Opgedragen aan:  Christel Huilmand

Zywa Genoeg

Het is mooi geweest
We doen een strik om het oude
jaar en delen wensen

denk niet teveel
aan dagen die komen gaan
want je voeten zullen altijd in het heden staan


blij met de buren
thuis te zijn
waar we wonen

verder niets bijzonders
alles gewoon
goed

genoeg

Enough  Genug
Gedicht 926
Amsterdam, 2016-12-28
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Tevredenheid 
Mede opgedragen aan: Benny Berson 


Het is zo en zo

zal het ook wel goed zijn, toch --


verzetten we ons.


That's the way it isEs ist so und so
and sure, it may be all-right --wird es schon gut sein, trotzdem --
yet we do resist.versetzen wir uns.

Gedicht H1879
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Waaizand 
Trefwoord: Rouw 
Mede opgedragen aan: Ineke Jansen 
Mede opgedragen aan: Mark Huilmand 
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand 
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand 


Zijn aanwezigheid

samen missen, zo voorgoed --


dat de tijd stil staat.


Missing his presenceSeine Gegenwart
together, so forever --vermissen, so für immer --
that it makes time stop.dass die Zeit still steht.

Gedicht H1880
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Gemis 
Mede opgedragen aan: Ineke Jansen 
Mede opgedragen aan: Mark Huilmand 
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand 
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand 


Hij is hier nog, thuis,

overal waar hij niet is --


maar wij hem kennen.


He is here, at home,Er ist überall
wherever he is absent --dort, wo er nicht mehr ist, wir --
though still known by us.ihn aber kennen.

Gedicht H1881
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Afscheid 
Mede opgedragen aan: Ineke Jansen 
Mede opgedragen aan: Mark Huilmand 
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand 
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand 


Vanzelf blijven we,

omarmen elkaars warmte:


één bloed en één hart.


Of course we linger,Freilich zögern wir
embracing each other's warmth:in gemeinsamen Wärme:
one blood and one heart.éin Blut und éin Herz.

Gedicht H1882
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Familie 
Mede opgedragen aan: Ineke Jansen 
Mede opgedragen aan: Mark Huilmand 
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand 
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand 


Ik ken mijn opa

van foto's, verhalen en --


mijn eigen genen.


I know my grandadIch kenne Opa
from pictures, old stories, and --von Fotos, Geschichten und --
from my own genes too.von meinen Genen.

Gedicht H1884
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Zelfkennis 
Mede opgedragen aan: Ineke Jansen 
Mede opgedragen aan: Mark Huilmand 
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand 
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand 


Steeds opnieuw vallen

er gaten in de dagen:


waar we hem missen.


Appearing againImmer wieder gibt
and again, gaps in the days:es Lücke in den Tagen:
that's where we miss him.wo er uns dann fehlt.

Gedicht H1885
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Gemis 
Mede opgedragen aan: Ineke Jansen 
Mede opgedragen aan: Mark Huilmand 
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand 
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand 

Zywa Over mij

Soms kijk ik in de spiegel
en zie ik een blik
van herkenning

die overspringt van mijn lichaam
naar mijn gedachten
over mijzelf

Soms zegt mama over papa
iets dat ze in mij herkent
en soms bevalt me dat

maar liever ben ik gemengd
met trekken van mama
papa, de oma's en opa's

die dat wel zullen hebben gezien
maar ik herkende niet hun blik
van herkenning

Soms zeg ik stellig iets
en overvalt mij meteen de twijfel
terwijl de anderen zeker zijn

dat die woorden van mij
veel zeggen
over mij

About me  Über mich
Gedicht 1971
Amsterdam, 2018-12-09
Bundel: Het drama 
Trefwoord: Identiteit 


Kijk maar, er is meer

te zien tussen de takken --


in de wintertuin.


Just look, there is moreSchau mal, es gibt mehr
to see among the branches --drüben zwischen den Zweigen --
in the winteryard.im Wintergarten.

Gedicht H2864
Amsterdam, 2020-12-21
Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Aandacht 
Mede opgedragen aan: Marlies Dons 
Mede opgedragen aan: Benny Berson 

Zywa
OpdrachtenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater