De volgorde is: laatste eerst
| Opgedragen aan: Ineke J |
Amsterdam, 2022-12-26
Bij acrylschilderijen op canvas, van Ada Breedveld (Dordrecht 1944)
Ook voor Carla B, Jeanette vdZ, Harry S en Philip L
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Identiteit: voorbeeld
Trefwoord: Taal
Mede opgedragen aan: Hans J
Mede opgedragen aan: Ruud J
Mede opgedragen aan: Lucy J
Mede opgedragen aan: Yuk Lin M
| Eén twee, hopsasa! | |
| Samen gaan we hupperhiep -- | |
| perdepiep, hoera! | |
| One two, up we go! | Eins zwei, Hopsasa! |
| Together we go pippop -- | Zusammen gehen wir Hüpf -- |
| perthepop, hooray! | fererpüpf, Hurra! |
Amsterdam, 2022-09-24
Ob-La-Di, Ob-La-Da (Paul McCartney, The Beatles) - 1968
Voor Ineke's verjaardag
Bundel: Het drama
Trefwoord: Samen: gemeenschap
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Eerbetuiging: The Beatles
| Lente in mijn bloed, | |
| ik wil van alles gaan doen -- | |
| dat niet kan wachten. | |
| Springtime in my blood, | Der Frühling im Blut, |
| I want to do a whole lot -- | ich möchte so vieles tun -- |
| that really can't wait. | was nicht warten kann. |
Amsterdam, 2022-03-06
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Leven: lust
| O ja, denk ik soms, | |
| even aan jou vertellen! -- | |
| En dan is het stil. | |
| Sometimes I think: Aye! | Manchmal denke ich: |
| I will tell you right away! -- | Das werde ich dir sagen! -- |
| And then it is still. | Und dann ist es still. |
Amsterdam, 2021-11-24
De blijvende band met een dierbare overledene
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Gewoontes
| Wat als? wil ik niet | |
| denken, want voor mij zou hij -- | |
| het erger vinden. | |
| What if? I don't want | Was, wenn? denke ich |
| to think that, because he would -- | nicht, weil für mich würde er -- |
| think it's worse for me. | es schlimmer finden. |
Amsterdam, 2020-11-24
Trouwdag (1978) en sterfdag (2017) van Herman Huilmand
In 2020 is er een pandemie
Voor Ineke Jansen
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Liefde: relatie
| Zijn geboortedag: | |
| ook nu begint de lente -- | |
| weer een dag later. | |
| It is his birthday: | Sein Geburtstag, ja, |
| and again spring will begin -- | der Frühling beginnt wieder -- |
| a whole day later. | einen Tag später. |
Amsterdam, 2020-03-20
Overleden echtgenoot, geboren op 20 maart
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Gemis:
| Ons leven is deels | |
| anders zonder jou, hardop -- | |
| spreken we dat uit. | |
| Our life is partly | Unser Leben ist |
| different now, without you -- | ja anders ohne dich, laut -- |
| We say it out loud. | sprechen wir das aus. |
Amsterdam, 2019-11-23
Op 24 november, de sterfdag van Herman H
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Herinnering: aan mensen
Mede opgedragen aan: Mark H
Mede opgedragen aan: Christel H
Mede opgedragen aan: Ellen H
Mede opgedragen aan: Marianne H
| Ik blijf hem missen, | |
| dat gevoel wordt geen dode -- | |
| herinneringen. | |
| I keep missing him, | Ich vermisse ihn, |
| this feeling will not turn in- | daraus wird keine tote -- |
| to dead memories. | Erinnerungen. |
Amsterdam, 2019-11-23
Trouwdag en sterfdag van Herman H
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Gemis: dood
Amsterdam, 2018-11-22
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Gemis:
| Zijn graf is geen steen, | |
| maar een lichtgevend eiland: | |
| mijn herinnering. | |
| His grave isn't a stone, | Kein Stein, sein Grab ist |
| but a luminous island: | eine leuchtende Insel: |
| my recollection. | die Erinnerung. |
Amsterdam, 2018-11-05
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
| Jij kent mijn leven | |
| en met al jouw ervaring -- | |
