Opdracht aan:  Caroline Wolff

Zywa Maar

In het theehuis doen wij alsof
we goede vrienden zijn – om de beurt

kaatseballen we onze dagen
Kon ik je maar raken

maar met woorden lukt dat niet
Onze handen liggen dicht bij elkaar

We staren naar buiten
het valt niet uit te leggen

al begrijpen we het wel
En dat komt al te dichtbij

But  Aber
Treinreis Amsterdam-Nijmegen, 2007-03-09
Bundel: De trek 
Trefwoord: Afscheid 

Zywa But

In the tearoom we pretend
to be good friends – in turn

we bounceball our days
Could I just touch you

but it won't go with words
Our hands lie close together

We gaze outside
it can't be explained

although we understand it
And that already comes too close

Maar  Aber
Train-journey Amsterdam-Nijmegen, 2007-03-09
Bundel: De trek 

Zywa Verwachting

Willen wil ik niet, alleen
maar zijn als iedereen
mij warmen aan de zon

's ochtends op het balkon
ontvangen wat de dag mij biedt
en blij zijn, zelfs al ben ik dat niet

Willen wil ik niet, alleen
hopen dat mijn bloed niet vloeit
er nieuw leven groeit

mij warmen aan het kind
dat eigennamen verzint
en ongebaande wegen vindt

Willen wil ik niet, alleen
maar met een man
elkaar voldoen en dan

nog een keer, net zo vaak
nog een keer, tot het raak
is en ik verzadigd verder kan

Expecting  Erwartung
Treinreis Amsterdam-Wijchen, 2007-05-24
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Bevruchting 

Zywa Expecting

I don't want to want, just
to be like everyone
warm me to the sun

on my balcony in the morning
receive what the day will offer me
and be happy, even if I'm not

I don't want to want, just
to hope that my blood doesn't flow
new life does grow

warm me to the child
that invents personal names
and finds unbeaten roads

I don't want to want, just
to be with a man
satisfying each other and then

one more time, just as often
one more time, until I'm hit
and can go on, satiated

Verwachting  Erwartung
Amsterdam, 2007-07-22
Bundel: HartenLust 


Aardige man
zaterdag lunchen
we voelen ons rijk

maar al gauw lachen we niet meer
hij huilt
om een probleem, ik weet niet wat

te doen
wat waait en draait er toch
in zijn hoofd en de mensen

wat zullen die wel niet denken
van hem van mij
zo ken ik hem niet

zo durf ik hem niet
te omarmen
dit is niet leuk

is er dan niemand
om mij te helpen?
Ik tel tot tien
Vaison-la-Romaine, 2008-12-26
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Schaamte 


Nice man
Saturday lunch
feeling rich

but before long we're not laughing anymore
he's crying
over a problem, I don't know what

to do
what is it that blows and turns
in his head and the people

what may they think
of him of me
I don’t know him like this

I don’t dare to
embrace him like this
it is not nice

is there then nobody
to help me?
I count to ten
Vaison-la-Romaine, 2008-12-26
Bundel: Hangende regen 


Een van de vele
relaties en projecten
die niet mislukt zijn
maar onaf gebleven

opgeschreven om af te leggen:
#NL2008000269348 in het Register
van Particuliere Onvoltooide Zaken

"Jij stond zomaar op
  kon niet met me praten
  niet gewoon zoals dat gaat

  je stond zomaar op
  liet mij achter in de zon
  met wolken in mijn gedachten

  of we wel vrienden zijn
  vrienden zijn geweest
  of en hoe het anders kan

  en of jij ook zomaar bloot
  naast mij zou kunnen komen staan
  een arm om mijn schouders slaan

  help! een idioot!
  ik hoor niet bij hem, echt
  ik ken hem niet, wat hij ook zegt"
Vaison-la-Romaine, 2008-12-28
Bundel: Manen 
Trefwoord: Afscheid 


One of the many
relationships and projects
that have not failed
but not been finished

written down to be put aside:
#UK2008000269348 in the Register
of Private Unfinished Affairs

“You stood up, just like that
  we had no conversation
  not in a normal way

  you just stood up
  left me behind in the sun
  with clouds in my thoughts

  whether we are friends
  have been friends
  whether and how it could it be otherwise

  and whether you could come and stand
  nude next to me, just like that
  putting an arm around my shoulders

  help! an idiot!
  I really don’t belong to him
  I don’t know him, whatever he says”
Vaison-la-Romaine, 2008-12-28
Bundel: Manen 


Het huis is opgeruimd
nu mijn hoofd nog

handen om een warm glas
lichten uit, staren

naar een vlam ongemerkt
mijn zorgen verbranden

maar mijn schedel behoudt
diep verborgen iets zwaars

dat geen licht ziet, verscholen
een verlangen

te leven en ervaren
mijn schedel behoudt

mijn zwaartepunt
Vaals, 2009-01-31
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Levenslust 


The house is cleaned up
my head is next

hands around a warm glass
lights turned off, staring

at a flame, unnoticed
burning up my worries

but my skull retains
something heavy deeply hidden

seeing no light, concealed
a desire

to live and experience
my skull retains

my centre of gravity
Rovio, 2009-07-16
Bundel: WoefWoef 

Treinreis Berlijn-Amsterdam, 2010-09-19
Reflexologie
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Contact 

Amsterdam, 2010-10-02
Bundel: Ogen lippen borst en buik 


We dronken thee zonder honing
het gesprek vlotte niet, wat zei je
vroeg ik en hij zei het nog een keer

Wat zou hij bedoelen? Ik zocht
houvast en rekte het uitblijven
van duidelijke gedachten

door wat rond te kijken
zag in de barspiegel een draad
van mijn sjaal op mijn jas

die leek op een kras
Het heeft geen zin om te praten
als jij zo doet, dan ga ik

zei mijn vriend en hij ging
Een kwartier later stond ik op
de thee was koud geworden
, 2014-07-01
Bundel: Vrijnd 
Trefwoord: Afscheid 

Amsterdam, 2017-03-12
Bundel: Webhof 


Met mijn ogen afgewend
lees ik dat jij weerloos bent

ik trek en druk, ik wrijf jouw huid
kleed voorzichtig jouw gevoelens uit

en leg jouw binnenkanten bloot
word stil zwijgend deelgenoot

van de bedding van jouw bloed
ik voel de hartstocht in je voet

voor zachte mensen zoals jij
naar nu een stapje dichterbij

uit mijn handen liefdestover
jouw verlangend lichaam over

ja, ik heb je goed verstaan
het spijt me, maar – ik moet nu gaan
Treinreis Amsterdam-Nijmegen, 2018-10-04
Voetreflexmassage
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Contact 


My eyes, turned away
read that you are defenceless

I pull and press, I rub your skin
carefully strip your feelings

and uncover your inner sides
tacitly sharing

the bed of your blood
in your foot, I feel the passion

for kind people like you
to now a little bit closer

the magic of love from my hands
over your longing body

yes, I understood you well
I'm sorry, but – I must go now
Amsterdam, 2018-10-04
Bundel: HartenLust 

Amsterdam, 2019-12-24
Bundel: Ogen lippen borst en buik 


Eine der vielen
Beziehungen und Projekte
die nicht gescheitert sind
aber unfertig geblieben

aufgeschrieben, um ab zu legen:
#DE2008000269348 im Register
des Privaten Unvollendeten Angelegenheiten

“Du bist einfach aufgestanden
  wir hatten nicht geredet
  nicht normal wie das geht

  du bist einfach aufgestanden
  hast mich in der Sonne hinterlassen
  mit Wolken in meinen Gedanken

  ob wir wohl Freunde sind
  Freunde gewesen sind
  ob und wie es anders sein kann

  und ob du dich ebenso einfach nackt
  neben mich stellen könntest
  einen Arm um meine Schultern legen

  hilfe! ein Idiot!
  ich gehöre nicht zu ihm, wirklich
  ich kenne ihn nicht, egal was er sagt”
Amsterdam, 2020-03-11
Bundel: Manen 


Wir haben Tee ohne Honig getrunken
das Gespräch stockte, was hast du gesagt?
fragte ich und er sagte es noch einmal

Was würde er meinen? Ich suchte
Halt und verlängerte das Ausbleiben
von klaren Gedanken

indem ich mich umsah
bemerkte im Barspiegel einen Faden
von meinem Schal auf meinem Mantel

der wie ein Kratzer aussah
Es macht keinen Sinn zu reden
wenn du dich so benimmst, dann gehe ich

sagte mein Freund und er ging
Eine Viertelstunde später stand ich auf
der Tee war kalt geworden
Amsterdam, 2020-03-23
Bundel: Vrijnd 


Wollen will ich nicht, nur
wie alle anderen sein und
mich in der Sonne wärmen

morgens auf dem Balkon
empfangen, was mir der Tag bietet
froh, auch wenn ich es nicht bin

Wollen will ich nicht, nur
hoffen, dass mein Blut nicht fließt
neues Leben wachsen wird

mich an dem Kind wärmen
das Eigennamen erfindet
und ungebahnte Wege

Wollen will ich nicht, nur
mit einem Mann
einander genügen und dann

noch einmal, genauso oft
noch einmal, bis es trifft
und ich besät weiter kann
Amsterdam, 2020-04-05
Bundel: HartenLust 


Mit abgewandten Augen
lese ich, dass du wehrlos bist

ich ziehe und drücke, ich reibe deine Haut
ziehe vorsichtig deine Gefühle aus

und lege dein Inneres frei
nehme still schweigend teil

am Flussbett deines Blutes
ich spüre die Leidenschaft in deinem Fuß

für sanfte Menschen wie dich
zu jetzt einen Schritt näher

mit Liebeszauber aus meinen Händen
über deinen sehnsüchtigen Körper

ja, ich kann dich gut verstehen
es tut mir leid, aber – ich muss jetzt gehen
Amsterdam, 2020-04-06
Bundel: HartenLust 


Das Haus ist aufgeräumt
jetzt mein Kopf

Hände um ein warmes Glas
Licht aus, starren

auf eine Flamme, unbemerkt
meine Sorgen verbrennen

Aber mein Schädel erhält
tief versteckt etwas Schweres

das kein Licht sieht, verborgen
ein Verlangen

zu leben und erfahren
mein Schädel erhält

meinen Schwerpunkt
Amsterdam, 2020-06-26
Bundel: WoefWoef 

Amsterdam, 2020-07-01
Bundel: De trek 

Amsterdam, 2020-07-01
Bundel: Ongewrongen 

Zywa