In de kronkel van de beek
zakken mijn gedachten weg
tussen zonvlekken verglijdend
water en zwevende tinten
groen. Er drijft niets
tegen de stroom in. Ik
voel onder de waterspiegel
ruimte voor geheimen
schuilplaatsen van wat
de toekomst wordt, misschien
Mijn vriendinnen steken kaarsen op
en zullen op de terugweg praten
over de jongens op de banken
maar ik zit liever ongestoord
onder de heilige eiken
in de kronkel van de beek
 |
 |
Signum = teken, Gods zegen
Doron = geschenk, handpalm
Bundel: Webhof
Trefwoord: Verwachting
Trefwoord: NED-Oirschot#
De palm van een hand
is het teken van goede bedoelingen
ik ben niet gewapend
dat is mijn geschenk
zo ligt alles
in ieders handen
leef met mij
ik zal je helpen
Mijn handpalm zegt
wie ik ben, vraagt jou
wie jij wil zijn
voor jezelf en mij
voor de vergetelheid
uitwist wie ik niet hielp
om te groeien, en waarom
ik niet bloeide
Mijn lief doet dingen
die een geschenk zijn
zo heet ze
als teken
| |
|
Bundel: Ik ben
Trefwoord: Samen / Verbonden
Amsterdam, 2016-05-01
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Trefwoord: Geborgenheid
In the bend of the brook
my mind sinks away
between sun spots of gliding
water and suspended shades
of green. Nothing is floating
against the current. Under
the water level, I feel
space for secrets
shelters of what
will be the future, maybe
My friends light candles
and will talk on the way back
about the boys on the benches
but I prefer to sit quietly
under the sacred oak trees
in the bend of the brook
 |
|
Bundel: Webhof
Saturday morning breakfast
in bed, each part of
my body in its place
at ease, happiness down to my toes
the sun shining andante over
the birds in the garden and you
say: you are beautiful
the elephants colour
with your skin
The brown elephants
on the pillows
and there, our dance
on the picture at the table
it exists here and now
timeless and spacious
| |
|
Bundel: Zonder reserve
Zaterdagochtend ontbijt
op bed, elk stukje van
mijn lichaam op de plaats
rust, geluk tot in mijn tenen
de zon straalt andante over
de vogels in de tuin en jij
zegt: je bent mooi
de olifanten kleuren
bij je huid
De bruine olifanten
op de kussens
en daar onze dans
op de foto bij de tafel
het bestaat hier en nu
tijdloos en ruim
| |
|
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Harmonie
Wat zijn de grenzen van liefde?
Wat doe je met liefde
die terugslaat
op jezelf, retour afzender?
Moet je weggaan?
Maar hoe ga je weg
bij iemand om wie je geeft?
Je voelt de weerhaken
van je liefde snijden
in je geluk
Je voelt de pijn
van de schaafwonden
de pijn onder het bloed
van je partner
Wat kun je doen
om het beter te maken
als het niet meer past
wat je elkaar te geven hebt?
Er zijn grenzen aan liefde
aan wat je liefde vermag
als er geen bedding is
waarin ze kan stromen
zodat ze opdroogt en
jouw leven verdort
| |
|
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Liefdesverdriet
What are the limits of love?
What can you do with love
that is blowing back
to yourself, return sender?
Should you leave?
But how do you leave
someone you care about?
You feel the barbs
of your love cut
in your happiness
You feel the pain
of the abrasions
the pain under the blood
of your partner
What can you do
to make it better
if it doesn't fit anymore
what you can give each other?
There are limits to love
to what your love can do
if there is no bed
in which it can flow
so it dries out and
your life withers
| |
|
Bundel: Vrijnd
The palm of a hand
is the sign of good intentions
I am not armed
that's my gift
so is everything
in everyone's hands
live with me
I will help you
My palm says
who I am, asking you
who you want to be
for yourself and me
before oblivion
erases who I didn't help
to grow, and why
I didn't bloom
My love does things
that are a gift
it's her name
as a sign
| |
|
Bundel: Ik ben
Amsterdam, 2019-12-08
Bundel: Meer
Trefwoord: Gemis
Amsterdam, 2019-12-08
Bundel: Meer
Op het strand duwen we ons
door de wind naar het licht toe
Er is geen tunnel of heilige poort
Om op adem te komen draaien we
ons om en rusten uit, de wind gaat
heel de wereld over, en wij waaien
even mee met de meeuwen en
stromen even samen met de golven
uit over het blinkende zand
Het luchtruim is ons te groot
schuin voorover hangen we
haast stil, maar het is geen spel meer
We gaan er maar bij liggen
luisteren naar de rijen branding
die ook breekt in ons bloed
| |
|
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Tijdelijkheid
On the beach, we push ourselves
through the wind towards the light
There is no tunnel or holy gate
To catch our breath, we turn
around and take a rest, the wind goes
all over the world, and we are blown
along with the seagulls awhile and
together with the waves, we flow
out over the shiny sand awhile
The airspace is too large for us
almost still, we lean forward diagonally
but it is no longer a game
So we lie down and listen
to the rows of the surf
which is also breaking in our blood
| |
|
Bundel: Levenslijn
Am Strand drängen wir uns
durch den Wind dem Licht entgegen
Es gibt keinen Tunnel oder ein heiliges Tor
Um zu Atem zu kommen, drehen wir uns um
und machen eine Pause, der Wind geht
um die ganze Welt, und wir wehen
eine Weile mit den Möwen mit und fließen
eine Weile zusammen mit den Wellen
über den glänzenden Sand
Der Luftraum ist zu groß für uns
fast still lehnen wir uns schräg nach vorne
aber es ist kein Spiel mehr
Wir legen uns mal hin
und hören die Reihen der Brandung zu
die auch in unserem Blut bricht
| |
|
Bundel: Levenslijn
Amsterdam, 2020-02-06
Eenvoud-schoonheid – 0
Wabi-sabi (Japan): Eenvoud-schoonheid
• beschouw slijtage als iets moois
• aanvaard de vergankelijkheid
• laat de littekens van het leven zien
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Ouderdom
Amsterdam, 2020-02-07
Bundel: Waaizand
Amsterdam, 2020-02-07
Bundel: Waaizand
Amsterdam, 2020-02-07
Bundel: Meer
Een middag met vader
hij regisseert een toneelstuk
in het patronaatsgebouw en
ik dwaal ondertussen rond
over de zolder, kamer na kamer
muffe spullen van vroeger
heiligen die ik niet ken
van hout dat ik niet ken
glad en glanzend geboend
maar uit de gratie geraakt
soms nog als voorspraak
meegetroond in een optocht
hier zijn ze echt
hier kan ik ze ruiken
en aanraken, dichtbij
hun blik zien en op mij
voelen vanuit de hemel
vragend kijk ik hen aan
Amsterdam, 2020-03-01
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Godsdienst
An afternoon with father
he directs a play
in the patron's building and
meanwhile, I wander around
the attic, room after room
musty stuff from the past
saints that I don't know
of wood that I don't know
smoothly and shiny waxed
but fallen out of favour
only sometimes as an advocate
carried on a throne in a procession
here they are real
here I can smell them
and touch them, see
their look close up and feel it
upon me from heaven
questioningly I look at them
Amsterdam, 2020-03-02
Bundel: Waartussen
Ein Nachmittag mit Vater
er inszeniert ein Stück
im Patronatsgebäude und
währenddessen wandere ich herum
auf dem Dachboden, Raum für Raum
muffiges Zeug aus der Vergangenheit
Heiligen, die ich nicht kenne
aus Holz, das ich nicht kenne
glatt und glänzend gewachst
aber die Gunst verloren
nur manchmal als Fürsprache
auf einem Thron getragen in einer Prozession
hier sind sie echt
hier kann ich sie riechen
und berühren, ihren Blick
von nahem sehen und auf mich
fühlen, vom Himmel aus
fragend sehe ich sie an
Amsterdam, 2020-03-02
Bundel: Waartussen
In der Windung des Baches
versinken meine Gedanken
zwischen Sonnenflecken gleitenden
Wassers und schwebenden Grüntönen
Nichts schwimmt
gegen den Strom. Unter
dem Wasserspiegel spüre ich
Raum für Geheimnisse
Verstecke von was
die Zukunft sein wird, vielleicht
Meine Freunde zünden Kerzen an
und werden auf dem Rückweg über
die Jungs auf den Bänken sprechen
aber ich sitze lieber ungestört
unter den heiligen Eichen
in der Windung des Baches
| |
|
Bundel: Webhof
Samstagmorgen Frühstück
im Bett, rührt euch!
für jeden Teil meines Körpers
Glück in meinen Zehen
die Sonne scheint andante über
die Vögel im Garten und du
sagst: du bist schön
die Elefanten passen
gut zu deiner Haut
Die braunen Elefanten
auf den Kissen
und dort unser Tanz
auf dem Bild am Tisch
es existiert hier und jetzt
zeitlos und geräumig
| |
|
Bundel: Zonder reserve
Die Fläche einer Hand
ist das Zeichen guter Absichten
ich bin nicht bewaffnet
das ist mein Geschenk
so ist alles
in jedermanns Händen
lebe mit mir
ich werde dir helfen
Meine Handfläche sagt
wer ich bin, fragt dich
wer du sein willst
für dich und für mich
bevor die Vergessenheit
auslöscht, wem ich nicht geholfen habe
zu wachsen, und warum
ich nicht geblüht habe
Meine Liebling macht Sachen
die ein Geschenk sind
so heißt sie
als Zeichen
| |
|
Bundel: Ik ben
Was sind die Grenzen der Liebe?
Was machst du mit Liebe
die zurückschlägt
auf dich, zurück an den Absender?
Sollst du gehen?
Aber wie gehst du
von jemandem, um den du dich kümmerst?
Du fühlst die Widerhaken
deiner Liebe schneiden
in dein Glück
Du fühlst den Schmerz
der Schürfwunden
den Schmerz unter dem Blut
deines Partners
Was kannst du machen
um es zu verbessern
wenn es nicht mehr passt
was sie sich gegenseitig geben können?
Es gibt Grenzen für die Liebe
für das, was deine Liebe tun kann
wenn es kein Flußbett gibt
in dem sie fließen kann
so dass sie austrocknet und
dein Leben ausdörrt
| |
|
Bundel: Vrijnd
Amsterdam, 2021-01-28
Lockdown
Bundel: Meer
Trefwoord: Contact
Trefwoord: Covid-19^
Amsterdam, 2021-01-29
Bundel: Meer
Amsterdam, 2021-01-29
Bundel: Meer