| laat je het mij zien. | |
| You know my life and | Du kennst mein Leben |
| with all your experience -- | und mit deiner Erfahrung -- |
| you show it to me. | zeigst du es mir vor. |
Amsterdam, 2017-12-17
Bundel: NachtWacht
Trefwoord: Zelfkennis
| Steeds opnieuw vallen | |
| er gaten in de dagen: | |
| waar we hem missen. | |
| Appearing again | Immer wieder gibt |
| and again, gaps in the days: | es Lücke in den Tagen: |
| that's where we miss him. | wo er uns dann fehlt. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Gemis:
Mede opgedragen aan: Mark H
Mede opgedragen aan: Christel H
Mede opgedragen aan: Ellen H
Mede opgedragen aan: Marianne H
| Ik ken mijn opa | |
| van foto's, verhalen en -- | |
| mijn eigen genen. | |
| I know my grandad | Ich kenne Opa |
| from pictures, old stories, and -- | von Fotos, Geschichten und -- |
| from my own genes too. | von meinen Genen. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Zelfkennis
Mede opgedragen aan: Mark H
Mede opgedragen aan: Christel H
Mede opgedragen aan: Ellen H
Mede opgedragen aan: Marianne H
| Zijn liefde stroomt nog | |
| in mij, ik open mijn hart -- | |
| en geef wat hij gaf. | |
| Still flowing in me: | Seine Liebe fließt |
| his love, I open my heart -- | in mich, das, was er mir gab -- |
| and give what he gave. | gebe ich weiter. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Liefde: voedt
| Vanzelf blijven we, | |
| omarmen elkaars warmte: | |
| één bloed en één hart. | |
| Of course we linger, | Freilich zögern wir |
| embracing each other's warmth: | in gemeinsamen Wärme: |
| one blood and one heart. | éin Blut und éin Herz. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Familie: verwanten
Mede opgedragen aan: Mark H
Mede opgedragen aan: Christel H
Mede opgedragen aan: Ellen H
Mede opgedragen aan: Marianne H
| Hij is hier nog, thuis, | |
| overal waar hij niet is -- | |
| maar wij hem kennen. | |
| He is here, at home, | Er ist überall |
| wherever he is absent -- | dort, wo er nicht mehr ist, wir -- |
| though still known by us. | ihn aber kennen. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk
Mede opgedragen aan: Mark H
Mede opgedragen aan: Christel H
Mede opgedragen aan: Ellen H
Mede opgedragen aan: Marianne H
| Zijn aanwezigheid | |
| samen missen, zo voorgoed -- | |
| dat de tijd stil staat. | |
| Missing his presence | Seine Gegenwart |
| together, so forever -- | vermissen, so für immer -- |
| that it makes time stop. | dass die Zeit still steht. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Gemis:
Mede opgedragen aan: Mark H
Mede opgedragen aan: Christel H
Mede opgedragen aan: Ellen H
Mede opgedragen aan: Marianne H
| Het is zo en zo | |
| zal het ook wel goed zijn, toch -- | |
| verzetten we ons. | |
| That's the way it is | Es ist so und so |
| and sure, it may be all-right -- | wird es schon gut sein, trotzdem -- |
| yet we do resist. | versetzen wir uns. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Rouw
Mede opgedragen aan: Mark H
Mede opgedragen aan: Christel H
Mede opgedragen aan: Ellen H
Mede opgedragen aan: Marianne H
Amsterdam, 2017-11-24
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Troost
Laan
Amsterdam, 1998-10-02
Olieverf
Bundel: 1994-1998
Trefwoord: Schilderij^
Mede opgedragen aan: Herman H
Voor het huis
Beek (Berg en Dal), 1973-10-15
Olieverf op linnen
Huwelijkscadeau
70x70cm / 77x77cm
Later opgedeeld en verstuurd als briefkaarten
Bundel: 1971-1974
Trefwoord: Schilderij^
Mede opgedragen aan: Herman H
Borduursel
Beek (Berg en Dal), 1972-10-12
Borduurgaren
Bundel: 1971-1974
;
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Opdrachten |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |