, 2001-09-01
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
Seichem - Lichtzuil
Seichem - Lichtzuil
Amsterdam, 2001-09-01
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
Seichem - Chokurei
Seichem - Chokurei
Amsterdam, 2001-09-01
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
Yin en Yang
Yin en Yang
Amsterdam, 2001-09-02
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
Ankh
Ankh
Amsterdam, 2001-09-03
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
Violet Vuur
Violet Vuur
Amsterdam, 2001-09-04
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
Levensvlam
Levensvlam
Amsterdam, 2001-11-04
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
Tera-Mai (Kathleen)
Tera-Mai (Kathleen)
Amsterdam, 2001-12-01
Stichting Tera-Mai Nederland
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Tera-Mai (Aarde)
Tera-Mai (Aarde)
Amsterdam, 2001-12-02
Stichting Tera-Mai Nederland
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Tera-Mai (Raku)
Tera-Mai (Raku)
Amsterdam, 2001-12-03
Stichting Tera-Mai Nederland
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Sfinx
Sfinx
Amsterdam, 2001-12-04
Illustratie bij Kracht #086
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Joy
Joy
Amsterdam, 2002-01-15
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Tera-Mai (Stralen)
Tera-Mai (Stralen)
Amsterdam, 2002-02-10
Stichting Tera-Mai Nederland
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Behandelruimte
Behandelruimte
Amsterdam, 2002-02-11
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Reiki^ 

 

 
Raku (Vuurslang)
Raku (Vuurslang)
Amsterdam, 2002-06-15
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Reiki^ 

 

 
Patroon voor een trui
Patroon voor een trui
Amsterdam, 2003-05-01
Voor de breimachine
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Grafisch^ 

 

 
Kerkschuur in Oostelbeers
Kerkschuur in Oostelbeers
Amsterdam, 2003-11-01
18de eeuw
Voor de Heemkundekring 'Den Beerschen Aard'

Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Tekening^ 


In elkaars ogen,

drijven in elkaars ogen --


drijven in elkaar.


In each other's eyes,In deinen Augen,
floating in each other's eyes --schwimmen in deinen Augen --
floating together.zusammen schwimmen.

Gedicht H0002
Amsterdam, 2003-11-03
Bundel: Het Grote Geheim 
Trefwoord: Liefdesband 


De spring-in-'t-veld:

met armen en benen danst --


haar buik door de wei.


The rompy tomboy:Ein Bauch mit Armen
a belly with arms and legs --und Beinen: die Springinsfeld --
dancing in the grass.tanzt durch die Wiese.

Gedicht H0003
Amsterdam, 2003-11-14
Bundel: Het Grote Geheim 
Trefwoord: Kind 

 

 
De spelende mens
De spelende mens
Amsterdam, 2003-12-07
22,5x22,5cm
Wedstrijd voor een cover van de VPRO-gids

Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Collage^ 

 

 
Rivierenkaart (Chinees)
Rivierenkaart (Chinees)
Amsterdam, 2004-05-03
Olieverf op linnen, 80x80cm
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Vis
Vis
Diessen, 2004-12-28
Plakkaatverf
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Grafisch^ 

 

 
De Nederlandsche Bank
De Nederlandsche Bank
Amsterdam, 2005-04-01
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Collage^ 

Zywa Ik zwaai niet

Jij vindt dat ik nu niet meer van
jou hoor te houden, maar ik kan
dat toch niet laten, want ik zou
de allerliefste zijn voor jou
maar nu ben ik alleen maar vrij
in wat ik droom van jou en mij

ik hou van jounog elke dag
maar zwaai niet meteen witte vlag
ik geef me nooitaan jouw gezag

Er is van alles misgegaan
en nagelaten, niet verstaan
mijn toekomstdroom is van de baan
opnieuw beginnen zal niet gaan
ik weet, het is nu echt gedaan
en daar doe jij verstandig aan

ik hou van jounog elke dag
maar zwaai niet meteen witte vlag
ik geef me nooitaan jouw gezag

En als ik jou ooit tegenkom
verklaar ik jou mijn liefde niet
ik loop voorbij en draai niet om
voortaan verberg ik mijn verdriet

I'll never sway  Ich schwenke nicht
Gedicht 39
Amsterdam, 2005-12-05
Witte vlag (Dido) (2003) Lied "White flag" (Dido Armstrong, Rick Nowels, Rollo Armstrong, album "Life for rent"))
Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Gelijkheid 
Eerbetuiging: Armstrong, Dido 

Zywa Niet

Ik kwam je tegen, groette niet
liep voorbij en keek niet om
maar wat dit lijkt is het niet

Jouw verlangens rijmen niet
op mijn verdriet, niet op jouw
redenen en die geloof ik niet

Tranen zijn mijn liefde niet
mijn toekomst niet, zonder jou
anders kan het niet

Not  Nicht
Gedicht 40
Amsterdam, 2005-12-05
Korte versie van gedicht 0039. Ik zwaai niet (5 december 2005)
Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Verdriet 

Zywa Samen thuis

Altijd heb ik willen wonen aan de zee
geen gedoe, gewoon eenvoudig leven
lang heb ik gewacht, maar niemand nam mij mee
dus al dromend ben ik alsmaar thuis gebleven

omdat ik graagfijn rustig leef
alleen maar vaagom morgen geef
al is de vraagof dat voldoende is
of ik vandaagalsnog beslis
dat ik iets waagom wat ik mis

Huizen aan de zee zijn duur of niet geschikt
oud en kaal gevreten door de zoute wind
die met natte tongen aan de planken likt
en in kleine voegen steeds meer wegen vindt

omdat ik graagfijn rustig leef
alleen maar vaagom morgen geef
al is de vraagof dat voldoende is
of ik vandaagalsnog beslis
dat ik iets waagom wat ik mis

Zou er iemand willen wonen, hier bij mij
geen gedoe, gewoon eenvoudig leven
samen thuis zijn, samen dromen, samen vrij
iemand om mijn liefde aan te geven?

omdat ik graagfijn rustig leef
alleen maar vaagom morgen geef
al is de vraagof dat voldoende is
of ik vandaagalsnog beslis
dat ik iets waagom wat ik mis

At home together 
Gedicht 41
Amsterdam, 2005-12-16
Leven te huur (Dido) (2003) Lied "Life for rent" (Dido Armstrong, Rick Nowels, Rollo Armstrong, album "Life for rent"))
Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Rust 
Eerbetuiging: Armstrong, Dido 

Zywa Heb je even tijd?

Zijn wij nog wij?
Neem toch eens vrij
van meer en meer
en in de weer
Heb je even tijd
heb je even tijd voor mij?

Je bent zo goed
in wat je doet
en wat je wilt
geen dag verspild
Heb je even tijd
heb je even tijd voor mij?

Ik hoop dat ik niet stoor
omdat: ik bij jou hoor
ik wil graag dicht bij jou
omdat ik van je hou
Heb je even tijd
heb je even tijd daarvoor?

Je hebt aan mij gedacht
wanneer je ergens wacht
en schrijft 'ik zie je gauw
ik hou zoveel van jou'
Maak dan even tijd
maak dan even tijd voor mij

Ren niet steeds rond
en voel de grond
waarop je staat
het leven gaat
zo snel voorbij
zo snel voorbij

Do you have a little time?  Hast du etwas Zeit?
Gedicht 42
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2005-12-26
Heb je even tijd? (Dido) (2003) Lied "Do you have a little time?" (Dido Armstrong, Rick Nowels en Mark Bates, album "Life for rent")
Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Relatie 
Eerbetuiging: Armstrong, Dido 

Zywa Het gras waarin jij lag

Het gras, ik weet het nog
het gras waarin jij lag
te lachen naar mijn lach
de tijd verstrijkt, maar toch
jouw bloemen bloeien nog
ze geuren heel de dag
Wanneer kom je weer, kom je weer?

    Je hoeft hier niets, je hebt hier rust
    en ik maak klaar wat jij graag lust
    Kom je gauw een keer?
    Wanneer, wanneer?

Zo vredig kan het zijn
een paartje op het plein
  de merel in de weer
  met takjes en een veer
    een roze luchtballon
    voorbij de avondzon
Wanneer kom je weer, kom je weer?

    Je hoeft hier niets, je hebt hier rust
    en ik maak klaar wat jij graag lust
    Kom je gauw een keer?
    Wanneer, wanneer?

De krant is uit, het huis is schoon
ik wik en weeg de telefoon
er is niet veel te zeggen, maar
ik ben een goede luisteraar
    Kom je gauw een keer
    kom je gauw een keer
    kom je gauw een keer?
    Wanneer, wanneer?

I still remember the grass  Das Gras, in dem du lagst
Gedicht 44
Trein Amsterdam-Leeuwarden, 2006-02-18
Ga niet uit huis (Dido) (2003) Lied "Don't leave home" (Dido en Rollo Armstrong, album "Life for rent")
Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Ouderdom 
Eerbetuiging: Armstrong, Dido 

 

 
Overvloed
Overvloed
Amsterdam, 2006-05-01
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Overvloed 
Trefwoord: Illustratie^ 

Zywa Soms v√°lt alles

Soms valt alles
hetzelfde uit
als gisteren
een lege dag
die er niet toe doet

Soms valt alles
mij zo tegen
wanneer ik verlang
naar een ander
ik

Soms valt alles
in duigen, is het minste
mij teveel of blijft niets
gehoorzaam onder mijn handen
op zijn plaats zoals ik het wil

Soms valt alles
zomaar stuk, mijn
goede bedoelingen
en mijn ik
houd van jou

al weet ik niet eens hoe dat moet

Sometimes √©verything falls  Manchmal f√§llt alles
Gedicht 45
Amsterdam, 2006-05-21
Bundel: Manen 
Trefwoord: Tegenslag 

Zywa Door de muren hoor ik jou

Door de muren hoor ik jou
zo mooi zingen dat ik wou
dat je hier was, dicht bij mij

alsjeblieft alsjeblieft
ben ik eindelijk, nu eindelijk
verliefd?

Ik verlang naar jou, jouw lied
jouw geluk en jouw verdriet
hoop dat jij het mijne ziet

dan zijn we voor elkaar
de havenarmen waar
we schuilen voor gevaar
maar

mijn hart en hand zijn vrij
ik geef ze graag, ze zijn van mij
als ik ze geef, nog steeds van mij
zo gaat het geven nooit voorbij

Door de muren hoor ik jou
zo mooi zingen dat ik wou
dat je hier was, dicht bij mij

Through the walls I hear you  Durch die W√§nde h√∂re ich dich
Gedicht 47
Vaison-la-Romaine, 2006-06-08
Dit land is van mij (Dido) (2003) Naar aanleiding van het lied "This land is mine" (Dido Armstrong, Rick Nowels en Rollo Armstrong, album "Life for rent")
Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Armstrong, Dido 

Zywa Wind in mijn hart

Ik ga hier weg, ik pak mijn tas en sluit de deur
dag blauwe brievenbussen aan het holle pad
dag gele brem met je betoverende geur
dag bank waar opa appel altijd zat
te overpeinzen wat hij nog beleven kon
door mee te reizen met de ondergaande zon
Ik ga nu weg, ik ga nu weg

Ik voel de wind, maar waar waait die naartoe?
ik wil gelukkig zijn, al weet ik nog niet hoe
ik voel me sterk genoeg, ik ben niet bang
om te ontdekken waar ik naar verlang


Vandaag begint mijn nieuwe leven, volgens plan
een kamer vind ik wel, een baantje ook, en dan
begin ik zeker weer te groeien, want dat gaat
niet in dit dorp met eindeloos dezelfde praat
waar iedereen en alles blijft zoals het is
ik sluit me echt niet op in die gevangenis
Ik ga nu weg, ik ga nu weg

Ik voel de wind . . .

Alsof ik weer examen doe, het voelt zo raar
hier boven op de bank van opa appel, waar
ik afscheid zit te nemen, in de verte kijk
naar ergens aan de horizon de buitenwijk
de drukte van vertier en vrienden, dag en nacht
het nieuwe, onbekende, dat daar wacht
Ik ga nu weg, ik ga nu weg

Ik voel de wind . . .

Ik voel de wind, ik ga op weg, want ik wil meer
alleen gelukkig kom ik hier misschien ooit weer

The wind  Wind in meinem Herzen
Gedicht 49
Vliegreis Marseille-Amsterdam, 2006-06-11
Zand in mijn schoenen (Dido) (2003) Lied "Sand in my shoes" (Dido Armstrong & Rick Nowels, album "Life for rent")
Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Afscheid 
Eerbetuiging: Armstrong, Dido 

Zywa Mensen zijn een edel ras

Eendjes zwemmen in het water
ganzen lopen in de pas
maar mensen zijn een edel ras
ze hebben zorgen over later

Daar komt ook wel heden aan te pas alleen
weet niemand wat belangrijk is waarheen
voert onze levensweg waartoe zijn wij
op aarde, wat is goed voor jou en mij?

Wij mensen zijn een pratend ras
dat goed gedijt in een moeras
van poespas en het laatste woord
dat iedereen gezegd wil hebben, niet gehoord

Humans are noble  Menschen sind eine edle Rasse
Gedicht 51
Amsterdam, 2006-08-08
Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 

Zywa Alles

Voor het opstaan kijk ik
hoe jij nog slaapt en bijna
niet ademt, heel voorzichtig

raak ik je aan, vouw je
in mijn handen en dan
neem ik je mee

we wekken de kinderen
ontbijten, kussen en zwaaien
kijken ze helemaal na



Met een vriendin weeg ik
ons leven met iedereen
proef wat zoet en zuur is

tussen de woorden door
hebben we elkaar altijd meer
dan een week te vertellen

de kinderen groeien
het gaat allemaal voorbij
terwijl het bij ons blijft

All  Alles
Gedicht 52
Amsterdam, 2006-10-18
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

Zywa Ruimte vol

Wat is lijkt duisternis
voordat het in een ruimte vol
sterren uiteengespat

is alsof wat is
wakker wordt
van eigen licht



Het is dag, leven fluit
uit volle borst in bladvolle bomen
altijd wuivend

fluisteren ze in onze oren wat
is alsof wat is
zichzelf horen wil



Wanneer alles verblindend
zich weer samenbalt
ster na ster

zijn licht verliest
en verstart, verstart het
bewustzijn

Full space  Voller Raum
Gedicht 53
Trein Leeuwarden-Amsterdam, 2006-12-03
Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Heelal 

Zywa Dan nu

Mijn lief, je hoeft me niets te zeggen
je weet dat ik jou beter ken
dan nu, dan jij
verdragen wilt wanneer je denkt
aan haar die jou wel aardig vindt

Jouw woorden zouden niet weerleggen
dat ik dus blijkbaar minder ben
dan nu, dan zij
aan wie je alle aandacht schenkt
omdat je haar zo aardig vindt

Jouw ogen vragen haar om wat
toch beter niet te geven is
dan nu, dan mij
te maken tot herinnering
aan wie jij was, aan ónze band

Je hebt gevoelens opgevat
met meer betekenis
dan nu, dan wij
dan 's nachts het mes dat plotseling
in een droom oplicht in mijn hand

Than now  Als jetzt
Gedicht 55
Amsterdam, 2006-12-20
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefdesverdriet 

Zywa Overdruk

Schril snerpt de fluit
een snee
Geen station te zien
een sein

De pijn in mijn buik
een scheut
Mijn bloed, mijn levensbloed
een spoor

Ademen naar de wond
in en uit
Denken aan jou, aan ons
houden van

Weg de overdruk
van mijn hoop
Stoom ontsnapt naar nergens
en niets

Overpressure  √úberdruck
Gedicht 57
Trein Willisau-Amsterdam, 2007-01-14
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Menstruatie 

Zywa Offermeisje

Onder water onder druk
gezet door mama dreig ik
met een wurgslang om mijn nek
zonder leven dood te gaan
Ik ben een geboren heldin

Onder stoelen onder tafel
red ik elke dag opnieuw
met de allergrootste moed
de hele wereld. Wacht maar
tot ik groot zal zijn, een heldin

Onder warme schapenwol
onder sterren en wolken
word ik weerloos als een lam
bloedend wakker, zak ik weg
in mijn vacht, als een heldin

Sacrificial girl  Opferm√§dchen
Gedicht 58
Trein Amsterdam-Den Helder, 2007-01-19
Bundel: Moza√Įekvirus 
Trefwoord: Held(in) 

Zywa Kleine kerelin

Samen ruiken wij
zoeter dan alleen
naar de cocon
die ademt uit mijn vrucht-
kamer van geluk

Midden binnenin
mij ben jij al jij
voor je echt jezelf
bent ben jij al mijn
kleine kerel(in)

Wij zijn jouw idee
groeien negen maanden lang
als beeld en gelijkenis
met jouw worden mee



Kus me nieuwe maan
kus me volle maan
raak voor we slapen gaan
mijn hart en ziel
mijn lichaam aan

Maak jezelf bekend
laat jouw brede hand
voelen aan ons lief
kleinood wie jij bent

Kom, maar kom alleen
als jouw kleuren ruim
en helder zijn, kom
met vrede om je heen

Little freewoman  Kleine Kerlin
Gedicht 59
Amsterdam, 2007-01-27
Carolus = kerel, vrije man; kleine kerelin = Caroline
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Zwangerschap 

Zywa Dubbellief

Wij twee uit twee
ruiken samen zoeter
kindje groei ik groei
met jouw worden mee

Jij bent al jij voor mij
voor je echt jezelf bent
je raakt me van binnen
je raakt me dag en nacht

Lief kom lief in
de vruchtkamer van ons geluk
lief kom lief in
heldere kleuren

hand kom hand streel
me voor we slapen gaan
kus me nieuwe maan
kus me volle maan

Doublesweet  Doppelts√ľ√ü
Gedicht 60
Amsterdam, 2007-01-27
Parallelversie van gedicht 0059. Kleine kerelin (27 januari 2007)
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Zwangerschap 

 

 
Broederschap
Broederschap
Amsterdam, 2007-02-01
Voor het parochieblad van maart
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Broederschap 
Trefwoord: Illustratie^ 

Zywa Ineengevloeid

's Nachts besef ik niets
tot er sinaasappelgeur bestaat
een man die tot mij praat
gekleed in niets
wat te raden laat

Slapend weet ik alles goed
en kwaad een man een man
een woord een woord en daad
de wereld vol bodems en zaad
waaruit een magisch mengsel ontstaat

Dromend zie ik scherp en zacht
een strijd van gras en vacht
en dwars door groen en wit
stromen blauwe lagen lucht
de kleuren vloeien

ineen in een
beddingsvrije liefde

Interflowed  Zusammengeflossen
Gedicht 61
Amsterdam, 2007-02-09
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

Zywa Niet aanraken

Een deur halverwege
de trap heeft een trap gekregen
twee mannen komen mij tegemoet
en passeren me met een korte groet

Boven staat politie
op de vloerbedekking ligt zand
naast een bloempot op zijn kant
personeel drentelt met koffie

Iemand is foto's aan het maken
een ander dozen aan het tellen
en overal hangen er vellen
Niet Aanraken

Please do not touch  Bitte nicht ber√ľhren
Gedicht 62
Amsterdam, 2007-02-12
Op bezoek bij de Volksbond (maandag 12 februari 2007)
Bundel: Moza√Įekvirus 
Trefwoord: Onderzoek 

 

 
VVLM - Een Teken van Hoop (Vondelkerk, Vincentiuskerk, Liefdekerk, Magdalenakerk)
VVLM - Een Teken van Hoop (Vondelkerk, Vincentiuskerk, Liefdekerk, Magdalenakerk)
Amsterdam, 2007-04-01
Voor het parochieblad
Lettertype Unzialish, dat gebaseerd is op het lettertype Unzial uit de vroege middeleeuwen (vierde tot achtste eeuw)

Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Pinksteren
Pinksteren
Amsterdam, 2007-04-02
Voor het parochieblad van mei
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Godsdienst 
Trefwoord: Illustratie^ 

Zywa Buikslot

Jouw brief laat ik gesloten
tot hij te oud is
om nog in te willen zien

dat het anders had gekund:
uitgesproken wat er is gebeurd
in mij

Ik vind niet wat jij vindt
van mij
ik vind alleen jou
in mij

Ik zie niet wat jij ziet
in mij
ik zie alleen jou
groeien in mij

maar dat houd ik
voor mij

Belly-lock  Bauchschloss
Gedicht 66
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2007-04-13
Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Misbruik 

Zywa Ooit regent onze liefde

Regen tintelt op het meer
speldenprikken in mijn vel
ik denk jou een tel
onder het gladde water weer
terug

Hoe snel en ver ook het stromen
onder het zand liggen de stenen nog
zwaar en zichtbaar zonder zelfbedrog
Verzonken herinneringen komen
terug

Ik mis jou, onze liefde
gaf zich aan rivieren mee
en deelde zich in de zee
ooit regent ze
terug

Our love will rain  Unsere Liebe wird regnen
Gedicht 69
Trein Amsterdam-Wijchen, 2007-04-20
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefdesverdriet 

Zywa Visjnoe's cirkel

Mijn dik wit bloot
been krom omhoog

het armvlees spierarm slap
middelvinger op de punt
van de grote teen, een cirkel

net gelukt contact met mezelf

Wat een gedoe en het moe
steeds meer het moe

van alles niet weten waar
met wie en wanneer maar
ergens ooit een keer-

punt ongemerkt voorbijgegaan

Vishnu's circle  Vishnus Kreis
Gedicht 71
Trein Amsterdam-Wijchen, 2007-05-10
Bundel: Manen 
Trefwoord: Ouderdom 

Zywa Blanche

Blanche, de witte
is weer een tormenta
in weer een zonniger jaar

een verwoestende storm
in de witte wolken-
muur om me heen

Scherp zie ik alles
losgeslagen razen, het is
een woeden, tollen en

licht het licht uit
het niets in zweven
Kalm zie ik alles

zich oplossen
buiten mijn oog
mijn stille oog

Blanche  Blanche
Gedicht 74
Trein Amsterdam-Wijchen, 2007-06-01
Blanche = Wit, Tormenta = Storm
De tropische cycloon "Blanche" (categorie 2), kwam aan land in het noordoostelijke Kimberley district van West Australi√ę op 6 maart 2017

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Rust 

Zywa Dauw

De ochtend gloort, ik stap uit bed
Omdat ik het wil voelen, doe ik het

geboren worden over in het openbaar
Ik kleed me uit op straat en dat voelt raar

Ik streel mijn kippenvel, het is gênant
dat ik moet plassen aan de waterkant

We staan stil om niet te vallen
Schouder voor schouder met zijn allen

We staan stil voor de foto als atleten
voor de start, strekken ons uit, vergeten

het harde plankje, de overstekende tenen
het koude ijzer tussen billen en benen

We staan stil alsof we zweven ¬Ė
een boog van buiken zacht

gespannen over de gracht
Venussen voor even

Dew  Tau
Gedicht 75
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2007-06-08
Leliegracht, Amsterdam 3 juni 2007 (Spencer Tunick)
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Lichaam 
Eerbetuiging: Tunick, Spencer 

Zywa Kruisdieren

Kussens onze troon
een waaier haren de kroon
onze ogen licht in de schemering

Verlangen al wat danst en springt
onze lippen een kus die zingt
keer op keer bezegelde betovering

van kruisdieren die strelen
en met elkaar spelen
in opwindende verwondering

elkaar wild openscheuren
ons bloed oneindig laten geuren
uit de golvende ontmanteling

Crotch animals  Schritttiere
Gedicht 80
Vliegreis Amsterdam-Marseille, 2007-06-14
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Seks 

Zywa Ninamasté

Er varen schepen op de zee
niet een neemt mij mee
alleen de gedachte
zal ik blijven wachten?

Het feest is druk, mijn tafel niet
Weer niemand die mijn ogen ziet
die staan te zwaaien en te springen
help help help

Opnieuw heb ik gedroomd
dat stad en land werd overstroomd
schepen volgepakt vergingen
help help help

Zijn er oren voor mijn stem
of zit ik in leegte klem
zal ik, zal ik blijven
wachten?

Ninamast√©  Ninamast√©
Gedicht 82
Vaison-la-Romaine, 2007-06-15
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Liefdeswens 

Zywa Onzichtbaar

Zal ik blijven
wachten
alleen aan tafel

mijn ogen springen
en zwaaien help help help
schepen varen voorbij

ik roep
steeds harder
met mijn schouders
maar ik ben onzichtbaar
stad en land overstromen

schepen vergaan
volgepakt
help help help

ach zal ik
zal ik blijven
wachten?

Invisible  Unsichtbar
Gedicht 84
Amsterdam, 2007-06-15
Parallelversie van gedicht 0082. Ninamaste (15 juni 2007)
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Liefdeswens 

 

 
Zorgregistratie (last)
Zorgregistratie (last)
Amsterdam, 2007-08-01
Voor Stichting HVO-Querido
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
Zorgregistratie (hulp)
Zorgregistratie (hulp)
Amsterdam, 2007-08-01
Voor Stichting HVO-Querido
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Illustratie^ 

Zywa Poep en pukkels

In open veld is meer te zien
dan je lief is, poep en pukkels

niets privé, vertrouwen nergens
goed voor, overal schaamte

omdat het niet geheim is
waarin je afwijkt, wat je eet

aan welke angsten en ziektes je lijdt
hoe je je wast en seks beleeft, wanneer

je menstrueert, een miskraam hebt, huilt
ruzie maakt, hebberig, gemeen en onredelijk

of lief bent, alles wat er niet aan je deugt:
iemand die heel goed gemist kan worden

of een lesje moet leren ¬Ė uit barmhartigheid
zijn daar spiegelplaatsen voor

Poo and pimples  Schei√üe und Pickel
Gedicht 87
Trein Amsterdam-Den Helder, 2007-09-05
Bundel: Moza√Įekvirus 
Trefwoord: Individu 

Zywa Ik dacht aan jou

Hij kleedde je in ondergoed
verdraaide licht de linkervoet
compromitteerde toen het been

Een paar seconden bleef ik staan
want waar kwam het idee vandaan
dat jij hetzelfde bent misschien

Zo onafhankelijk en stil
staren jullie door mij heen
wat is er in mijn ziel te zien?

Ik zocht naar een verschil
zoveel lijk jij op haar
de etaleur was toen al klaar

I thought of you  Ich habe an dich gedacht
Gedicht 88
Amsterdam, 2007-09-06
Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Herinneringen 

Zywa Paslied

Ik kijk steeds weer de woonkamer rond
je kunt veel doen op éen plattegrond
Als ik hier eens de eettafel zet
zonder vloerkleden op het parket

kan het bankstel wel daar als dat past
en dan zet ik de plant en de kast
aan de andere kant van het raam
de fauteuil komt er achter te staan

met een nieuw armatuur voor de sfeer
Het is klaar, maar wat jammer nou weer
ik vergat de tv, dat is pech
Alhoewel, de tv kan best weg

Furnishing song  Passlied
Gedicht 91
Trein Amsterdam-Best, 2007-09-19
Bundel: Moza√Įekvirus 
Trefwoord: Verandering 

 

 
Advent
Advent
Amsterdam, 2007-10-01
Voor het parochieblad
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
De gelukkige klas
De gelukkige klas
Amsterdam, 2007-11-01
Omslag voor het boek van Theo Thijssen
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
Kaars
Kaars
Amsterdam, 2007-11-02
Voor het parochieblad (kersttijd)
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Illustratie^ 

Zywa Winterstille maan

De maan gaat ongezien
voorbij het sterrenlicht
zacht, maar zo ver weg
warmte geeft hij niet
ik voel me weer een nacht
weer een nacht
een nacht

ik voel me weer een nacht
alleen, een zwarte maan
een zwarte maan
zwarte maan

waar niemands licht op schijnt
Ik adem ja en nee
of morgenvroeg de zon
zal schijnen in mijn tuin
of er iemand komt
iemand komt
iemand

die bij mij blijven wil
De bloemen in de knop
staan strak en winterstil
winterstil

Misschien, misschien
ontdekt iemand vandaag
mij en al mijn namen
zullen mijn bloemen open gaan
rijk en vol gaan
geuren in de tuinen
van mijn hart

Winterstill moon  Winterstiller Mond
Gedicht 95
Vaison-la-Romaine, 2007-11-05
Bundel: Manen 
Trefwoord: Alleen / Eenzaam 

 

 
Pauw
Pauw
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #013
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Pony
Pony
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #076
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Giraf
Giraf
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Lama
Lama
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #074
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Lam
Lam
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Eenhoorn
Eenhoorn
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #090
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Feniks
Feniks
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #080
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Dieren^ 

Zywa Misverstand in twee

We scheurden ons misverstand
in twee schurende verhalen

     schilfers zure lucht

hielden onze eigen helft
net als Sint Maarten
maar dan andersom

     tussen ons: de versnipperaar

we namen ons gelijk maar mee
het was zoveel werk om het weg te doen

     maximaal drie stuks tegelijk

liever wapenden we ons
onder de huid, de glans
scheen er doorheen

     raak me niet aan

Misunderstanding in two  Missverst√§ndnis in zwei
Gedicht 97
Treinreizen, 2007-12-02
Bundel: Manen 
Trefwoord: Afscheid 

 

 
Cyou (voor Smart)
Cyou (voor Smart)
Amsterdam, 2007-12-06
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Grafisch^ 

 

 
Pingu√Įn
PinguÔn
Amsterdam, 2007-12-08
Illustratie bij Kracht #045
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Kameel
Kameel
Amsterdam, 2007-12-08
Illustratie bij Kracht #074
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Ezel
Ezel
Amsterdam, 2007-12-08
Illustratie bij Kracht #074
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Lam
Lam
Amsterdam, 2007-12-08
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Mol
Mol
Amsterdam, 2007-12-08
Illustratie bij Kracht #078
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Gregor Ord
Gregor Ord
Amsterdam, 2008-01-10
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Gebed
Gebed
Amsterdam, 2008-01-11
Voor het parochieblad
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Godsdienst 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
Zwijn
Zwijn
Amsterdam, 2008-02-01
Illustratie bij Kracht #036
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Dieren^ 

 

 
Hemelkabouter
Hemelkabouter
Willisau, 2008-02-12
Viltstift op papier
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Dromen 
Trefwoord: Tekening^ 
Mede opgedragen aan: Florentin dK 

Zywa Meisjesleed

MEISJE, STAAT U TOCH EENS EVEN RECHT, ALSTUBLIEFT

Dat is de wind, ik wieg in de wind

ACH JUIST

Kijkt u maar, mijn takken bewegen in de wind

U HOEFT ZICH NIETS TE VERBEELDEN, ALSTUBLIEFT

Ik verbeeld me niets!

JAWEL, U STAAT HEEL ERG HOOG TE WEZEN

Soms ben ik wel hoog ja

HOGE BOMEN VANGEN VEEL WIND, VOELDE U DAT?

Het suisde in mijn oren. Ssssssss¬Ö..

DAT IS MOOI. DOET U NOG EENS

Ssssssss¬Ö.. Help! Ik ben geknakt door de wind!

MEISJE, IK HOOR GEKRAAK IN DE WIND. BENT U DAT?

Help!

MEISJE, WAT DOET U, ALSTUBLIEFT?

De wind bibbert mij

DOET U MAAR!

Girl's distress  M√§dchenschmerz
Gedicht 99
Amsterdam, 2008-03-02
Herenleed (Cherry Duyns en Armando) (1971) Naar: "Herenleed" (TV-serie 1971-1997)
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Tegenslag 
Eerbetuiging: Duyns, Cherry 
Eerbetuiging: Armando 

 

 
Duif
Duif
Amsterdam, 2008-03-07
Illustratie bij Kracht #030
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Dieren^ 

Zywa Liefde ondeelbaar

De mensen hebben veel te wegen
wat is gezegd of juist verzwegen
ze tellen alles heel gedegen
op bij hun zelfbeklag en spijt

maar ik weet: status heeft haast geen gewicht
je kunt zelfs sterven aan een knap gezicht
en het verlies dat onvermijdelijk besloten ligt
in winst en in succes, is juist het enige profijt

Omdat de zon niet zal verzaken
kan alles wat je aan kunt raken
je dagelijks gelukkig maken
zolang je ruikt en proeft en ziet

Er is geen lot met macht
besef je op een nacht
dus adem diep en wacht
oplettend af en oordeel niet

laat liefst de winden spelen
met zachte luchtpenselen
de tijd vol schoonheid strelen
en je hart verleiden waar je gaat

Wie weet of eens jouw lach
een ander zo bedwelmen mag
dat jij verliefd bij toverslag
verwonderd in een wonderwereld staat

Love indivisible  Liebe unteilbar
Gedicht 100
Amsterdam, 2008-04-17
Liefde min nul / oneindig (Bob Dylan) (1965) Lied "Love minus zero / no limit" (album "Bringing it all back home")
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefde 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Zywa Meebewegen

Ik weet nog goed, we zaten op het strand
met vrienden, raakten blozend licht verbrand
mijn zusje hield een waaier in haar hand

Ze keek steeds naar de baby op haar schoot
had voor zijn voeding half haar borst ontbloot
een knipoog maakte mij tot deelgenoot

Ze zei me: trouw is ieders vrije keus

Ik vatte dat maar op op mijn manier
haar uitspraak is voor mij een souvenir
dat ware liefde meer is dan plezier

Mijn blik vroeg snel haar man om commentaar
ervaring had ik niet, gelukkig maar
ik wilde heel graag weten: is dat waar?

Is trouw echt altijd ieders vrije keus?

Er renden jonge honden en ik zag
kastelen bouwen op die mooie dag
een rode zwembroek wapperde als vlag

Terwijl ik nadacht over wat zij zei
wat trouw betekende voor mij
wanneer is liefde volgens mij voorbij

als trouw een optie is, een vrije keus?

Ik zag relaties als een veilig avontuur
van samen zoeken naar een soort structuur
van meebewegen met de ander, samen aan het stuur

maar elke kus van liefde tot in eeuwigheid
gaat graag op reis, wil vliegen en verleidt
gemakkelijk een ander na een tijd ¬Ė

haar trouw is altijd weer een vrije keus

Moving along  Mitbewegen
Gedicht 102
Amsterdam, 2008-04-26
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan) (1967) Lied "Love is just a four-letter word" (in 1967 vertolkt door Joan Baez)
Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Trouw 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

 

 
equal heart
equal heart
Amsterdam, 2008-05-03
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Gelijkheid 
Trefwoord: Affiche^ 

Zywa Landtapijt

Akkers gras en wijken
langs de lange slang
rivier die hen verbindt

ruggengraat van lapjes
aan de andere kant omzoomd
door stapels driehoeken

kale kammen bekrast
met brede lege wegen
naar elkaar

De windberg steekt er boven uit
en veel veel hoger nog begrenst
een lichte lijn het landtapijt

Lente is het en nog sneeuwt het
boven de mierenmensjes
Wat leven ze toch snel

Eens zo hoog: de hemels
witte strook die boven alles
onaantastbaar zweeft en

pas dan de altijd blauwe lucht
waarin ik mij laat vliegen, veilig
onder eeuwigheid

Tapestry of fields  Landteppich
Gedicht 104
Vliegreis Marseille-Amsterdam, 2008-05-05
Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 

 

 
Maria Magdalena
Maria Magdalena
Amsterdam, 2008-05-06
Voor het parochieblad van juli-augustus
Naar 'Het laatste avondmaal' van Leonardo da Vinci

Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Illustratie^ 

 

 
Antahkarana (innerlijke oorzaak)
Antahkarana (innerlijke oorzaak)
Amsterdam, 2008-06-01
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Illustratie^ 

Zywa Bruidsnacht

Ik zag hem in het dag- en nachtcafé
we keken naar de mensen, dronken thee
en toen hij wegging, ging ik met hem mee

Hij droeg mij binnen als zijn bruid
ik deed meteen mijn kleren uit
en wilde kussend verder gaan

maar
hij keek me lief en lachend aan
zei: liefde is veel meer dan dat
we wachten, welterusten schat!


Hoezo? vroeg ik, je wilt me toch, dus stel
het dan niet uit, kom op, we doen het wel!
Geduld, ik wil het graag, ik speel geen spel
maar nu nog niet, nee, dat is veel te snel


Het had geen zin, hij kreeg zijn zin
ik trok het dek op tot mijn kin
lag heel de nacht te woelen in
mijn bed, en dat was ons begin

Bridal night  Brautnacht
Gedicht 107
Amsterdam, 2008-06-24
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Zywa Horen, zien en zwijgen

Ik ben ik en jij bent jij
er zijn te veel mensen

om van te kunnen houden
te veel om te kunnen leven zonder

omgangsvormen, al kost dat
wel vreugde om het wonder

van elkander ¬Ė elke ander
die je ontmoet, jij en ik

die is zoals wij



De mensen naast mij


in de trein zitten te praten
Ik hoor hun verhalen, hoor

gelukkig niet bij hen
hoop ik

ze zijn zo anders, of erger
nog: ik ben ook zo

Het wonder laten wij
onuitgesproken ongezien

See, hear, and speak no evil  Nichts sehen, h√∂ren und sagen
Gedicht 109
Trein Den Helder-Amsterdam, 2008-07-23
Avalokitesvara (de Ziende Heer)
Bundel: De trek 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 

Zywa Naast ons

Tegenwoordig is het rustig naast ons
De zoon traint voetbaljunioren
en doet de boodschappen
vader is bij de schutterij

Ik lag in bed en kon niets doen
toen het buurmeisje gilde
Het was de avond van het gilde
vader zou pas laat thuiskomen

Een paar maanden later is ze verhuisd

Soms zie ik haar wankelen
op stijf uiteenstaande benen
waarin haar schreeuw is verstard
Ze mijdt de mensen

Opnieuw kan ik niets doen
Wanneer ik haar broer zie
weet ik niet hoe hem te straffen
en te helpen

Next-door  Nebenan
Gedicht 110
's-Gravenhage, 2008-07-25
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Misbruik 

Zywa Langs de zee

Banden zoeven, ruggen zijn gebogen
wolken woorden waaien mee:
er rijden fietsers langs de zee

Ze trappen en praten maar ruiken niet
wat ik ruik, kijken niet zoals ik kijk

Ze zweten parfumluchtjes
doen in monologen
hun wissewasjes over

Ze voelen zich belangrijk

Skirting along the sea  Am Meer entlang
Gedicht 111
Hollands Duin, ten zuiden van Katwijk, 2008-07-26
Bundel: De trek 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 

 

 
Lotushouding (padmasana)
Lotushouding (padmasana)
Amsterdam, 2008-10-01
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Illustratie^ 

Zywa Over de wolken

Genieten is nat worden
de kou van het water
druppend in mijn nek
de zachte handdoek die mij droogt
met de geur van honing

Genieten is ook: fietsen
in de ademende jas
die mij droog houdt
in de regen, spattend in de plassen
dansend op het gladde asfalt

dat de wolken onder mij plaatst

Over the clouds  √úber die Wolken
Gedicht 115
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2008-10-04
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Regen 

 

 
Pata√Ījali
PataŮjali
Amsterdam, 2008-12-01
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Illustratie^ 
Mede opgedragen aan: Kristien vR 

 

 
Pata√Ījali
PataŮjali
Amsterdam, 2008-12-01
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Illustratie^ 
Mede opgedragen aan: Kristien vR 

Zywa Etcetera

Van collega naar collega
spring ik, blijf ik even
als silly putty aan hen kleven

Onstuimig stroomt ons bloed
van aandacht voor elkaar
met een klein gebaar
van allerbeste wensen, vaar
wel in eb en tegenspoed!

Ik vertrek omdat het moet
maar het doet mij goed
deze zuurzoete groet
van afscheid geven
etcetera

Etcetera  Und so weiter
Gedicht 119
Amsterdam, 2008-12-06
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Afscheid 

Zywa Laat ons toch

Gewoon met mij omgaan
samen eropuit en
over van alles praten

maar niet over mij
want als ik jou aan het woord laat
lijkt niets op zijn plek te blijven staan:

met vragen die ik nog niet heb
gewaagd te verkennen
beweeg je mijn gedachten

je jaagt ze uit elkaar
en verward verlaat ik jou
Laat ons toch vrienden zijn

Please let us  Lass uns doch
Gedicht 126
Vaals, 2009-02-01
Quatio - Disquatio - Discutio
uit elkaar jagen - laten bewegen - discussie, gesprek

Bundel: Vrijnd 
Trefwoord: Contact 

Zywa De olifant

Waarom heb ik mijn leed geleden
geweven al mijn grote kleden
die na een tijd zijn weggedaan
of anders hangen te vergaan?

De kersenbloesems vallen
zie hoe vroeg ze vallen
ze sneeuwen in de nacht
ik zou wel willen huilen

    Waar is de tijd gebleven
    waarin de kleden zijn geweven
    die hangen te vergaan?

Er zwemmen kamedraadjes
op mijn ogen heen en weer
mijn lijf doet zeer, het hoeft niet meer

    Waar is de tijd gebleven
    waarin de kleden zijn geweven
    die hangen te vergaan?

Ik ben de olifant
midden in mijn kamer
laat maar, niets aan de hand!

    Waar is de tijd gebleven
    waarin de kleden zijn geweven
    die hangen te vergaan?

De kinderen praten
zachtjes langs mij heen
en allemaal door elkaar

The Elephant  Der Elefant
Gedicht 128
Trein Amsterdam-Groningen, 2009-02-22
Bundel: Manen 
Trefwoord: Ouderdom 

 

 
Olifant (Happinez)
Olifant (Happinez)
Amsterdam, 2009-03-01
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Illustratie^ 

Zywa Liefde is maar een woord

Ik weet nog goed, toen ik een meisje was
en ergens lag te zonnen in het gras
heb ik een vrouw gehoord, een lieve stem
die in gesprek was met een man om hem
verhalen van hun zoontje te vertellen
ze vroeg hem voortaan vaker op te bellen
maar zelf kon zij het zonder hem wel stellen
want mannen worden veel te graag bekoord
en liefde is tenslotte maar een woord

Ik vond het gek wat zij daar zei
en schoof een beetje dichterbij
werd toen verrast door wat ik zag
haar lach die naast de zijne lag
verguld te zijn met deze dag
Had ik het soms verkeerd verstaan
en toonde hun gedrag juist aan
dat liefde is zoals het hoort
onzegbaar meer dan maar een woord?

Die dag begreep ik niet wat zij hem zei
maar later leerden al mijn vriendjes mij
dat lippen die zo zoet en o zo zacht
hartstochtelijk beminnen in de nacht
ook kunnen drukken op een vreemde vrouw
terwijl ze fluisteren ik hou van jou
wat iedereen natuurlijk liever hoort
dan: liefde is tenslotte maar een woord

Love is just a word  Liebe ist nur ein Wort
Gedicht 129
Amsterdam, 2009-03-21
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan) (1967) Lied "Love is just a four-letter word" (in 1967 vertolkt door Joan Baez)
Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Liefdesraadsel 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

 

 
Homo Prismaticus
Homo Prismaticus
Amsterdam, 2009-04-15
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Tekening^ 

Zywa Maak vlug een foto

Ik ben niet als een meermin
zo’n meisje zonder billen

dat afwacht op haar staartvin
wie haar misschien zou willen

ik laat jouw handen dijen
boetseren uit mijn spieren

waarmee we samen vrijen
als wilde bergrivieren

ik voel mijn cellen stromen
maak vlug een foto van mij
het lijkt wel dat ik oplos

in eeuwige atomen
en liefdevolle chaos

Take a picture, now  Mach schnell ein Foto
Gedicht 132
Rovio, 2009-07-15
Bundel: Maak vlug een foto 
Trefwoord: Seks 

Zywa Ik dacht meer wij

Wat ik doe en hoe
     ik leef en denk en waar naartoe

Nog steeds lucht ademen
     uit jouw mond en denken
     meer wij dan mij te zijn

Vragen die ik had heb jij onverwacht
     gesteld waardoor ik dacht
     meer wij dan mij te zijn

Jouw ogen vroegen me
     zonder schild of scherm van schijn
     te voelen wie wij zijn, aan zee

fluisterde je ik zie mijzelf in jou
     en ik dacht meer wij dan mij te zijn
     wie wij ook was

Thought to be  Ich habe mehr wir gedacht
Gedicht 135
Trein Doetinchem-Nijmegen-Amsterdam, 2009-08-10
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Identiteit 

Zywa Gedachtenmolen

's Ochtends de deur uitgaan
in gedachten onderweg zijn
arriveren en draaien om de as
in de bolling van het glas

In een glazen huis procedures
produceren, openlijk verscholen
in publieke regels mogelijkheden

rondmalen, mengen en draad
voor draad weven tot raad ¬Ė
onvermijdelijke, sterke strengen

van beleid, net zo wil ik
een gedachtenmolen
laten werken in mijn hoofd
en hem aan iedereen laten zien

Mill of thoughts  Gedankenm√ľhle
Gedicht 137
Vaison-la-Romaine, 2009-11-20
Hoofdkantoor van het UWV
(Uitvoeringsinstituut WerknemersVerzekeringen)

Bundel: Moza√Įekvirus 
Trefwoord: Nadenken 

 

 
Briefpapier Adviesgroep ICM voor UWV
Briefpapier Adviesgroep ICM voor UWV
Amsterdam, 2009-12-15
IMC = Implementation and Change Management
UWV = Uitvoeringsinstituut WerknemersVerzekeringen

Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Grafisch^ 

Gedicht 139
Amsterdam, 2010-01-23
Bundel: Restanten 
Trefwoord: Weerzien 

 

 
Waar gaat het om?
Waar gaat het om?
Amsterdam, 2010-02-01
Voor ICM (Implementation and Change Management)
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Illustratie^ 

Gedicht 141
Amsterdam, 2010-03-09
LATIJN Ordo = rij
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Orde 

Zywa Figuranten

Gravend voor een nieuwe boom
vind ik botten in mijn tuin
die geleefd hebben
waar ik nu woon

in een huis als het mijne
misschien wel hetzelfde
aangekleed met vlees
twee ogen en een mond

een onbekende zoals de buurman
met zijn wilde haren in badjas
voor het raam
zoals zoveel mensen

personeel en passanten
mensen die het druk hebben
en mensen die zich vervelen
allemaal figuranten

ze treden op en vullen de wereld
van anderen zonder te spelen
in een toneelstuk, ook ik niet
met de botten in mijn hand

Extras  Komparsen
Gedicht 142
Amsterdam, 2010-03-09
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Tijdelijkheid 

Gedicht 143
Amsterdam, 2010-03-21
Romeinse soldaat in Jeruzalem (in het jaar 30)
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Geweld 

Gedicht 144
Amsterdam, 2010-03-21
ZWITSERLAND M√ľntschi = mondjes, kusjes
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefde 

 

 
Muze
Muze
Amsterdam, 2010-03-31
Illustratie bij Kracht #052
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Illustratie^ 

Zywa Ooit misschien

Het kan niet en toch
ben je niet bij mij
je voelt niet

wat ik voel en als, als
we elkaar tegenkomen
wie weet waar en hoe
de kans lijkt me klein
kijk je dan snel om

lang genoeg, alsof
je mij niet hebt gezien
of vraag je hoe het gaat
wat ik zoal doe, en alsof
we oude kennissen zijn

wens je me midden op straat
gewoon het allerbeste toe
ooit misschien?

Maybe one day  Irgendwann vielleicht
Gedicht 145
Wirzweli, 2010-05-10
Uitwerking van het laatste vers van gedicht 0039. Ik zwaai niet (5 december 2005)
Bundel: Manen 
Trefwoord: Liefdesverdriet 

Gedicht 146
Amsterdam, 2010-05-23
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Dromen 

 

 
Eric als David
Eric als David
Amsterdam, 2010-06-12
Voor het afscheidsboekje
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Collage^ 
Mede opgedragen aan: Eric K 

 

 
Orange Babies (Waterlelie)
Orange Babies (Waterlelie)
Amsterdam, 2010-08-23
Logo-ontwerp voor T-shirts
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Greenpeace - Walvis, Regenboog
Greenpeace - Walvis, Regenboog
Amsterdam, 2010-08-23
Logo-ontwerp voor T-shirts
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Greenpeace 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Orange Babies - Keep hope alive
Orange Babies - Keep hope alive
Amsterdam, 2010-08-28
Logo-ontwerp voor T-shirts
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Orange Babies - Keep hope alive
Orange Babies - Keep hope alive
Amsterdam, 2010-08-28
Logo-ontwerp voor T-shirts
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Greenpeace - Greenocean (Rainbow Warrior)
Greenpeace - Greenocean (Rainbow Warrior)
Amsterdam, 2010-08-28
Logo-ontwerp voor T-shirts ("Groene Oceaan" - "Regenboogstrijder")
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Greenpeace 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Greenpeace - Greenocean (Walvis)
Greenpeace - Greenocean (Walvis)
Amsterdam, 2010-08-28
Logo-ontwerp voor T-shirts ("Groene Oceaan")
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Greenpeace 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Greenpeace - Greenforests
Greenpeace - Greenforests
Amsterdam, 2010-08-28
Logo-ontwerp voor T-shirts ("Groene Bossen")
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Greenpeace 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Greenpeace - Greenpower (Aarde)
Greenpeace - Greenpower (Aarde)
Amsterdam, 2010-08-28
Logo-ontwerp voor T-shirts ("Groene Energie" - Aarde)
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Greenpeace 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Greenpeace - Greenpower (Water)
Greenpeace - Greenpower (Water)
Amsterdam, 2010-08-28
Logo-ontwerp voor T-shirts ("Groene Energie" - Water)
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Greenpeace 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Greenpeace - Greenpower (Vuur)
Greenpeace - Greenpower (Vuur)
Amsterdam, 2010-08-28
Logo-ontwerp voor T-shirts ("Groene Energie" - Vuur)
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Greenpeace 
Trefwoord: Logo^ 

 

 
Greenpeace - Greenpower (Lucht)
Greenpeace - Greenpower (Lucht)
Amsterdam, 2010-08-28
Logo-ontwerp voor T-shirts ("Groene Energie" - Lucht)
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Greenpeace 
Trefwoord: Logo^ 

Gedicht 148
Berlijn, 2010-09-07
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefdesverdriet 

Gedicht 149
Amsterdam, 2010-09-13
Bundel: De trek 
Trefwoord: Liefdeswens 

Gedicht 153
Amsterdam, 2010-10-07
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefde voedt 

 

 
reus slaapt in de boom
reus slaapt in de boom
Amsterdam, 2010-11-08
Balpen op papier
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Tekening^ 

 

 
Artistic Aid Amsterdam
Artistic Aid Amsterdam
Amsterdam, 2010-11-10
Logo-ontwerp
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Logo^ 

Gedicht 156
Amsterdam, 2010-11-16
Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Aarde 

Gedicht 158
Amsterdam, 2010-11-16
Kosmos = orde, wereldorde, juiste orde: sieraad, lof
Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Alleen / Eenzaam 
Trefwoord: NED-Amsterdam# 

 

 
Maan
Maan
Amsterdam, 2010-11-30
Balpen op papier
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Maan 
Trefwoord: Tekening^ 

Zywa Belijdenis

Om Om
Al Al

Om Bhur Bhuvah Svaha
Aarde, Al dat leven schept
Adem, Al dat lijden wegneemt
Vuur, Al dat gelukkig maakt

Tat Savitur Varenyam
Het Energie Beginsel

Bhargo Devasya dhimahi
Het licht als mijn geest wakker is

Dhiyo yo nah' prachodayath
Wijs is degene die het begrijpt

Confession  Bekenntnis
Gedicht 159
Amsterdam, 2010-12-19
Gayatri (het lied van Sarasvati, de moedergodin)
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Wijsheid / Domheid 

Zywa Lichte versie van de nacht

Het is uitzichtloos koud
en stil, hoe sierlijk de wind
ook speelt met de sneeuw

Achter het raam aan de overkant
kijken kinderen snoepend
naar het warrelende ballet

de zilvermeeuwen in het wak
dat ze open houden, witte
dobbermeeuwen in zwart water

en op het ijsgrijs rondom
stappen zwarte vlekken koet
door de witte vlokkenvloed

de lichte versie van de nacht
er blijft niet veel over
de wereld sluit, ik mis jou

Ik kijk en talm en wacht
nee, niet op jou, op iets
in mijzelf dat er nog niet is

mijn gedachten lossen op
in de sneeuw, als lichten
die opdoemen en doven

Light version of the night  Helle Version der Nacht
Gedicht 161
Amsterdam, 2011-01-02
Bundel: Manen 
Trefwoord: Depressie 

Zywa Aan de kade

Volgden haar gedachten soms demonen
sinds zij op de vijfde is gaan wonen
op die zolderkamers aan de kade
waar nu een auto staat met schade?

De herinnering aan Isabel en Bas
wier huis en thuis dit jaren was
tot zij ergens in de rimboe van Peru
verdwenen zijn en niemand die weet hoe

Nu ligt een vrouw stil op een deken
ze wordt door omstanders en mij bekeken
iemand wijst omhoog zodat ik snap
hoe het zit met de gedeukte motorkap

Als de ambulance onze straat uit gaat
kunnen de agenten rapporteren:
er valt alleen te rechercheren
of de vrouw nog iemand achter laat

Wat is er mis gegaan?
Zag niemand haar staan
de wereld aan haar voeten?

At het quay  Am Kai
Gedicht 163
Amsterdam, 2011-01-10
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Dood 

Zywa De breker

Het water klotst een beetje
ik moet nu gaan, dat weet je
Achter het hek staat de breker
in het water, wat is hij zeker
Zal ik over zijn stoppels strijken
zijn lippen zoeken, of blijven kijken?

Ik zie in het vage avondlicht
evenveel als met mijn ogen dicht
Een vogel klapwiekt ongezien
het geluid van niets, misschien
verdwijnt ook mijn stille hart
voorgoed in het eindeloze zwart

Nu is de dag voorbij, dat weet je
het water klotst een beetje
waar onder aan de trap paraat
de lange donkervreemde staat
Hij heeft jaren op mij gewacht
we verdwijnen in de nacht

The breaker  Der Brecher
Gedicht 164
Amsterdam, 2011-01-30
Bundel: Manen 
Trefwoord: Dood 

Gedicht 166
Amsterdam, 2011-02-19
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Paradox 

 

 
Hofvijver
Hofvijver
Amsterdam, 2011-04-12
Oliverf op hardboard
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Schilderij^ 

 

 
Liechtenstein
Liechtenstein
Amsterdam, 2011-04-25
Olieverf op hardboard
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Schilderij^ 

Zywa Sterren plassen op de maan

Ik wil taarten eten, vol en vrolijk zijn
blootvoets zandverstuiven in een kronkellijn

vliegerlinten trekken boven op het duin
met de vogels kersen eten in de tuin

zingend paddenstoelen plukken in het bos
met zijn twee√ęn zomaar dutten op het mos

rennen op een paard, mijn haren los en lang
hemels dromen, voor geen wolvenwolken bang

onverschrokken midden in de branding staan
al jouw angstdemonen liefdevol verslaan

met de wind mee sterren plassen op de maan
in het ven en altijd, altijd samen verder gaan

altijd samen verder gaan

Peeing stars on the moon  Sterne pinkeln auf den Mond
Gedicht 168
Amsterdam, 2011-05-29
Bundel: Manen 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

Gedicht 169
Amsterdam, 2011-05-29
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Ontmoeting 

Gedicht 170
Amsterdam, 2011-07-07
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Stilte 

Zywa Zonder land

Koningin zonder land
geen koper in mijn bloed
geen poehaprinsenstoet
dingend naar mijn hand

niemand die mij kleedt
met andermans geld
ik vraag niets per decreet
en zit niet vastgepoept

op een ge√ęrfd bulleboek
gedicht met minzaamheid
en zijdezachte snoeren
van kleverige orakeltaal

hoe vlag en wimpel waaien
en dat het nog wel ver is, maar
het land het land het land
hoera hoera hoera

ik ben een koningin
zonder land

Without a nation  Ohne Reich
Gedicht 172
Berg en Dal, 2011-07-08
Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Zelfvertrouwen 

 

 
Spiegelzaal
Spiegelzaal
Amsterdam, 2011-07-16
Concertgebouw
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Collage^ 

Zywa Smodderen

We maken er maar het beste van
lachen om de baas zo nu en dan

camoufleren ons verzet in overleg
en zwijgen ongewenste zaken weg

Onder tafel zit soms iemand stil te muiten
dan gaat een van ons gewoon de luiken sluiten

De cijfers van het oude jaar
zijn te klein en veel te zwaar

voor de begrote luchtkastelen
waarin het management wil spelen

dus smodderen we met zijn allen voort
op gepoetste schoenen zoals het hoort

Smuddle  Schlammen
Gedicht 173
Amsterdam, 2011-08-07
Bundel: Moza√Įekvirus 
Trefwoord: Leiderschap 

Zywa Pyjamadagen

Pyjamadagen van ziek zijn
met dichte gordijnen
denkend aan vrij zijn
met dichte gordijnen
genietend van elkaar

Ziek zijn is vurig verlangen
naar bruisende energie
zonverlichte kamers
nooit meer slapen
zingen, lachen, elkaar

onvermoeibaar voeden
en op zijn hevigst lijden
aan het verlangen
met vrienden
onsterfelijk te zijn

Pyjama days  Pyjama Tage
Gedicht 175
Amsterdam, 2011-09-26
Bundel: Moza√Įekvirus 
Trefwoord: Levenslust 

Zywa Als een deur geen deur is

Als een deur geen deur is
maar schilderkunstig oogbedrog
dan waardeer ik dat nog
maar schulden als erfenis
of een romantisch huwelijk
in Paris l'amour dat mislukt

zijn zeker geen dromen
die ik uit wil laten komen
De sprookjes houd ik liever in stand

Dus wijs ik op een positieve kant
of speel ik dat het goed gaat
en er niets op het spel staat
Maar leeft een boom als hij ruist?

Wat is waarheid? Zijn illusies juist
te herkennen aan de schijn
net zo echt als echt te zijn?

Of echter nog, als geluk
nagespeeld wordt in een stuk
want trouw en twijfel lijken veel
authentieker op toneel
lijken daar meer zin te geven
dan mogelijk is in mijn eigen leven

If a door is not a door  Wenn eine T√ľr keine T√ľr ist
Gedicht 176
Amsterdam, 2011-10-07
Bundel: Misthoorn 
Trefwoord: Illusies 

Zywa Zachter en zoeter

Duizenden foto's van mijn leven
heb ik gehouwen in steen
zonder mijn naam
laat staan verguld
in uitgebeitelde kapitalen

Foto's voor vreemden
die nog niet leven
Ik heb ze geteld en gewogen
hun saldo is nul
komma nul

Ik ben gerijpt, zachter
en zoeter nu
niet wie ik ben geweest
niet wat hard blijft
alsof het nog bestaat

Met al mijn ervaringen
heb ik me ingebakerd
in de stenen plooien
om daar te vergaan
en vergeten te zijn

Softer and sweeter  Weicher und s√ľ√üer
Gedicht 177
Amsterdam, 2011-10-08
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Tijdelijkheid 

Zywa Blauwengelen

Ik kwam hier om de vrede
te bewaren, maar sta op niets
te wachten, op niets toe te zien

en dat op te schrijven
in de logboeken
van de schrijvende engelen

met hun hemelsblauwe helmen
machteloos tegen de bloeddorst
en misselijk van de geur

van het braaksel in mijn mond
terwijl de ambulances wegsluipen
en de stad schoongespoten wordt

Blue angels  Blauengel
Gedicht 178
Amsterdam, 2011-10-09
Blauwhelmen
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Oorlog: Strijd 

Gedicht 179
Amsterdam, 2011-10-09
Over fobie√ęn (Luiz Henrique Yudo) (2011) Compositie "On phobia"
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Angst 
Componist: Yudo, Luiz Henrique 


Ik stond te praten

en lette niet op de bal --


tot hij mij raakte.


I was talking andIch redete und
didn't take notice of the ball --achtete nicht auf den Ball --
until it hit me.bis daß er mich schlug.

Gedicht H0004
Amsterdam, 2011-10-12
Bundel: Zonder reserve 
Trefwoord: Aandacht 


De tonen dansen

buitelend over elkaar --


zonder te vallen.


The tones are dancing,Die Tone tanzen
tumbling across each other --purzelnd √ľber einander --
never falling down.ohne zu fallen.

Gedicht H0007
Amsterdam, 2011-10-21
Ben van Oosten speelt stukken van Johann Sebastian Bach
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Spelen 

Gedicht 181
Amsterdam, 2011-11-04
Joost Langeveld improviseert in het Orgelpark bij beelden van de Apocalyps
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Dood 

Zywa Einde der dagen

Wanneer
mijn toekomst niet meer denkbaar is
morgen een herhaling van vandaag
uur na uur dezelfde dag

wanneer
wanneren eigenlijk niet meer
bestaan, alles nog een keer
gedaan moet worden

wanneer
mijn adem zwakker
mijn bloed langzaam
mijn darmen van slag

wanneer de allerlaatste vraag
is waarom
blijf ik verlangen
wat ik niet meer meemaak

wanneer mijn herinneringen maar
wat rondhangen in de tijd
dat alles nieuw was
eindeloos leek

wat nu een eng idee is
te blijven verlangen
wat ik mis

End of days  Ende der Tage
Gedicht 182
Amsterdam, 2011-11-06
Bundel: Manen 
Trefwoord: Ouderdom 


De hond stapt terug,

drukt zijn kin op de aarde --


en kijkt naar de zon.


The dog steps backwards,Der Hund tritt zur√ľck,
presses her chin on the earth --dr√ľckt sein Kinn auf der Erde --
and looks at the sun.schaut auf die Sonne.

Gedicht H0008
Amsterdam, 2011-11-17
Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Zon 


Ik zie en hoor niets,

ik ruik niets, proef niets, voel niets --


ik drijf lichaamloos.


I don't see, don't hear,Nichts sehen, hören,
I don't smell, don't taste, don't feel --nichts riechen, schmecken, f√ľhlen --
I float bodyless.körperlos schweben.

Gedicht H0013
Amsterdam, 2011-11-18
Koan (in een zoutwatercabine, 19 februari 2011)
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Paradox 


Het is weer lente





It is spring againDer Fr√ľhling ist da

Gedicht S0001
Amsterdam, 2011-11-18
Bundel: Moza√Įekvirus 
Trefwoord: Lente 


Om te behagen

staat de klankschaal te blinken --


wachtend op mijn slag.


The set of singingUm zu gefallen
bowls is glimmering to please --glänzt die Singschale, wartend --
waiting for my stroke.auf meinen Schlag.

Gedicht H0016
Amsterdam, 2011-11-19
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Stilte 


Ik herkende jou,

en versnelde blij mijn pas --


maar je was het niet.


I recognized you,Ich erkannte dich,
cheered up I quickened my step --beschleunigte meinen Gang --
but it was not you.aber du warst's nicht.

Gedicht H0024
Amsterdam, 2011-11-25
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Liefde: verliefd 


Samen bouwen we

huizen om in te wonen --


en alleen te zijn.


Together we buildZusammen bauen
houses as homes to live in --wir Häuser zum Wohnen -- und
and to be alone.zum Alleine sein.

Gedicht H0026
Amsterdam, 2011-11-25
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Individu 


Vader op het paard,

dochter op het zeepaardje:


ay yi yi yippie!


Father on the horse,Vater auf dem Pferd,
daughter riding the sea horse:Tochter auf dem Seepferdchen:
ay yi yi yippie!ay yi yi yippie!

Gedicht H0027
Amsterdam, 2011-11-25
Draaimolen
Bundel: Vrijnd 
Trefwoord: Vreugde 


Mijn kinderkamer:

het bed onder het dakraam,


de dromenvanger.


My children's room then:Mein Kinderzimmer:
the bed under the window --das Bett under dem Fenster --
with the dream catcher.mit dem Traumfänger.

Gedicht H0030
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Kindertijd / Jeugd 


Het is speelkwartier,

de kinderen zwieren rond --


aan vele armen.


Recreation time:In der Spielrunde
children twirling around me --wirbeln die Kinder herum --
at multiple arms.an vielen Armen.

Gedicht H0034
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Vreugde 


Er licht een mes op

in de nacht, in mijn hand, nee!


in mijn droom, hoop ik.


A knife is flashingEin Messer leuchtet
in the night, in my hand, no!nachts, in meiner Hand, oh nein!
in my dream, I hope.im Traum, hoffe ich.

Gedicht H0035
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Angst 


Het meisje huppelt

een bries door het bloemenveld --


op haar zomerjurk.


The girl is hoppingDas Mädchen tänzelt
a breeze through the flower field --Brise durch das Blumenfeld --
on her summer dress.auf ihrem Hemdkleid.

Gedicht H0049
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Vreugde 


De polder is groen,

niets dan gras, gras verbergt gras,


sloten en wegen.


The polder is green,Der Polder ist gr√ľn,
nothing but grass, grass hides grass,alles Gras, Gras verbirgt Gras,
hides ditches and roads.Gräben und Straßen.

Gedicht H0050
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Waarneming 


Alles verandert,

en ik, wil ik anders zijn? --


en kan dat bij jou?


Everything changes,Alles ändert sich,
and I, do I like to beund ich, will ich anders sein? --
different? -- with you?und geht das bei dir?

Gedicht H0054
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Identiteit 


Er was eens een man





Once upon a timeJa, es war einmal

Gedicht S0009
Amsterdam, 2011-12-01
Bundel: De trek 
Trefwoord: Maan 


Mijn liefste is weg,

de stilte vertelt mij wat --


ik niet weten wil.


My darling has gone,Mein Liebling ist weg,
the silence tells me something --die Stille erzählt mir was --
I don't want to know.ich nicht wissen will.

Gedicht H0063
Amsterdam, 2011-12-02
Naar gedicht 0014. Laat me vergeten (4 oktober 1992)
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Liefdesverdriet 


Het kind staart en denkt

hard na over wat het denkt --


echt niet te weten.


The girl is staring,Das Kind starrt und denkt
thinking hard of what she thinks --dar√ľber nach, was es denkt --
she really doesn't know.gar nicht zu wissen.

Gedicht H0074
Amsterdam, 2011-12-09
Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Nadenken 


Over dik en dun

ijs alle dagen schaatsen --


Wakken vermijden.


Always keep skating,√úber dickes Eis
over thick ice and thin ice --und d√ľnnes Eis eislaufen --
And avoid the holes.Waken vermeiden.

Gedicht H0076
Amsterdam, 2011-12-11
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Leven: overleven 


Die oude foto:

heel goed herken ik mijzelf --


als iemand anders.


That old picture: IDas alte Foto:
clearly recognize myself --ich erkenne mich sehr gut --
as somebody else.als jemand Fremdes.

Gedicht H0077
Amsterdam, 2011-12-11
Bundel: Maak vlug een foto 
Trefwoord: Identiteit 


We bouwen muren

om ons namaakparadijs --


het is bijna echt.


We build walls aroundWir ummauerten
our replicate paradise --unser Kopieparadies --
it is almost real.es ist fast wie echt.

Gedicht H0079
Amsterdam, 2011-12-13
Bundel: De trek 
Trefwoord: Paradijs 


Ze kijkt haar kind na,

en volgt het in gedachten --


als beschermengel.


She watches her child,Sie sieht ihr Kind nach,
and follows it in her mind --und folgt ihm in Gedanken --
as guardian angel.als sein Schutzengel.

Gedicht H0085
Amsterdam, 2011-12-16
Bundel: Andere tijden 
Trefwoord: Ouders /~schap/~liefde 


Met mijn vingertop

vaar ik diep onder water --


door verre wolken.


My fingertips areMet Fingerspitzen
sailing deep under water --fahr' ich tief unter Wasser --
through the distant clouds.durch ferne Wolken.

Gedicht H0087
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Fantasie 


De banden zoeven,

de ruggen zijn gebogen --


woorden waaien mee.


The bicycle tiresDie Reifen brummen,
hum and the backs bend over --die R√ľcken beugen sich vor --
word-bits drift along.Worte wehen mit.

Gedicht H0091
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Andere tijden 
Trefwoord: Communicatie 


Op de receptie

stuiter ik langs iedereen --


als silly putty.


At the receptionAm tollen Empfang
I am bouncing everyone --stoß ich an allen vorbei --
like silly putty.wie H√ľpfender Kitt.

