Opgedragen aan:  Ineke Jansen

 

 
Borduursel
Borduursel
Beek (Berg en Dal), 1972-10-12
Borduurgaren
Bundel: 1971-1974 

 

 
Voor het huis
Voor het huis
Beek (Berg en Dal), 1973-10-15
Olieverf op linnen
Huwelijkscadeau
70x70cm / 77x77cm
Later opgedeeld en verstuurd als briefkaarten

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Schilderij^ 
Mede opgedragen aan: Herman Huilmand 

 

 
Laan
Laan
Amsterdam, 1998-10-02
Olieverf
Bundel: 1994-1998 
Trefwoord: Schilderij^ 
Mede opgedragen aan: Herman Huilmand 

Zywa Verwant

Na zijn overlijden
spreken we elkaar
mijn warmte zoekt
bruggen en contact
over de leegte heen

rituelen zijn te koud
voor mijn ziel
ik wil dichterbij
in de onderstroom
van er zijn, bij elkaar

het vertrouwen voelen
en ontvangen dat we
zij aan zij evenwichtig
zullen herwortelen
Jij bent waar je was

midden in de kring
naast de open plek
die we beschutten
om dierbare bloemen
te laten bloeien

Akin  Verwandt
Gedicht 1632
Amsterdam, 2017-11-24
Bundel: Andere tijden 
Trefwoord: Troost 


Het is zo en zo

zal het ook wel goed zijn, toch --


verzetten we ons.


That's the way it isEs ist so und so
and sure, it may be all-right --wird es schon gut sein, trotzdem --
yet we do resist.versetzen wir uns.

Gedicht H1879
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Waaizand 
Trefwoord: Rouw 
Mede opgedragen aan: Mark Huilmand 
Mede opgedragen aan: Christel Huilmand 
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand 
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand 


Zijn aanwezigheid

samen missen, zo voorgoed --


dat de tijd stil staat.


Missing his presenceSeine Gegenwart
together, so forever --vermissen, so für immer --
that it makes time stop.dass die Zeit still steht.

Gedicht H1880
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Gemis 
Mede opgedragen aan: Mark Huilmand 
Mede opgedragen aan: Christel Huilmand 
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand 
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand 


Hij is hier nog, thuis,

overal waar hij niet is --


maar wij hem kennen.


He is here, at home,Er ist überall
wherever he is absent --dort, wo er nicht mehr ist, wir --
though still known by us.ihn aber kennen.

Gedicht H1881
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Afscheid 
Mede opgedragen aan: Mark Huilmand 
Mede opgedragen aan: Christel Huilmand 
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand 
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand 


Vanzelf blijven we,

omarmen elkaars warmte:


één bloed en één hart.


Of course we linger,Freilich zögern wir
embracing each other's warmth:in gemeinsamen Wärme:
one blood and one heart.éin Blut und éin Herz.

Gedicht H1882
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Familie 
Mede opgedragen aan: Mark Huilmand 
Mede opgedragen aan: Christel Huilmand 
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand 
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand 


Zijn liefde stroomt nog

in mij, ik open mijn hart --


en geef wat hij gaf.


Still flowing in me:Seine Liebe fließt
his love, I open my heart --in mich, das, was er mir gab --
and give what he gave.gebe ich weiter.

Gedicht H1883
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Liefde voedt 


Ik ken mijn opa

van foto's, verhalen en --


mijn eigen genen.


I know my grandadIch kenne Opa
from pictures, old stories, and --von Fotos, Geschichten und --
from my own genes too.von meinen Genen.

Gedicht H1884
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Zelfkennis 
Mede opgedragen aan: Mark Huilmand 
Mede opgedragen aan: Christel Huilmand 
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand 
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand 


Steeds opnieuw vallen

er gaten in de dagen:


waar we hem missen.


Appearing againImmer wieder gibt
and again, gaps in the days:es Lücke in den Tagen:
that's where we miss him.wo er uns dann fehlt.

Gedicht H1885
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Gemis 
Mede opgedragen aan: Mark Huilmand 
Mede opgedragen aan: Christel Huilmand 
Mede opgedragen aan: Ellen Huilmand 
Mede opgedragen aan: Marianne Huilmand 


Zijn graf is geen steen,

maar een lichtgevend eiland:


mijn herinnering.


His grave isn't a stone,
but a luminous island:
my recollection.

Gedicht H2317
Amsterdam, 2018-11-05
Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Herinneringen 

Zywa In mijn bloed, door mijn hart

Jouw leven ruist nog
in mij, in mijn gedachten

denk je met mijn vragen mee
hoor ik uitspraken die je ooit deed

     Jouw leven ruist nog
     in mij, in mijn gevoelens

     beweeg je met mijn bloed mee
     voel ik je stromen door mijn hart

Jouw leven ruist nog
thuis, alsof je aanwezig bent

de warmte van jouw lichaam
ergens tastbaar dichtbij

     Soms is jouw stem er weer
     in de films die me laten voelen

     hoe het was, maar veel verder weg
     dan toen we ze samen bekeken

Jouw leven ruist nog
in de geuren van het bos

overvalt me in de seizoenen
vertrouwd op onverwachte plaatsen

In my blood, through my heart  In meinem Blut, durch mein Herz
Gedicht 1934
, 2018-11-22
Bundel: Museum Het Gele Huis 
Trefwoord: Gemis 


Zijn geboortedag:

ook nu begint de lente --


weer een dag later.


It is his birthday:Sein Geburtstag, ja,
and again spring will begin --der Frühling beginnt wieder --
a whole day later.einen Tag später.

Gedicht S1000
Amsterdam, 2020-03-20
Overleden echtgenoot, geboren op 20 maart
Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Gemis 


Wat als? wil ik niet

denken, want voor mij zou hij --


het erger vinden.


What if? I don't wantWas, wenn? denke ich
to think that, because he would --nicht, weil für mich würde er --
think it's worse for me.es schlimmer finden.

Gedicht H2832
Amsterdam, 2020-11-24
Trouwdag (1978) en sterfdag (2017) van Herman Huilmand tijdens de pandemie
Voor Ineke Jansen

Bundel: Restanten 
Trefwoord: Liefdesrelatie 

Zywa
OpdrachtenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater