Het is mooi geweest
We doen een strik om het oude
jaar en delen wensen
denk niet teveel
aan dagen die komen gaan
want je voeten zullen altijd in het heden staan
blij met de buren
thuis te zijn
waar we wonen
verder niets bijzonders
alles gewoon
goed
genoeg
 |
 |
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Tevredenheid
Enough is enough
We tie a bow around the old
year and share wishes
don't think too much
of days to come
because your feet will always stand in the present
happy to be
with our neighbours
at home where we live
nothing special
everything just
good
enough
 |
|
Bundel: Zomervogels
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Rouw
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Gemis
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Afscheid
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Familie
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Gemis
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Zelfkennis
Soms kijk ik in de spiegel
en zie ik een blik
van herkenning
die overspringt van mijn lichaam
naar mijn gedachten
over mijzelf
Soms zegt mama over papa
iets dat ze in mij herkent
en soms bevalt me dat
maar liever ben ik gemengd
met trekken van mama
papa, de oma's en opa's
die dat wel zullen hebben gezien
maar ik herkende niet hun blik
van herkenning
Soms zeg ik stellig iets
en overvalt mij meteen de twijfel
terwijl de anderen zeker zijn
dat die woorden van mij
veel zeggen
over mij
| |
|
Bundel: Het drama
Trefwoord: Identiteit
Sometimes I look in the mirror
and I see a look
of recognition
that jumps from my body
to my mind, my thoughts
about myself
Sometimes mum says something
about dad that she recognizes in me
and sometimes I like it
but I prefer to be a mix
of traits from mum
dad, the grandmas, and grandads
who must have seen it
but I did not recognize their look
of recognition
Sometimes I firmly say something
and right away doubt springs upon me
while the others are certain
that those words of mine
do say a lot
about me
| |
|
Bundel: Het drama
Manchmal schaue ich in den Spiegel
und sehe ich einen Blick
der Erkennung
der überspringt, von meinem Körper
zu meinen Gedanken
über mich selbst
Manchmal sagt Mama etwas
über Papa, das sie in mir erkennt
und manchmal mag ich es
aber lieber bin ich gemischt
mit Zügen von Mama
Papa, den Großmüttern und Großvätern
die das wohl gesehen haben müssen
aber ich erkannte ihren Blick
der Erkennung nicht
Manchmal sage ich etwas mit Überzeugung
und überholt mein Zweifel mich sofort
während die anderen sicher sind
dass diese Worte von mir
viel aussagen
über mich
| |
|
Bundel: Het drama
Amsterdam, 2020-12-21
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Aandacht
Es ist aber gut
Wir packen das alte Jahr
zusammen und teilen Wünsche
denk nicht zu viel
über Tage die kommen werden
denn deine Füße werden immer in der Gegenwart sein
glücklich mit den Nachbarn
zu Hause zu sein
wo wir leben
sonst nichts besonderes
alles gerade
gut
genug
| |
|
Bundel: Zomervogels