Gedicht S0015
Amsterdam, 2011-12-17
Bundel: Waaizand 
Trefwoord: Contact 

 

 
Reiger
Reiger
Amsterdam, 2011-12-18
Illustratie bij Kracht #038
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Dieren^ 


Een kroon op haar hoofd

en drie kaarsjes op de taart --


slagroom om haar lach.


A crown on her headEine Krone und
and three candles on the cake --drei Kerzen auf der Torte --
cream around her smile.Rahm um ihr Lächeln.

Gedicht H0095
Amsterdam, 2011-12-18
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Feest 


Ik heb mijn buik vol

plannen, het is ongezond --


ik moet gaan baren.


I'm fully fed upIch binn satt, voller
with plans, it is unhealthy --Pläne, es ist ungesund --
I'd better give birth.ich soll gebären.

Gedicht H0100
Amsterdam, 2011-12-20
Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Angst 


Mijn geboorteboom,

wij zijn even oud en kaal --


maar jij krijgt knoppen.


My dear tree of birth,Lieber Geburtsbaum,
we're just as old, just as bold --wir zwei sind gleich alt und kahl --
but you're growing buds.doch du treibst Knospen.

Gedicht H0104
Julianadorp, 2011-12-24
Bundel: Andere tijden 
Trefwoord: Ouderdom 


Onder deinend blad

lig ik loom te dobberen --


in de blauwe lucht.


Under bobbing leavesUnter wogendem
I am lazely floating --Laub treib ich lässig herum --
in the wide blue sky.im blauen Himmel.

Gedicht H0108
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Rust 


Je komt met koffie,

je haren los, gewassen --


weer bij me liggen.


You bring a coffee,Du kommst mit Kaffee,
your hair loose, washed, lying down --dein Haar locker, gewaschen --
at my side again.legst dich wieder hin.

Gedicht H0112
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Harmonie / Ontspanning 


Mijn ouders zijn thuis,

altijd zijn ze thuis, bij mij --


kloppend in mijn hart.


My parents are home,Meine Eltern sind
they are always home, with me --immer zu Hause, mit mir --
beating in my heart.in meinem Herzen.

Gedicht H0115
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Ouders /~schap/~liefde 


Kleine zeemeermin:

ze heeft billen gekregen --


van al het zitten.


The little mermaid:Kleine Meerjungfrau:
on her tail, she got buttocks --sie bekam Gesäßbacken --
from all the sitting.von all den Sitzen.

Gedicht S0020
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Evolutie 


Op de torentrans

lopen de wachters steeds rond --


in hun verwachting.


Along the crenelsDie Zinne entlang
the watchmen keep walking round --laufen die Wächter herum --
in their expectance.in Erwartungen.

Gedicht H0120
Julianadorp, 2011-12-26
Naar Bob Dylan's lied "All along the watchtower" uit 1967
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Verwachting 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 


Bordjes op het plein,

naar Berlijn, Parijs, Rome --


ja, hier ben ik thuis.


Road signs on the square,Schilder auf dem Platz,
to Berlin, Paris, Rome, yes --nach Berlin, Paris, Rom, ja --
here I am at home.hier ist Zuhause.

Gedicht H0121
Julianadorp, 2011-12-26
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Thuis / Ontheemd 


Gisteren, vandaag

en morgen zijn zo vertrouwd --


en geheimzinnig.


Yesterday, today,Gestern, heute und
tomorrow, it's familiar --morgen sind uns sehr vertraut --
and a mystery.dennoch rätselhaft.

Gedicht H0127
Trein/Train/Zug Amsterdam-Julianadorp, 2011-12-28
Bundel: Moza√Įekvirus 
Trefwoord: Tijd 


Gisteren regen,

en vandaag leven ze nog --


de eendagsbloemen.


Yesterday it rained,Gestern nur Regen,
today they are still alive --und heute leben sie noch --
the one-day flowers.die Eintagsbl√ľme.

Gedicht H0137
Julianadorp, 2011-12-29
Bundel: Waartussen 
Trefwoord: Levenslust 


Op de torenspits

draait de vaan mee met de wind --


waarschuwing? advies?


On top of the spireAuf die Turmspitze
the vane's turning to the wind --dreht der Schwan nach dem Winde --
warning or advise?Warnung oder Rat?

Gedicht S0022
Julianadorp, 2011-12-29
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Balans 


Lijkhouding: lichaam-

loos lig ik te luisteren --


naar het wereldniets.


Corpse pose: bodylessDie Leichnam-Haltung:
I lie and listen, hearing --körperlos höre ich ganz --
the world nothingness.still dem Weltnichts zu.

Gedicht S0024
Julianadorp, 2011-12-30
Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Stilte 


Een hond woeft woefwoef,

en ik vraag: Wat bedoel je? --


De hond woeft woefwoef.


A dog woofs woofwoof,Ein Hund wuft wuffwuff,
and I ask: What do you mean? --und ich frage: Was sagst du? --
The dog woofs woofwoof.Der Hund wuft wuffwuff.

Gedicht H0142
Julianadorp, 2011-12-31
Koan: Heeft een hond de Boeddha-natuur of niet? Osho Joshu antwoordt: "Moeh!" (Osho = eerwaardige monnik, of hoge priester)
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Communicatie 


De akker ligt braak,

rondom knotten de knechten --


de wilde takken.


The fields lie fallow,Der Acker liegt brach,
now the hands are pollarding --und jetzt köpfen die Knechte --
all the wild branches.die wilde Zweige.

Gedicht H0143
Julianadorp, 2011-12-31
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Geweld 


Het jonge blad trekt

aan de bovenste takken --


die moeten groeien.


The young leafage pullsDas junge Laub zieht
at the upper tree branches --an den overen Zweigen --
that have to grow now.die wachsen m√ľssen.

Gedicht H0147
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Lente 


Schaduwen glijden

door het water, ongrijpbaar --


de werkelijkheid.


Shadows slide quicklySchatten gleiten schnell
through the water, elusive --durch das Wasser, ungreifbar --
is reality.die Realität.

Gedicht H0150
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Werkelijkheid 


Na de overzet

drink ik thee met de veerman --


ik hoef nergens heen.


After the crossingNach der √úberfahrt
I've tea with the ferryman --trink' ich Tee mit dem Fährmann --
no need to travel.ich muss nicht weiter.

Gedicht H0153
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Rust 


's Avonds aan tafel

vertel ik over mijn dag --


en alles krijgt zin.


At table I tellAbends spreche ich
about my day, all of it --von meinem Tag und alles --
is making sense now.bekommt einen Sinn.

Gedicht S0029
Amsterdam, 2012-01-02
Bundel: Moza√Įekvirus 
Trefwoord: Waarheid 


De slagregen danst

met watervallenwater --


het meer stroomt over.


The downpour dancesDer Schlagregen tanzt
with the waterfallwater --mit Wasserfällewasser --
the lake overflows.der See tritt √ľber.

Gedicht H0158
Amsterdam, 2012-01-04
Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed 


De lynx rent soepel

door het veld en grijpt haar prooi --


in het voorbijgaan.


The lynx runs smoothlyDer Luchs rennt und greift
through the field and grabs its prey --geschmeidig das Beutetier --
simply in passing.im Vorbeigehen.

Gedicht H0159
Amsterdam, 2012-01-10
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Meesterschap 


De clown lacht zomaar

om mij en toch schaam ik me --


niet mee te lachen.


The clown only laughsDer Clown lacht einfach
at me, still I feel ashamed --√ľber mich, ich sch√§me mich --
not to laugh as well.nicht mit zu lachen.

Gedicht H0161
Amsterdam, 2012-01-10
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Schaamte 


De vogelveertjes

waaien op in de wind, koud --


krijg ik het ervan.


The afterfeathersDie Vogelfedern
are blown up in the wind, cold --wehen auf in dem Wind, kalt --
shivers down my spine.wird es mir davon.

Gedicht H0168
Amsterdam, 2012-01-14
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Dood 


Vetogen drijven

in het vuile waswater --


en de vaat is schoon.


Drops of fat, floatingFettauge schwimmen
in the dirty dishwater --im schmutzigen Waschwasser --
The dishes are clean.Sauberes Geschirr.

Gedicht H0170
Amsterdam, 2012-01-14
Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Verandering 


Snel stijgt de ballon

omhoog tot een speldenknop --


dan is er niets meer?


The balloon risesSchnell steigt der Ballon,
fast until it's a pinhead --bald ist er ein Nadelkopf --
then there is nothing?dann gibt es nichts mehr?

Gedicht H0171
Trein/Train/Zug Amsterdam-Nijmegen, 2012-01-15
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Afscheid 


Ik ben ver van huis,

van de mensen die ik ken --


ver weg van een kus.


I'm away from home,Weit von zu Hause,
from the people I know, far --den Leuten, die ich kenne --
away from a kiss.weit von einem Kuss.

Gedicht H0174
Amsterdam, 2012-01-15
Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Gemis 


We zoeken de bal

en veranderen het spel --


in verstoppertje.


Looking for the ballWir suchen den Ball
we decide to change the game --und ändern zeitlich das Spiel --
into hide-and-seek.in Versteckenspiel.

Gedicht H0178
Trein/Train/Zug Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Spelen 


De kraai bouwt een nest

in de oksel van de boom --


zo snavel-handig.


The crow builds a nestDie Krähen bauen
in the axil of the tree --ein Nest in der Baumachsel --
very beak-handy.so Schnabel-praktisch.

Gedicht H0183
Amsterdam, 2012-01-16
Bundel: Zonder reserve 
Trefwoord: Meesterschap 


We spelen gitaar,

we zingen ons hart open --


en mengen ons bloed.


We play the guitars,Mit zwei Gitarren
we sing and open our hearts --unsere Herzen öffnen --
to exchange our blood.unser Blut mischen.

Gedicht H0186
Amsterdam, 2012-01-21
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Samen / Verbonden 


Er was geen heelal,

tot het ooit is geworden --


wat het steeds al was.


Once there was no space,Ein Universum
until it ever arose --gab es nicht, bis es entstand --
as it always was.gleichwie es schon war.

Gedicht S0032
Amsterdam, 2012-01-21
Sterrenrest (Willem Boogman) (2008) Compositie "Sternenrest"
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Heelal 
Componist: Boogman, Willem 


Duwen en trekken

aan de kar in de modder --


mijn zoontje heeft lol.


Pushing and pullingSchieben und ziehen
at the wagon in the mud --an den Karren in dem Schlamm --
my son has great fun.mein Junge hat Spaß.

Gedicht H0197
Amsterdam, 2012-01-22
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Langzaam 


Het zilvervisje

verkent de vloer en glipt weg:


ik heb schoongemaakt.


The silverfish slipsDas Silberfischchen
away after exploring --rutscht vom Boden weg, er ist --
the floor that I cleaned.zu sauber gemacht.

Gedicht H0200
Amsterdam, 2012-01-23
Bundel: De trek 
Trefwoord: Milieu 


Ik versta geen woord,

maar ze zingt mededogen --


en opent mijn hart.


I don't know the words,Ich versteh kein Wort,
I know she sings compassion --aber sie singt Mitgef√ľhl --
it opens my heart.und öffnet mein Herz.

Gedicht H0202
Amsterdam, 2012-01-24
Maria Farantouri zingt in 1966 de Mauthausen-liederen van Iakovos Kambanellis en Mikis Theodorakis
Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Medeleven 
Eerbetuiging: Theodorakis, Mikis 
Eerbetuiging: Kambanellis, Iakovos 


Ritselend bamboe

omsluit me, ik kijk omhoog --


en volg de vogels.


The rustling bambooRaschelnder Bambus
encloses me, I look up --umschließt mich, ich schaue wo --
and follow the birds.die Vögel gehen.

Gedicht H0205
Amsterdam, 2012-01-25
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Levensloop 


Sfinx in de woestijn,

die de raadsels kent -- ook ik


kan mijn mond houden.


Sphinx in the desert,Sphinx in der W√ľste,
knowing the riddles -- I toodie die Rätsel kennt -- auch ich
can keep my mouth shut.kann den Mund halten.

Gedicht H0206
Amsterdam, 2012-01-25
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Wijsheid / Domheid 


Ruik al de geuren

op mijn overgangsfeestje --


uit volle pannen!


Smell the aromasRieche die D√ľfte
at my transition party --auf meinem √úbergangsfest --
from lots of full pans!von vollen Pfannen!

Gedicht H0212
Amsterdam, 2012-01-27
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed 


Halve waarheden

vullen dagelijks het nieuws --


levensecht, toch waar?


A lot of half-truthsTja, Halbwahrheiten
fill the newspaper daily --f√ľllen t√§glich die Zeitung --
lifelike, and so true?lebensecht, so wahr?

Gedicht S0037
Amsterdam, 2012-01-28
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Waarheid 


Gedachtenflarden

bij het ontwaken, resten --


van wat ik leerde.


Just fragments of thoughtsAufwachgedanken:
as I wake up, the remains --die √úberreste dessen --
of what I have learned.was ich gelernt hab.

Gedicht H0227
De Cocksdorp, 2012-01-31
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Kennis / Wetenschap 


De kale bergen

zijn koud, onherbergzaam, wind --


streelt de marmotten.


The bald mountains areDie kahle Berge
cold and inhospitable --sind kalt und unwirtlich, Wind --
wind strokes the groundhogs.streichelt Murmeltiere.

Gedicht H0230
De Cocksdorp, 2012-02-03
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Wind 


Ik vervang niet graag

door het woord graag en alles --


ziet er anders uit.


I like to replaceIch ersetze nicht
not's with likes and everything --gern durch gerne und alles --
looks different then.sieht ganz anders aus.

Gedicht H0234
Amsterdam, 2012-02-06
Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Openheid 


Ik denk, dus ik ben

vol geraakt met bedenksels --


Waar is de afvoer?


I think, hence I amIch denke, also
completely full of thinkings --bin ich voller Denkungen --
Where is the outlet?Wo ist der Abfluß?

Gedicht S0039
Amsterdam, 2012-02-06
Bundel: De trek 
Trefwoord: Illusies 


Hij vraagt: houd van mij





He asks: please love meEr fragt: liebe mich

Gedicht S0040
Amsterdam, 2012-02-07
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Twijfel 


Voorzichtig raak ik

de hemel aan, en de zon --


Ze zijn van water.


I carefully touchIch ber√ľhre leicht
the sky, and the sun as well --den Himmel, und die Sonne --
They are just water.Sie sind aus Wasser.

Gedicht H0247
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Verbeelding(skracht) 


Mijn huis, verwaarloosd.

Vol spijt hoor ik de scheuren --


kreunen en zuchten.


Dilapidated:Mein Haus, verfallen.
my house, I'm sorry to hear --Es tut mir leid, ich höre --
the cracks moan and sigh.die Risse seufzen.

Gedicht S0041
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Spijt 


Mijn benen zijn moe

van de lange wandeling --


en mijn ogen ook.


After the long walkSpaziergang am Strand,
on the beach my legs are tired --meine Beine sind m√ľde --
my eyes are tired too.meine Augen auch.

Gedicht S0043
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Ouderdom 


We kussen elkaar,

weten niets, weten alles --


wat we niet kennen.


We kiss each other,Einander k√ľssen,
know nothing, know everything --nichts wissen, alles wissen --
that we do not know.was wir nicht kennen.

Gedicht H0254
Amsterdam, 2012-02-12
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Liefdesband 


Door het stuifzand heen

stapt mijn voet in ijswater --


maar ik keer niet om.


Through the shifting sandDurch Staubsand hindurch
my foot steps in ice water --trete ich in Eiswasser --
but I don't turn back.doch ich kehr nicht um.

Gedicht H0258
Amsterdam, 2012-02-13
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Wil 


Verstijfd vliegt de muis

in de klauwen van de uil --


blind voor het uitzicht.


Frozen, the mouse fliesErstarrt fliegt die Maus
in the talons of the owl --in den Krallen der Eule --
it's blind to the view.blind f√ľr die Aussicht.

Gedicht S0045
Trein/Train/Zug Amsterdam-Basel, 2012-02-17
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Angst 


Een vogel cirkelt

boven mijn huis: wat is er?


maalt het in mijn hoofd.


A bird is circlingEin Raubvogel kreist
above my house: what is it?√ľber meinem Haus: was ist's?
it runs in my mind.geht mir im Kopf um.

Gedicht S0046
Trein/Train/Zug Amsterdam-Basel, 2012-02-17
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Onzekerheid 


Sporen van wielen,

gekomen en weer gegaan --


bijna verregend.


The tracks of the wheelsRillen von Rädern,
that came and then went again --gekommen und gegangen --
are almost rained out.schon fast verregnet.

Gedicht H0266
Großdietwil, 2012-02-18
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Tijdelijkheid 


De ganzen gakken

als ik op inspectie kom --


Waakzaam als altijd?


The geese are honkingDie Gänse schnattern
because of my inspection --wegen meiner Inspektion --
Always vigilant?Wachsam wie immer?

Gedicht H0275
Amsterdam, 2012-02-29
Interne audit
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Gevaar 


De lucht dreunt en trilt:

Wegwezen! Ik verschuil me --


half achter het raam.


The air roars and shakes:Die Luft dröhnt und bebt:
Move, move! I hide myself, half --Los, weg! Ich verstecke mich --
behind the window.halb hinterm Fenster.

Gedicht H0283
Amsterdam, 2012-03-03
Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Nieuwsgierigheid 


IJsdraadjes zweven

flonkerend vanuit het niets --


ontstaat materie.


Ice threads are floatingEisfäden schweben
and sparkling out of the void --funkelnd hervor aus dem nichts --
emerges matter.entsteht Materie.

Gedicht H0284
Amsterdam, 2012-03-03
IJsnaalden
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Natuur 


Overal pluimen

van rook uit de schoorstenen:


comfort, warm eten.


Smoke plumes everywhere,√úberall Fahnen
curling up from the chimneys:von Rauch aus den Schornsteinen:
comfort, a hot meal.Komfort und Essen.

Gedicht H0288
Amsterdam, 2012-03-03
Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Veiligheid / Geborgenheid 


Buisjes wit infuus

erin en rood bloed eruit --


ik word er bleek van.


White infusion dripsWeiße Infusion
in, red blood is taken out --geht rein und rotes Blut raus --
I am getting pale.es macht mich ganz blass.

Gedicht H0423
Amsterdam, 2012-03-04
Ziekenhuis
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Ziekte 


Papa en mama

komen stommelend thuis, nu --


kan ik gaan slapen.


I hear mum and dadMama und Papa
coming home, they stumble, now --kommen nach Hause, erst jetzt --
I can go to sleep.kan ich schlafen geh'n.

Gedicht H0291-01
Amsterdam, 2012-03-05
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Angst 


Mijn lief vraagt waarom

ik niet doe wat ik niet doe --


en hij houdt van me.


My darling asks whyMein Freund fragt, warum
I don't do what I don't do --ich nicht tu, was ich nicht tu --
and he's fond of me.und er hat mich gern.

Gedicht S0057
Amsterdam, 2012-03-08
Bundel: Maak vlug een foto 
Trefwoord: Liefdesraadsel 


Bloemen in het park:

mensen wandelen wat rond --


en openen zich.


Flowers in the park:Blumen im Stadtpark:
people are strolling around --Menschen spazieren herum --
opening themselves.und sie öffnen sich.

Gedicht H0291-09
Amsterdam, 2012-03-13
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Openheid 


Een rumoer zwelt aan,

mijn droomoren horen het --


want ze slapen nooit.


A swelling clamour,Ein Geräusch schwillt an,
I hear it with my dream-ears --meine Traumohren lauschen --
they're never asleep.denn sie schlafen nie.

Gedicht H0291-11
Amsterdam, 2012-03-23
Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Zintuigen 


Mama ziet alles

wat ik doe, ze let op mij --


en leent soms ogen.


Mum pays attentionMama sieht alles
and knows what I am doing --was ich tue, sie passt auf --
she can borrow eyes.oder leiht Augen.

Gedicht H0291-13
Amsterdam, 2012-03-27
Bundel: Het Grote Geheim 
Trefwoord: Ouders /~schap/~liefde 

 

 
Naastenhel
Naastenhel
Amsterdam, 2012-04-01
Affiche-ontwerp
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 
Trefwoord: Affiche^ 
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul 
Mede opgedragen aan: Karin J J 

 

 
Enfer du prochain
Enfer du prochain
Amsterdam, 2012-04-02
Affiche-ontwerp ("Naastenhel")
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 
Trefwoord: Affiche^ 
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul 
Mede opgedragen aan: Karin J J 

 

 
Hell of man
Hell of man
Amsterdam, 2012-04-03
Affiche-ontwerp ("Naastenhel")
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 
Trefwoord: Affiche^ 
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul 
Mede opgedragen aan: Karin J J 


Op beide oevers

ben ik thuis, maar liefst vaar ik --


er vrij tussenin.


On both banks I amDaheim an beiden
at home, yet I rather sail --Ufern, fahre ich jedoch --
freely in between.ganz frei dazwischen.

Gedicht H0291-19
Amsterdam, 2012-04-06
Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Evenwicht / Balans 


Vijvers en eenden

onder lange hangtakken --


alles groen gedrupt.


The pond and the ducksTeiche und Enten
under long drooping branches --unter den Hängezweigen --
everything dripped green.alles gr√ľn getropft.

Gedicht H0291-26
Amsterdam, 2012-04-18
Het Leijpark in Tilburg (1953)
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Rust 
Trefwoord: NED-Tilburg# 


De bliksem tovert

's nachts in de donkere tuin --


heel even een bloem.


Flashes of lightningDer Blitz zaubert nachts
briefly reveal the garden:im stockdunklen Innenhof --
a flower at night.kurz eine Blume.

Gedicht H0291-35
Amsterdam, 2012-04-22
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Aandacht 


Mijn vader is dood,

er komen winterdagen --


die langzaam lengen.


My father has died,Mein Vater ist tot,
there are winterdays to come --nun gibt es Wintertage --
which slowly lengthen.die langsam längen.

Gedicht H0291-36
Amsterdam, 2012-04-23
Mijn vader stierf op 30 november 1994
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Lente 


Opslaande golven

in de verzande haven:


een schip vaart voorbij.


Splashing, dashing wavesWellen schlagen auf
in the shoaled harbour: a ship --im versandeten Hafen --
is sailing past it.ein Schiff fährt vorbei.

Gedicht H0291-38
Amsterdam, 2012-04-23
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Rust 


Liefde raakt me aan:

haar handen zijn twee zonnen --


zacht als een baby.


Love is touching me:Liebe ber√ľhrt mich:
her hands are a pair of suns --ihre Hände sind Sonnen --
soft like a baby.weich wie ein Baby.

Gedicht H0291-39
Amsterdam, 2012-04-29
Reiki
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Reiki^ 


De akker ligt klaar,

gewassen en strak gekamd --


wachtend op kleren.


The field is ready,Das Feld liegt bereit,
freshly washed and tightly combed --gewaschen und straff gekämmt --
waiting for its clothes.wartend auf Kleider.

Gedicht H0291-44
Trein/Train/Zug Amsterdam-Arnhem, 2012-05-19
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Liefdeswens 


Ik zag duisternis

buiten het raam, en de zon --


erin weerspiegeld.


Outside the windowIch sah Finsternis
I saw darkness, with the sun --im Fenster, und die Sonne --
reflected in it.sich darin spiegeln.

Gedicht H0291-45
Trein/Train/Zug Tilburg-Amsterdam, 2012-05-19
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Ethiek / Deugden 

 

 
Pelikaan
Pelikaan
Amsterdam, 2012-05-20
Illustratie bij Kracht #011
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Dieren^ 


Ik doe zo mijn best,

al ziet niemand mijn schoenen --


blinken en knellen.


I'm trying so hard,Ich strenge mich an,
though nobody seems to see --doch wer sieht meine Schuhe --
my shoes shine and pinch.blinken und dr√ľcken?

Gedicht S0063
Amsterdam, 2012-05-23
Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Ambitie 


Uit het diepe blauw

landt een hommel op de bloem --


als een ruimteschip.


Out of the deep blueAus dem tiefen Blau
a bumblebee is landing --landet eine Erdhummel --
like a huge spacecraft.wie ein Raumfahrzeug.

Gedicht H0291-47
Cour (Blois), 2012-05-28
Bundel: Andere tijden 
Trefwoord: Aarde 


Schapen in de stad:

's nachts is de wereld groter --


zonder de mensen.


Sheep in the city:Schafe in der Stadt:
the world is bigger at night --nachts ist die Welt viel größer --
without the people.ohne die Menschen.

Gedicht H0291-49
Amsterdam, 2012-06-19
Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Wereld 


De oude knotwilg

met zijn knoestig dikke kop:


boos kijkt hij -- mij weg.


The pollard-willowDie alte Weide
with its thick and gnarled old headmit ihrem knorrigen Kopf:
freezes me -- away.sie grault mich hinweg.

Gedicht H0292
Amsterdam, 2012-06-26
Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Woede / Boosheid 


Een waterwereld:

lage wolken regenen --


in hoge golven.


A world of water:Eine Wasserwelt:
clouds, heavy and low, raining --niedrige Wolken regnen --
into sky-high waves.auf hohen Wellen.

Gedicht H0293
Amsterdam, 2012-06-26
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Aarde 


Verzameld om haar

graf zijn wij vol levenskracht:


paradijsvogels.


Gathered around herVersammelt um sie
coffin we are vigorous:sind wir voller Lebenskraft:
birds of paradise.Paradiesvögel.

Gedicht H0298
Amsterdam, 2012-06-29
Moeder's sterfdag 29 juni 2011, begrafenis 2 juli 2011
Strelitzia reginae (Paradijsvogelbloemen) op de kist

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Dankbaarheid 


Stenen van stranden

en rivieren in mijn huis --


houden de tijd vast.


The stones from beachesSteine von Stränden
and rivers I collected:und Fl√ľsse in meinem Haus --
preserved time at home.halten die Zeit fest.

Gedicht H0299
Trein/Train/Zug Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Herinneringen 


Varend de aarde

ontdekken: kliffen, planten --


de prehistorie.


Sail around the earthFahrend die Erde
to discover it: cliffs, plants --entdecken: Klippen, Pflanzen --
the prehistory.die Uhrgeschichte.

Gedicht H0300
Trein/Train/Zug Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Het Kanaal en Charles Darwin
Bundel: BloedKoffer 
Trefwoord: Kennis / Wetenschap 
Eerbetuiging: Darwin, Charles 


Gedraaid reikt de stam

op de richel recht omhoog:


de boom doet yoga.


With a twist, the trunkGedreht reicht der Stamm
on the ledge reaches straight up:auf dem Sims gerade nach oben:
the tree does yoga.der Baum macht Yoga.

Gedicht H0306
Amsterdam, 2012-07-03
Gedraaide boomhouding (Parivrtta vrksasana)
Bundel: Manen 
Trefwoord: Evenwicht / Balans 


De oude woning

is verbouwd: jonge stenen --


voor jonge mensen.


The house of my youthDie alte Wohnung
has been rebuild: younger bricks --ist umgebaut: junger Stein --
for younger people.f√ľr junge Leute.

Gedicht H0319
Amsterdam, 2012-07-18
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Vernieuwing 


Dank je, poes, je krijgt

jouw mereloffer terug --


Zo gul zijn goden.


Thank you, cat, you getDie Katze kriegt ihr
your blackbird offering back --Spatz-Opfer zur√ľck, als Gott --
Gods are generous.bin ich gro√üz√ľgig.

Gedicht H0335
Amsterdam, 2012-08-07
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Godsdienst 


Schoonheid is: een bloem,

en twee verliefden, of drie --


vluchten aan het rek.


Beauty: a flower,Schön: eine Blume,
two people in love, or three --zwei Geliebten, oder drei --
high bar releases.Fl√ľge am Turnreck.

Gedicht H0337
Amsterdam, 2012-08-08
Epke Zonderland, Olympisch kampioen op de rekstok (2012)
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Schoonheid 
Eerbetuiging: Zonderland, Epke 


Avondrood verwarmt

de rozen die niet geuren --


de ogen al toe.


The afterglow heatsDas Abendrot wärmt
the roses that do not smell --die Rosen die nicht riechen --
having shut their eyes.die Augen schon zu.

Gedicht H0345
Amsterdam, 2012-08-14
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Avond 


Het zonlicht strijkt zacht

over de kamperfoelie --


nog is het zomer.


The sunlight gentlySanftes Sonnenlicht
brushes the honeysuckle --gleitet √ľber das Gei√üblatt --
it is still summer.immer noch Sommer.

Gedicht H0347
Amsterdam, 2012-08-15
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Avond 

Zywa Goed bericht

Mensen mensen
Het leven is heel goed
De zon is goed
Ook kleren zijn goed

En mijn lichaam ook
jouw lichaam ook
water, de planten en
de vruchten zijn goed



Veel eten is goed
Veel slapen is goed
Liefde is heel goed
ik houd van mijn man

omdat hij goed is!
Hij is heel goed
Het plezier van vrijen is goed
Vaak vrijen is goed



Dankjewel mama papa
heel erg dankjewel
De zon is goed
heel heel goed

Het leven is heel goed
heel erg dankjewel
Ik houd van jou
want jij bent goed

Good tidings  Gute Nachricht
Gedicht 184
Amsterdam, 2012-09-11
Vertaling van gedicht 0183. Toki pona
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Vrede 

Zywa Toki pona

Kulupu kulupu
Lon li pona pona
E suno li pona
E len kin li pona

En mi sijelo kin
sina sijelo kin
telo e kasi en
e kili li pona



Moku mute li pona
Lape mute li pona
Olin li pona pona
mi olin e mi mije

tan o ona li pona
Ona li pona mute
Unpa musi li pona
Unpa mute li pona



Pali pona mama mama
pali pona pona
E suno li pona
pona pona pona

Lon li pona pona
pali pona pona
Mi olin e sina
tan e sina li pona

Toki pona  Toki pona
Gedicht 183n
Amsterdam, 2012-09-11
Sonja Lang bedacht in 2001 Toki pona, een taal van 120 woorden
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Vrede 


Onder de takken

is het stil en pikdonker --


de tijd ruist hier niet.


Under the branchesUnter den √Ąsten
it is quiet and pitch-dark --ist es ruhig und dunkel --
time doesn't rustle here.die Zeit rauscht hier nicht.

Gedicht H0353
Amsterdam, 2012-09-12
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Stilte 


Over het dood spoor

krommen grassprieten hun rug --


voor als de trein komt.


The blades of grass archGrashalme kr√ľmmen
their backs over the dead track --sich √ľber das tote Gleis --
for when the train comes.f√ľr wenn der Zug kommt.

Gedicht H0355
Amsterdam, 2012-09-14
Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Angst 

Zywa Behang

Volg de muren
betast de gordijnen
schuifel door de deuren

voel de texturen
de ruwe en de fijne
patronen en kleuren

strijk over de structuren
van kasten en kozijnen
ruik de rijke geuren

kus het behang
streel het met je wang
en proef geplakte liefde

Pasted love  Tapete
Gedicht 186
Amsterdam, 2012-09-15
Bundel: Moza√Įekvirus 
Trefwoord: Zintuigen 

Gedicht 188
Amsterdam, 2012-09-15
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefdesspel 


Midden op het plein

verzamelen mensen zich --


in kringen stilte.


People gatheringMenschen sammeln sich
in the middle of the square:in der Mitte des Platzes:
circles of silence.Kreisen der Stille.

Gedicht H0357
Amsterdam, 2012-09-21
Meditatie voor vrede op de Internationale Dag van de Vrede (Museumplein, Amsterdam)
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Vrede 


Wat kan het woord zijn

voor alles dat er bestaat? --


Zou het liefde zijn?


What can be the wordWas kann das Wort sein
for everything that exists? --f√ľr alles, was existiert? --
Would this word be love?W√ľrde's Liebe sein?

Gedicht H0362
Amsterdam, 2012-10-06
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Liefde 

Zywa Waterkuil

Vier orgels vertrekken tezamen
Ze schrijden met slepende benen
manmoedig maar moeizaam
Ze hebben de hoeden
van hoger gezag op

Hun sleepbenen reiken
naar achteren, langer en dunner
Hun schouders zakken
steeds schuiner naar voren

Ze vallen, de hoge pijphoeden
kruipen vooruit met armen
zwaaiend en maaiend
door slap wordend zand dat
vermoddert tot water

Spartelend maken ze
steeds kleinere kringen
Een gladde waterhuid omsluit hen
en kuilt in, wist alles uit in golven

Waterpit  Wassergrube
Gedicht 189
Amsterdam, 2012-10-06
Vier orgels (Steve Reich) (1970) Compositie "Four organs" (uitgevoerd in het Orgelpark op 6 oktober 2012 en 9 oktober 2011)
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Dood 
Componist: Reich, Steve 


De wind wit de zee

en jaagt het zand de lucht in --


veilig voor de vloed.


The sea is whitened,Der Wind weißt das Meer
the sand's blown up in the air --und jagt den Sand in die Luft --
secure from the flood.sicher f√ľr die Flut.

Gedicht H0365A
Texel (Hoornderslag, Paal 9), 2012-10-16
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Wind 


Zandstrand, de kruimels

gemarmerd en glad gewaaid --


lijken weer van steen.


Sandy beach, the crumbsSandstrand, die Kr√ľmel
being marbled and blown smooth --marmoriert und glatt geweht --
look like stone again.ähneln wieder Stein.

Gedicht H0367
Texel, 2012-10-17
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Verleden 


Het is koud en guur,

de mensen zijn grieperig --


in hen brandt de zon.


The weather is bleak,Ein raues Wetter,
there is a flu, the sun burns --es gibt Grippe, die Sonne --
inside the people.brennt in den Menschen.

Gedicht H0368
Den Hoorn (Texel), 2012-10-19
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Verlangen 


Hoe ouder, hoe meer

verleden om te delen --


met minder mensen.


The older you get,Je älter, desto
the more past there is to share --mehr Fr√ľher, und weniger --
with fewer people.Menschen von damals.

Gedicht H0370
Amsterdam, 2012-10-22
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Ouderdom 


Geen zon hieronder,

er drijven dichte wolken --


blad op het water.


No sun below here,Keine Sonne hier
dense clouds are floating over:unten, so dichte Wolken --
leaves on the surface.Laub auf dem Wasser.

