Opgedragen aan:  Ellen H



Gedicht 678
, 2016-06-09
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Dood:  



Gedicht 695
, 2016-06-20
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Gemis:  


Het is zo en zo

zal het ook wel goed zijn, toch --


verzetten we ons.


That's the way it isEs ist so und so
and sure, it may be all-right --wird es schon gut sein, trotzdem --
yet we do resist.versetzen wir uns.

Gedicht H1879
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Waaizand 
Trefwoord: Rouw 
Mede opgedragen aan: Ineke J 
Mede opgedragen aan: Mark H 
Mede opgedragen aan: Christel H 
Mede opgedragen aan: Marianne H 


Zijn aanwezigheid

samen missen, zo voorgoed --


dat de tijd stil staat.


Missing his presenceSeine Gegenwart
together, so forever --vermissen, so f√ľr immer --
that it makes time stop.dass die Zeit still steht.

Gedicht H1880
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Gemis:  
Mede opgedragen aan: Ineke J 
Mede opgedragen aan: Mark H 
Mede opgedragen aan: Christel H 
Mede opgedragen aan: Marianne H 


Hij is hier nog, thuis,

overal waar hij niet is --


maar wij hem kennen.


He is here, at home,Er ist √ľberall
wherever he is absent --dort, wo er nicht mehr ist, wir --
though still known by us.ihn aber kennen.

Gedicht H1881
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk 
Mede opgedragen aan: Ineke J 
Mede opgedragen aan: Mark H 
Mede opgedragen aan: Christel H 
Mede opgedragen aan: Marianne H 


Vanzelf blijven we,

omarmen elkaars warmte:


één bloed en één hart.


Of course we linger,Freilich zögern wir
embracing each other's warmth:in gemeinsamen Wärme:
one blood and one heart.éin Blut und éin Herz.

Gedicht H1882
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Familie: verwanten 
Mede opgedragen aan: Ineke J 
Mede opgedragen aan: Mark H 
Mede opgedragen aan: Christel H 
Mede opgedragen aan: Marianne H 


Iets voor het eerst doen,

schaatsen, uitgaan, of troosten --


Jammer! Je bent stijf!


When it's the first time,Jedes erste Mal,
skating, dating, comforting --eislaufen, ein Date, trösten --
Too bad! You are stiff!Schade! Du bist steif!

Gedicht H3160
Amsterdam, 2021-12-27
Spanning
Bundel: Debuteren moet je leren 
Trefwoord: Nieuw / Nieuws 


Ik ken mijn opa

van foto's, verhalen en --


mijn eigen genen.


I know my grandadIch kenne Opa
from pictures, old stories, and --von Fotos, Geschichten und --
from my own genes too.von meinen Genen.

Gedicht H1884
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Zelfkennis 
Mede opgedragen aan: Ineke J 
Mede opgedragen aan: Mark H 
Mede opgedragen aan: Christel H 
Mede opgedragen aan: Marianne H 


Steeds opnieuw vallen

er gaten in de dagen:


waar we hem missen.


Appearing againImmer wieder gibt
and again, gaps in the days:es L√ľcke in den Tagen:
that's where we miss him.wo er uns dann fehlt.

Gedicht H1885
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Gemis:  
Mede opgedragen aan: Ineke J 
Mede opgedragen aan: Mark H 
Mede opgedragen aan: Christel H 
Mede opgedragen aan: Marianne H 

Zywa In onze verbeelding verbonden

Mijn woorden en maniertjes
mijn smaak en behulpzaamheid, alles
is me keer op keer voorgedaan

Samen zijn wij een kopie van mensen
die samen ook een kopie waren
van mensen van mensen

unieke verzamelingen
van gewone gewoontes
en algemene eigenaardigheden

in een tijdelijk lichaam
dat een grens trekt
tussen jou en mij

tussen al de zielen en zinnen:
voor een veelvoud aan ervaringen
die we met elkaar kunnen delen

om in onze verbeelding verbonden
de grenzen weer te wissen
en meer dan onszelf te zijn

Connected in our imagination  Verbunden in unserer Vorstellung
Gedicht 1958
, 2018-12-04
Bundel: Het drama 
Trefwoord: Mensen: individu√ęn 


Onderweg voelen

dat je leeft, daar gaat het om --


je lichaam weet dat.


Keep feeling alive,Es geht ja darum,
that's just what it's all about --sich lebendig zu f√ľhlen --
your body does know.das weiß dein Körper.

Gedicht H2866
Amsterdam, 2020-12-21
"Zywa"
Bundel: Wezen 
Trefwoord: Leven:  

Zywa
OpdrachtenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater