Beek (Berg en Dal), 1972-10-12
Borduurgaren
Bundel: 1971-1974
Beek (Berg en Dal), 1973-10-15
Olieverf op linnen
70x70cm / 77x77cm
Later opgedeeld en verstuurd als briefkaarten
Bundel: 1971-1974
Na zijn overlijden
spreken we elkaar
mijn warmte zoekt
bruggen en contact
over de leegte heen
rituelen zijn te koud
voor mijn ziel
ik wil dichterbij
in de onderstroom
van er zijn, bij elkaar
het vertrouwen voelen
en ontvangen dat we
zij aan zij evenwichtig
zullen herwortelen
Jij bent waar je was
midden in de kring
naast de open plek
die we beschutten
om dierbare bloemen
te laten bloeien
 |
 |
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Troost
After his death
we talk
My warmth searches
for bridges and contact
across the emptiness
Rituals are too cold
for my soul
I want to be closer
in the underflow
of being there, feel
and receive together
the confidence
that we will reroot
balanced side by side
You are where you were
in the middle of the circle
next to the open space
which we preserve
for beloved flowers
to bloom
 |
|
Bundel: Andere tijden
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Rouw
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Gemis
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Afscheid
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Familie
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Herinneringen
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: De trek
Trefwoord: Herinneringen
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Gemis
Jouw leven ruist nog
in mij, in mijn gedachten
denk je met mijn vragen mee
hoor ik uitspraken die je ooit deed
Jouw leven ruist nog
in mij, in mijn gevoelens
beweeg je met mijn bloed mee
voel ik je stromen door mijn hart
Jouw leven ruist nog
thuis, alsof je aanwezig bent
de warmte van jouw lichaam
ergens tastbaar dichtbij
Soms is jouw stem er weer
in de films die me laten voelen
hoe het was, maar veel verder weg
dan toen we ze samen bekeken
Jouw leven ruist nog
in de geuren van het bos
overvalt me in de seizoenen
vertrouwd op onverwachte plaatsen
| |
|
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Gemis
Your life still rustles
in me, in my mind
you think along with my questions
I hear remarks you once made
Your life still rustles
in me, in my feelings
you move along with my blood
I feel you flow through my heart
Your life still rustles
at home, as if you were present
the warmth of your body
somewhere tangibly close
Sometimes your voice is there again
in the movies that make me feel
what it was like, but much further away
than when we watched them together
Your life still rustles
in the scents of the woods
taking me by surprise in the seasons
familiar in unexpected places
| |
|
Bundel: Museum Het Gele Huis
Amsterdam, 2020-03-20
Overleden echtgenoot, geboren op 20 maart
Bundel: Opnieuw
Trefwoord: Gemis
Amsterdam, 2020-11-24
Trouwdag (1978) en sterfdag (2017) van Herman Huilmand tijdens de pandemie
Voor Ineke Jansen
Bundel: Restanten
Trefwoord: Liefdesrelatie
Nach seinem Tod
sprechen wir uns
meine Wärme sucht
Brücken und Kontakt
über die Leere
Rituale sind zu kalt
für meine Seele
ich möchte näher
in der Grundströmung
des Daseins, gegenseitig
das Vertrauen spüren
und empfangen, dass wir
Seite an Seite ausgeglichen
wiederwurzeln werden
Du bist da, wo du warst
in der Mitte des Kreises
neben dem offenen Platz
den wir schützen
um kostbare Blumen
zum Blühen zu bringen
| |
|
Bundel: Misthoorn
Dein Leben raschelt immer noch
in mir, in meinen Gedanken
denkst du mit meinen Fragen mit
höre ich Aussagen, die du einmal gemacht hast
Dein Leben raschelt immer noch
in mir, in meinen Gefühlen
bewegst du mit meinem Blut mit
fühle ich dich durch mein Herz fließen
Dein Leben raschelt immer noch
zu Hause, als ob du anwesend wärst
die Wärme deines Körpers
irgendwo greifbar nahe
Manchmal ist deine Stimme wieder da
in den Filmen, die mich fühlen lassen
wie es war, aber viel weiter weg
als wenn wir sie zusammen gesehen haben
Dein Leben raschelt immer noch
in den Düften des Waldes
überfällt mich in den Jahreszeiten
vertraut an unerwarteten Orten
| |
|
Bundel: Museum Het Gele Huis