Gedicht H0372
Amsterdam, 2012-10-24
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Zorgen 


Een bloeiende struik

slingert om de kloosterpoort --


vlinders groeten mij.


A flowering shrubEin bl√ľhender Strauch
at the monastery gate:windet sich am Klostertor --
butterflies greet me.Falter gr√ľ√üen mich.

Gedicht H0373
Amsterdam, 2012-10-25
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Lente 


Ik dans voet voor voet

om mij niet te bezeren --


aan iemands ogen.


I dance foot by footFuß nach Fuß tanzen
hoping not to hurt myself --um mich nicht zu verletzen --
on anyone's eyes.an alle Augen.

Gedicht H0375
Amsterdam, 2012-10-26
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Gevaar 


Wat ik zou doen, moet

en hoop, wil, zal, kan, mag ik --


nu al beginnen.


What I would do, mustWas ich tun w√ľrde,
and hope, want, shall, can, may I --muss, hoffe, will, kann und darf --
begin to do now.ich jetzt beginnen.

Gedicht H0376
Amsterdam, 2012-10-26
Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Actie 


Niets te zien, ik hoor

alleen een snelle hartslag --


een boot in de mist.


Nothing to see, INichts zu sehen, ich
only hear a quick heartbeat --hör nur einen schnellen Puls --
a boat in the fog.ein Boot im Nebel.

Gedicht H0388
Amsterdam, 2012-11-21
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Onzekerheid 


Mensen herhalen

de verhalen uit hun jeugd --


kinderverhalen.


People just repeatMenschen sagen nach
the stories from their childhood --was ihnen erzählt wurde --
the children's stories.Kindergeschichten.

Gedicht H0394
Amsterdam, 2012-11-30
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Verhalen 


Tot jij klein verdwijnt

langs de gracht zwaai ik naar jou --


'kom gauw weer terug'.


Until you are smallBis du entschwindest
and disappear, I watch you --am Kai, winke ich dich zu --
waving 'come back soon'.'komme bald wieder'.

Gedicht H0400
Amsterdam, 2012-12-14
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Afscheid 

Zywa Lotuslente

Er is voor alles een tijd
dat is mooi gezegd

maar het is een lelijk vooruitzicht
dat er altijd geweld zal zijn

en erger, met en zonder liefde
draait de wereld maar door

     een chaos van acties
     en reacties met sporen

     van inzichten, wensen en
     voornemens, de herhaling

     van Nieuwjaren ¬Ė nog een keer
     roepen de kinderen na het spel

          nog een keer de tijd
          van beginnen en eindigen

          tijd om mijn best te doen
          om uit te rusten en tevreden te zijn

          nog een keer de lotuslente
          en mijn armen om jou heen

Lotus spring  Lotosfr√ľhling
Gedicht 190
Amsterdam, 2012-12-31
Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Lente 

Zywa Adonis

Vroeger had je plaatjes

van een oude kromme man met een stok
zoals in het raadsel, en een witte baard

in een lange punt tot op de grond, en
naast hem stond een baby op de drempel

van het nieuwe jaar, de nieuwe god:
Heer Adonis, welkom in uw huis

Bethlehem, het huis van lente
bloemen, graan en brood

Welkom ook in Amsterdam
waar we knallen zonder te geloven

dat er boze geesten moeten worden
weggejaagd ¬Ė het is een duur plezier

om te vieren dat we leven
hopen op geluk, dankbaar zijn

en wensen dat het goede doorgaat
qua gezondheid en de durf

om op vrede te vertrouwen ¬Ė als
we dat allemaal waarmaken, dan

wil ik volgend jaar wel een baby-
plaatje plakken in mijn boek

Adonis  Adonis
Gedicht 191
Amsterdam, 2012-12-31
¬ē Raadsel: door de sfinx opgegeven aan Oidipous
¬ē In Bethlehem ("Huis van het Brood") stond een tempel van Tammoez (aangesproken als Adonis = Heer), de jaarlijks herboren god van de lente, de bloemen, het graan en het brood

Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Nieuwjaar 

Zywa En ik wil jou

Op blauwe dagen waai jij
naar hoge hemels en wolken
kust sneeuwwit de toppen
je vlijt je in zaligheid

In de lente trek je
rimpels, omlaag, omlaag
in gladde plooien wil je
over de aarde stromen

en ik

wil jou

jouw water ¬Ė drinken
dampend jou ¬Ė diep, diep
in mij voelen ¬Ė jagen
tot ik er niet meer ben

kom golven, kom ¬Ė baan wegen
kom, stroom, stroom ¬Ė door mij
ik verzamel al je liefde
in oceanen en zee√ęn

And I want you  Und ich will dich
Gedicht 192
Amsterdam, 2013-01-01
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Seks 

 

 
Kust
Kust
Amsterdam, 2013-01-11
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Tekening^ 
Mede opgedragen aan: Lotte W 

Zywa Reiken

De wereld een doolhof
onder de notenboom
in deze overzichtelijke tuin

Een pad volgen
leren hoe het gaat
wat belangrijk is

Met onbekenden op weg
met onze zintuigen
het geheim ervaren

En verder reiken
de wereld herscheppen
voorbij ons leven

Dit is onze wereld
hoe die was en kan zijn
voorzichtig reiken wij

Naar schoonheid
en verhalen reiken wij
naar contact

Met andere levens
verbinden wij ons
verbinden wij ons
van hart tot hart

Reaching  Reichen
Gedicht 193
Amsterdam, 2013-01-13
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek 
Trefwoord: Museum 
Trefwoord: NED-Amsterdam# 


Kamperfoeliegeur:

's avonds is er verder niets --


om onze kussen.


Honeysuckle smell:Der Geissblattgeruch:
at night, there is nothing more --am Abend ist das alles --
around our kisses.um uns're K√ľsse.

Gedicht H0401
Amsterdam, 2013-01-25
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Zywa Kunstweb

In het museum waait de wind overal
vandaan, overal heen, zoals wij bezoekers
uit heel de wereld komen en gaan

Wij dragen een cultuurweb, voeden het
met de collecties van de musea
die groter zijn dan hun gebouwen

Wij dragen de kunst
met ons mee, ze is groter dan wij
groter dan onze tijd en verblijfplaats

Wij dragen de kunst
uit, de geschiedenis die ons verbindt
en altijd verder gaat waar zij eindigt

Art web  Kunstnetz
Gedicht 194
Amsterdam, 2013-02-05
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek 
Trefwoord: Museum 
Trefwoord: NED-Amsterdam# 

Zywa De schoonheid

Welvaart in stad en land, zie
het licht onder de wolken in de toonzaal
van het aardse paradijs, zie

een glimp van onszelf
in de blikken van toen
de schoonheid van hun aandacht

hun verlangens
in jongere jaren van de wereld ¬Ė
dezelfde als de onze

We bewerken en bewaren
we bouwen en verbeteren
we scheppen de schoonheid

waarin wij willen leven
Hier is die verzameld, zie
dat het goed is

The beauty  Die Sch√∂nheit
Gedicht 195
Amsterdam, 2013-02-09
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek 
Trefwoord: Museum 
Trefwoord: NED-Amsterdam# 


De kantoortoren

vangt wind en gooit die achter --


zijn rug om terug.


The office towerDer B√ľroturm f√§ngt
catches the wind and throws it --den Wind und wirft ihn hinter --
back behind its back.dem R√ľcken zur√ľck.

Gedicht H0411
Amsterdam, 2013-02-14
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Maatschappij / Samenleving 

Zywa Omarming

Kom binnen, ik kus jouw ogen
Ik zal je alles laten zien
Neem de tijd, kom zo vaak je wilt
en verzadigd zul je weggaan

Neem een bad
in al mijn kleuren ¬Ė zacht
als poederkwasten strelen
ze jouw blik

Ik omarm jouw aandacht
met het goud van de geschiedenis
Hier is alles
eeuwig jong

Onvoorwaardelijk plooi ik me
naar jouw behoeften
Ik geef
beelden om nooit te vergeten

Laat je verrassen, betoveren, vervoeren
Kom in mij en stroom
door mij heen
Ik ben er voor jou

Embrace  Umarmung
Gedicht 196
Amsterdam, 2013-02-14
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek 
Trefwoord: Museum 
Trefwoord: NED-Amsterdam# 

Zywa Grote mensen

Hier groeien wij
We voegen verleden toe
aan ons leven, en schoonheid

We brengen oude meesterwerken
tot leven door te kijken
in tijdspiegels

waarin we ook onszelf zien:
grote mensen
met een museum in ons hoofd

stille zalen
waarin we kunnen dwalen
tussen werkelijkheid en idealen

verleden en toekomstdromen
Op elk moment
Grote mensen

Tall grown-ups  Gro√üerwachsene
Gedicht 197
Amsterdam, 2013-02-15
Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek 
Trefwoord: Museum 
Trefwoord: NED-Amsterdam# 


Alles is kleiner

dan vroeger: ons huis, de straat --


ons leven van nu.


Things are much smallerKleiner als zuvor:
than before: our house, the street --das Haus, die Straße, heute --
our present life too.unseres Leben.

Gedicht H0413
Amsterdam, 2013-02-22
Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Volwassenheid 


Nieuwigheden: nieuw

zijn is hun betekenis --


nog Zonder Titel.


News and novelties:Neuigkeiten: neu
being new is their meaning --sein ist ihre Bedeutung --
still Without Title.noch Ohne Titel.

Gedicht H0415
Amsterdam, 2013-02-23
Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Nieuw / Nieuws 


In de stille nacht

seinen de kamers bliepjes:


hier is het vrede.


In the silent night,In der stillen Nacht
the rooms are signaling bleeps:senden die Räume Piepe:
in here, it is peace.hier ist es Frieden.

Gedicht H0421
Amsterdam, 2013-03-04
In de nacht, 's ochtends vroeg, naar de CCU (Cardio Care Unit) van het SLAZ (Sint Lucas Andreas Ziekenhuis)
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Vrede 


Liggend in mijn bed

heb ik een huis zien bouwen --


voor na mijn leven.


Lying in my bed,Aus dem Bett sah ich,
I saw a house being build --dass ein Haus gebaut wurde --
for after my life.f√ľr Menschen nach mir.

Gedicht H0422
Amsterdam, 2013-03-04
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Verf overschreven 
Trefwoord: Afscheid 


Geen vijanden meer,

zo oud is de kasteelburcht --


Welkom, iedereen!


No more enemies,Keine Feinde mehr,
the strong-castle is that old --so alt ist die starke Burg --
Welcome everyone!Alle Willkommen!

Gedicht H0429
Amsterdam, 2013-03-21
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Vrede 


De honden stoeien,

hun baasjes kijken liever --


steeds weg van elkaar.


The dogs romp about,Die Hunde balgen,
their masters prefer to look --die Herrchen schauen lieber --
any other way.voneinander weg.

Gedicht H0438
Amsterdam, 2013-04-22
Bundel: Het drama 
Trefwoord: Ethiek / Deugden 


Ik loop al uren

en ik kom niemand tegen --


toch is er een pad.


I have walked for hoursIch laufe, lange,
and I didn't see anyone --und treffe niemanden, doch --
yet there is a path.es gibt einen Pfad.

Gedicht H0440
Amsterdam, 2013-04-23
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 


Mijn hart wordt bewaakt

op een kamer met uitzicht:


het leven gaat door.


I am monitoredIch werd' √ľberwacht
in a small room with a view --in einem Raum mit Ausblick --
of life that goes on.auf Weiterleben.

Gedicht H0448
Amsterdam, 2013-05-06
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Wachten 


Samen schikken we

de bloemen, en ook elkaar --


midden in ons hart.


We arrange flowersWir arrangieren
together, and each other --die Blumen, und einander --
as well, in our hearts.in unsren Herzen.

Gedicht H0450
Amsterdam, 2013-05-18
Kad?: de weg van de bloemen - is de meditatieve vorm van Ikebana: "levende bloemen" (bloemschikkunst)
Bundel: Debuteren moet je leren 
Trefwoord: Weerzien 


Grote gladde steen:

oud is de glijbaan, en wit --


van vrouwenbillen.


The large smooth boulder:Großer glatter Stein:
ancient is the slide, and white --alt ist die Rutsche, und weiß --
from women's buttocks.von Frauenhintern.

Gedicht H0458
Trein/Train/Zug Assen-Amsterdam, 2013-06-07
De Chilchliflue bij Steindorf (Solothurn) in Zwitserland
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Harmonie / Ontspanning 
Trefwoord: SUI-Steinhof# 


Uiterst voorzichtig

wennen we weer aan elkaar --


nemen slokjes thee.


Very carefully√Ąu√üerst vorsichtig
we see each other again --sehen wir uns wieder, wir --
taking sips of tea.trinken Schl√ľckchen Tee.

Gedicht H0460
Trein/Train/Zug Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Weerzien 


Gouden regengeur

diep inademen, lente --


betovert mijn bloed.


I deeply breathe inGoldregend√ľfte
the golden rain fragrances --sehr tief einatmen, Fr√ľhling --
spring enchants my blood.verzaubert mein Blut.

Gedicht H0461
Trein/Train/Zug Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Laburnum anagyroides
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Lente 


De poes op de paal

luiert in het zonnetje --


klaar om te springen.


The cat lazes outDie Katze sitzt faul
on the fence post in the sun --auf dem Pfahl in der Sonne --
ready to jump down.bereit zu springen.

Gedicht H0464
Amsterdam, 2013-06-12
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Aandacht 


Nachtschreeuw van een pauw.

Ik wieg het huilende kind --


Onbestemd verdriet.


The peacock's night cry.Nachtschrei eines Pfaus.
I'm rocking the crying child --Ich wiege das Kind, das weint --
Vague feelings of grief.Unklare Trauer.

Gedicht H0468
Amsterdam, 2013-06-18
Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Verdriet 


In het mensenweb

waaieren mijn woorden uit --


met al hun echo's.


My words swarm aroundIm Web von Menschen
throughout the web of people --schwermen meine Worte aus --
with all their echos.mit ihren Echos.

Gedicht H0474
Amsterdam, 2013-06-21
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Samen / Verbonden 


Naast me, aan het bed,

streel je me in gedachten --


elektrodenvrij.


In the hospital,Neben mir, am Bett,
you caress me in your mind --streichelst du mich im Geiste --
free of electrodes.Elektrodenfrei.

Gedicht H0477
Amsterdam, 2013-06-22
Ziekenhuis
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Zorgzaamheid 


Na mijn hartinfarct

heel de dag bezoek: blijf nog --


bij ons alsjeblieft.


Visitors all day,Viele Besucher
after my cardic arrest:nach meinem Infarkt: bitte --
please, do stay with us!bleibe noch bei uns.

Gedicht H0478
Amsterdam, 2013-06-22
Ziekenhuis (maart)
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Samen / Verbonden 


Ik zweef verloren

in de nacht tussen echo's --


van verre sterren.


I'm floating aroundIch schwebe herum
in the night, between echoes --inmitten der Nachtechos --
of the distant stars.von fernen Sternen.

Gedicht H0479
Amsterdam, 2013-06-25
Bliepjes op de afdeling hartbewaking
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Dromen 


Een vredig afscheid

in bed, met stille kussen --


eeuwige zegels.


A quiet goodbyeEin stiller Abschied
in bed, with silent kisses --im Bett, mit leisen K√ľssen --
everlasting seals.ewigen Siegeln.

Gedicht H0482
Amsterdam, 2013-06-27
Naar aanleiding van "Stoner" (1965, John Williams)
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Afscheid 
Eerbetuiging: Williams, John 


De blaadjes zijn teer,

laten bij het minste los --


pas op! adem zacht.


The leaves are fragile,Die Blätter sind zart,
at the slightest they come off --lassen beim Geringsten los --
caution! breathe softly!achtung! atme sanft!

Gedicht H0483
Amsterdam, 2013-06-27
Naar aanleiding van "Stoner" (1965, John Williams)
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Ouderdom 
Eerbetuiging: Williams, John 


Ik ben verlegen





I am shy, you mustIch bin sch√ľchtern, sprichst

Gedicht S0082
Amsterdam, 2013-06-27
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Verlegenheid 


Beschut door de nacht

kom ik heimelijk bij je --


zo gaat het gerucht.


Covered by the nightGesch√ľtzt von der Nacht
I visit you secretly --komme ich heimlich zu dir --
That is the rumour.so sagt das Ger√ľcht.

Gedicht S0083
Amsterdam, 2013-06-27
Naar aanleiding van "Stoner" (1965, John Williams)
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Maatschappij / Samenleving 
Eerbetuiging: Williams, John 


De zonnebloemen

warmen hun hoge schouders --


in de avondzon.


The tall sunflowersDie Sonne sinkt schon,
are warming their high shoulders --die Sonnenblumen wärmen --
in the evening sun.ihre Schultern hoch.

Gedicht H0486
Amsterdam, 2013-07-01
's Avonds schijnt de zon op de rug van de zonnebloemen (no "tournesol")
Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Zon 


Een helder licht straalt

boven het sneeuwwitte strand --


toch knielt er niemand.


A very clear lightEin helles Licht scheint
shines above the snow-white beach --√ľber dem schneewei√üen Strand --
still nobody kneels.dennoch kniet niemand.

Gedicht S0084
Trein/Train/Zug Amsterdam-Groningen, 2013-07-05
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Godsdienst 


In het volle licht

toch onverhoeds aangeraakt --


door een schaduwhand.


Walking in full light,Am helllichten Tag
yet unexpectedly touched --unerwartet ber√ľhrt, von --
by a shadow hand.einer Schattenhand.

Gedicht H0499
Trein/Train/Zug Groningen-Amsterdam, 2013-07-08
Op straat
Bundel: Moza√Įekvirus 
Trefwoord: Veiligheid 


Een knipoog: ik kijk

om, hij belooft iets, maar wat --


wil ik geloven?


A wink: I look backEin Augenzwinkern:
he promises something, but --es verspricht etwas, aber --
what do I believe?was will ich glauben?

Gedicht H0500
Amsterdam, 2013-07-09
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Contact 


Op haar piano

speelde ze, nu pingel ik --


om de stilte heen.


On her piano,Auf ihrem Klavier
she played, I am just pinging --spielte sie, ich schlage nur --
around the silence.in aller Stille.

Gedicht H0501
Amsterdam, 2013-07-10
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Gemis 


Ze trekt zich omhoog,

reikt naar wat ze ziet -- alles


valt aan haar voeten.


She pulls herself up,Der Knirps zieht sich hoch,
grabs at what she sees -- it allgreift nach was er sieht -- alles
comes down to her feet.f√§llt auf seine F√ľ√üe.

Gedicht S0085
Amsterdam, 2013-07-11
Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Nieuwsgierigheid 


Ik sta als een boom,

mijn geest wortelt in adem --


tot in mijn tenen.


I stand like a tree,Ich steh wie ein Baum,
my mind is rooted in breath --mein Geist wurzelt in Atem --
down into my toes.zu meinen Zehen.

Gedicht H0504
Amsterdam, 2013-07-14
Vrksasana (Boomhouding)
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Evenwicht / Balans 


Een levend standbeeld

lijkt geen spieren te hebben --


voor ineens een nies.


A living statueHaben Lebende
does not seem to have muscles --Statuen wohl die Muskeln --
for a sudden sneeze.zum plötzlich Niesen?

Gedicht H0505
Amsterdam, 2013-07-14
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Illusies 


Ze keurt de mannen,

knoopt de knoopjes van haar jurk --


open en weer dicht.


She judges the menSie kört die Männer,
unbuttoning, buttoning --macht die Knöpfe des Kleides --
and she keeps looking.auf und wieder zu.

Gedicht H0510
Amsterdam, 2013-07-17
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Verleiding 


Met grote ogen

kijken naar al de mannen --


mijn tepels terug.


With wide eye shadowsMit großen Augen
looking back at all the men:blicken auf alle Männer --
my perky nipples.meine Brustwarzen.

Gedicht H0511
Amsterdam, 2013-07-17
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Zelfvertrouwen 


Thuis weet ik de weg,

maar hier gaat alles anders --


Wie zal ik nu zijn?


At home I know things,Zuhause weiß ich
here they go differently --Bescheid, hier läuft es anders --
Who will I be now?Wer werde ich sein?

Gedicht H0512
Amsterdam, 2013-07-18
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Identiteit 


Zacht kneed jij liefde

in mijn huid, je boetseert mij --


goddelijk zo mooi.


You softly knead loveDu knetest Liebe
into my skin, you mould me --in meiner Haut, knetest mich --
godly beautiful.ganz göttlich, so schön.

Gedicht H0516
Amsterdam, 2013-07-23
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Aanraking 


In de schemering

krimpen de straatgeluiden,


de huizen, ikzelf.


The big city shrinksDer Dämmerung krimpt
during twilight: the street noise --die Großstadt: den Straßenlärm --
the houses, myself.die Häuser, ich selbst.

Gedicht H0522
Amsterdam, 2013-07-29
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Avond 


Midden op de weg

ligt een steen, er ligt een steen --


midden op de weg.


There is a boulderMitten auf dem Weg
in the middle of the road --ist ein Stein, da ist ein Stein --
there is a boulder.mitten auf dem Weg.

Gedicht H0525
Amsterdam, 2013-07-29
Midden op de weg (Carlos Drummond de Andrade) (1928) "No meio do caminho" (bundel "Alguma poesia")
Bundel: Hier &Nu& 
Trefwoord: Ervaren 
Eerbetuiging: Drummond de Andrade, Carlos 


Honden rennen rond

de bal en de barbecues:


veel te veel geluk!


The dogs run aroundHunde um den Ball
the ball and the barbecues:und um die Grillen herum:
too much happiness!es gibt zu viel Gl√ľck!

Gedicht S0088
Amsterdam, 2013-07-31
Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Geluk / Ongelukkig zijn 


In het dubbelglas

zie ik een schim van mezelf --


op mijn eigen rug.


In the double-paneIm Doppelfenster
window I see a shadow --gibt's einen Schatten von mir --
of me on my back.auf meinem R√ľcken.

Gedicht H0531
Amsterdam, 2013-08-07
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Zelfkennis 


Ik nip jasmijnthee

uit een doorschijnend kopje --


bijna gebarsten.


I'm nipping jasmineIch nippe Gr√ľntee,
from a translucent teacup --die Tasse ist durchsichtig --
with cracks on all sides.mit vielen Rissen.

Gedicht H0538
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Welvaart 


Ik denk te kijken,

maar het zien is er eerder --


dan ik het besef.


I think I'm looking,Ich denke, ich schau,
but seeing is there before --aber das Sehen ist da --
I realize it.bevor ich es weiß.

Gedicht H0541
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Bewustzijn 


Kijk, ik heb iets moois

gemaakt van een ideetje --


dat mij verleidde.


Look, I made somethingIch mache etwas
beautiful from an idea --Schönes aus einer Idee --
that attracted me.die mich verf√ľhrt hat.

Gedicht H0544
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Creativiteit 


's Nachts schrik ik wakker:

papa schreeuwt en mama huilt --


ik roep dat ik droom.


At night I wake up,Nachts wache ich auf,
Dad shouts and Mum is weeping --Papa schreit und Mama weint --
I cry: I'm dreaming!ich ruf: ich träume!

Gedicht S0092
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Angst 


Luister naar mijn hart,

het is een gebroken hart --


Kun je dat horen?


Listen to my heart,Bitte, hör mein Herz,
I'm afraid it is broken --leider ist es gebrochen --
Are you hearing this?Kannst du das hören?

Gedicht S0093
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Verdriet 


Een koude regen

waait onder mijn capuchon --


De mug komt schuilen.


Cold rain being blownKalter Regen bläst
under my hood, the shelter --unter meiner Kapuze --
of the mosquito.Die M√ľcke sucht Schutz.

Gedicht H0552
Amsterdam, 2013-08-13
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Veiligheid / Geborgenheid 


Gedempte stilte

van fijne regen, koeien --


trekken aan het gras.


The muffled silenceGedämpfte Stille
of fine drizzling rain, with cows --von feinem Regen, K√ľhe --
pulling at the grass.ziehen an das Gras.

Gedicht H0554
Amsterdam, 2013-08-15
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Stilte 


Sterven betekent

niets en een leven alles --


wat we bedenken.


Dying means nothingSterben bedeutet
and a life means everything --nichts und ein Leben alles --
we wish to construe.was wir uns denken.

Gedicht S0096
Trein/Train/Zug Amsterdam-Nijmegen, 2013-08-16
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Dood 

Gedicht 198
Vaison-la-Romaine, 2013-09-01
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefdeslust 

Zywa Een hond begon

Het gebeurde, hij overleed
Ik zag hem opgebaard
zijn huis verlaten, veel mensen
liepen fluisterend mee

Het was nog niet uitgezocht
maar zijn verweer was zo gering
het haalde niet eens de krant

De dragers zeiden dat hij schuldig was
jongens gooiden verf op zijn terras
de klokken beierden, een hond begon
te blaffen zo hard hij kon

A dog started  Ein Hund fing an
Gedicht 199
Vaison-la-Romaine, 2013-09-02
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Laster 

Zywa Vormen gaan voorbij

's Avonds zijn de duinen vlak
en drassig watergrauw
struiken worden donker
zwemen rood en blauw

alles verliest vastheid
land lijkt zee en zee op land
in ijle golven schemerlicht
stolt water tot tinten zand

wolken lijken een massief
en bergen zonder maan
een nachtzwarte hemel
waaraan geen sterren staan

Idee√ęn zijn levensecht
vormen gaan voorbij
weet waar je aan hecht
dan ben je vrij

Shapes do pass  Formen gehen vor√ľber
Gedicht 200
Vaison-la-Romaine, 2013-09-03
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Illusies 

Gedicht 201
Parijs, 2013-09-04
Kleine Weense wals (Federico García Lorca) (1930) Gedicht (1930) van Federico García Lorca
Lied "Take this waltz" ("Neem deze wals", 1986) van Leonard Cohen

Bundel: Manen 
Trefwoord: Afscheid 
Eerbetuiging: Garc√≠a Lorca, Federico 
Eerbetuiging: Cohen, Leonard 

Zywa De foto

Ik heb brede armen en luister
met handen vol groene oren
naar veelstemmig gefluister
van pluizen en fijne sporen
geluid op de eikenoude bank

Een vrouw en haar dochter
kijken rond, het meisje tuurt
en zegt met wiebelende benen

Ik word mama net als jij
met een papa en een kind
dat dit het mooiste plekje vindt
van alles, heel de wereld, het heelal



Het meisje speelt met een bal
trekt een schilfer van mijn bast
en vraagt: staat jouw naam erin gekrast?
Wat is hij oud mam, wel driedubbel dik
en die bobbels, is hij ziek misschien?

Haar moeder lacht en maakt de foto
die ze van zichzelf had willen zien:
het meisje, en ik incognito

niet zo wijs, niet zo
vol, hoog en breed
van voorgeschiedenis als ik
nu ben, en kleiner dan wat ik weet
van al de mensen

die mij hebben gestreeld
van al de wensen
die ze met mij hebben gedeeld

The picture  Das Foto
Gedicht 202
Parijs, 2013-09-08
Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Wensen 


De koe en het kind

staan voor de sloot te denken --


wat vrijheid zou zijn.


The cow and the childDie Kuh und das Kind
stand for the ditch, wondering --vor dem Graben wundern sich --
what freedom would be.was Freiheit wäre.

Gedicht H0569
Amsterdam, 2013-09-22
Bundel: BloedKoffer 
Trefwoord: Vrijheid 


Nu de zon snel zakt,

worden de dagen korter --


Meer tijd voor de maan.


The sun sets faster,Die Sonne geht schnell
so the days become shorter --unter: k√ľrzere Tage --
More time for the moon.Mehr Zeit f√ľr den Mond.

Gedicht H0570
Amsterdam, 2013-09-23
Bundel: Manen 
Trefwoord: Nadenken 


Ik word oud en zie

mijzelf steeds duidelijker --


als wie ik ooit was.


I'm getting old andIch werde alt und
can see me ever clearer --sehe mich immer klarer --
as who I have been.als wer ich je war.

Gedicht H0575
Amsterdam, 2013-09-27
OLVG
Bundel: De trek 
Trefwoord: Levensloop 


Blaffend jaagt de hond

passanten weg van het hek --


Wat heeft hij succes!


The dog barks passers-Der Hund jagt bellend
by away from the fencing --die Passanten vom Zaun weg --
It's a great success!Mit großem Erfolg!

Gedicht S0097
Amsterdam, 2013-09-27
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Macht 


Kijkend naar mezelf,

zonder me te verroeren --


verdwijnt mijn lichaam.


Looking at myself,Ich sehe mich an,
without moving, my body --ohne mich zu bewegen --
is disappearing.Mein Körper verwischt.

Gedicht H0585
Amsterdam, 2013-09-28
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Meditatie 


Mijn wijsvinger schrijft

in het water de woorden --


die uit mij zwemmen.


My index fingerMein Zeigefinger
writes in the water the words --schreibt ins Wasser die Worte --
that swim out of me.die herausschwimmen.

Gedicht H0586
Amsterdam, 2013-09-28
Het kind en ik (Martinus Nijhoff) (1934) Gedicht (bundel "Nieuwe gedichten")
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Creativiteit 
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus 


Ik zwem mijn verdriet

door woelig water, vissen --


happen er naar lucht.


I swim my sorrowMeine Kummer schwimmt
through wavy waters, the fish --durch welliges Wasser, Fisch --
are gagging for air.schnappt immer nach Luft.

Gedicht H0592
Amsterdam, 2013-09-30
Bundel: BloedKoffer 
Trefwoord: Verdriet 


Midden op de zee





On the high seas, thereAuf offener See

Gedicht S0100
Amsterdam, 2013-09-30
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Leefomgeving / Milieu 


Kleren waaien op





Clothes being blown upKleider wehen auf

Gedicht S0101
Amsterdam, 2013-09-30
Achter het einde (1931) (Bundel "")
Bundel: Inneringen 
Trefwoord: Dood 
Eerbetuiging: Achterberg, Gerrit 


Het is ver reizen

voor je het oosten kunt zien --


als het avondland.


It's a long journeyEine Weltreise,
before you can see the east --bevor man den Osten sieht --
as the Occident.als das Abendland.

Gedicht H0593
Amsterdam, 2013-10-01
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Reis 


Beits, zeep, appels, stof:

ik houd van zoldergeuren --


maar ik nies ze weg.


Stain, soap, apples, dust:Beize, √Ąpfel, Staub:
I love the attic scents, yet --liebe Dachbodend√ľfte --
I sneeze them away.die ich wegniese.

Gedicht H0600
Amsterdam, 2013-10-04
Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Herinneringen 


De kapotte buik

van de vogelverschrikker:


neststro, maar geen nest.


The broken bellyDer kaputte Bauch
of the raggedy scarecrow:der lahmen Vogelscheuche:
nest straw, not a nest.Neststroh, nicht ein Nest.

Gedicht H0602
Amsterdam, 2013-10-04
Bundel: Waaizand 
Trefwoord: Veiligheid 


Ik zie wat er was

gaat nooit voorbij: kinderen --


spelend in het gras.


I see what has been,Ich sehe, was war
it will never pass: children --geht niemals vorbei: Kinder --
playing in the grass.die spielen im Gras.

Gedicht H0603
Amsterdam, 2013-10-04
L... ... (1992) Gedicht (bundel "Wie wat vindt heeft slecht gezocht")
Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Leven 
Eerbetuiging: Kopland, Rutger 


Eén schreeuw en een zwerm

meeuwen komt krijsend kijken --


wat voor nieuws er is.


One scream and a flockEin Schrei und ein Schwarm
of seagulls flies in, squawking --Möwen kommt, um zu sehen --
what news there might be.was Neues es gibt.

Gedicht H0607
Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: Waaizand 
Trefwoord: Nieuwsgierigheid 


De ruiten beslaan,

en er staat: ik ben er ook --


als je het niet ziet.


The window steams up,Das Fenster beschlägt,
and I read: I'm also there --ich lese: ich bin da, auch --
when you can't see it.wenn du es nicht siehst.

Gedicht H0608
Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Waarneming 


Vegen avondrood

nevelen onder de maan --


uit bloed geboren.


Sweeps of sunset glowStriche Abendrot
are hazing under the moon --schleiern sich under dem Mond --
born and bred of blood.aus Blut geboren.

Gedicht H0609
Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: Manen 
Trefwoord: Maan 


Sprookjesgeluiden

in het bos maken sprookjes --


echt waar, ben ik bang.


Fairytale noisesMärchengeräusche
in the woods make fairytales --im Wald machen Märchen wahr --
quite real, I'm afraid.f√ľrchte ich wirklich.

Gedicht H0610
Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: Misthoorn 
Trefwoord: Angst 


De golven rollen

rond in wilde krullen, strak --


blijft de horizon.


The waves roll aroundDie Wellen rollen
in wild curls, however tight --in wilden Locken herum --
is the horizon.und die Kimm bleibt fest.

Gedicht H0612
Amsterdam, 2013-10-07
Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Waarneming 


Een man en een vrouw

één huis, één welkom, altijd --


een bed in hun hart.


A man, a woman,Ein Mann, eine Frau,
one home, one welcome, always --éin Haus, éin Wilkommen, stets --
a bed in their hearts.ein Bett im Herzen.

Gedicht H0613
Amsterdam, 2013-10-08
10 september 1983
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Zorgzaamheid 
Mede opgedragen aan: Ton vdB 
Mede opgedragen aan: Annie O 


De koeien kijken

me aan alsof ze vragen:


leef jij zonder gras?


The cows look at meDie K√ľhe sehen
as if they ask me: are you --mich an als fragen sie mich:
living without grass?lebst du ohne Gras?

Gedicht S0104
Amsterdam, 2013-10-08
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Dieren 


Mensen koesteren

al het moois dat ze denken --


in Pakhuis Weemoed.


People cherish allDie Menschen hegen
the beauty they imagine --das Schöne, was sie denken --
in Warehouse Wistful.im Speicher Wehmut.

Gedicht S0105
Amsterdam, 2013-10-10
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Weemoed 


Onhandig zoeken

we naar woorden: het afscheid --


schemert tussen ons.


Clumsily we searchUngeschickt suchen
for words to say the goodbye --wir nach Worten: der Abschied --
gloaming between us.dämmert zwischen uns.

Gedicht H0627
Amsterdam, 2013-10-13
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Afscheid