Opdracht aan:  Jan Aart Klok

Delft, 1971-11-11
Vetkrijt op papier
Bundel: 1971-1974 

Zywa Herinnering in een halve steen

Een halve steen van
vriendschap blijft

ook als jij compleet bent
zonder mij en het waar is

wat een wijze vriendin las
in de lijnen van jouw hand

zelfs als jij nooit meer
zou denken aan mij

Memory in a half-stone  Erinnerung in einem halben Stein
Beek (Berg en Dal), 1985-11-00
Bundel: Manen 
Trefwoord: Herinneringen 

Zywa Memory in a half-stone

The half-stone of friendship remains
even if you are complete without me
and it is true

what a wise friend read
in the lines of your hand

even if you would never
think of me again

Herinnering in een halve steen  Erinnerung in einem halben Stein
Amsterdam, 2005-08-02
A sumbolon (symbol) is an agreed identification between guest friends, for example one part of a stone broken in half
Bundel: Manen 


Der halbe Stein der Freundschaft bleibt
auch wenn du vollständig bist ohne mich
und es wahr ist

was eine weise Freundin las
in den Linien deiner Hand

auch wenn du nie wieder
an mich denken würdest
Amsterdam, 2020-03-08
Bundel: Manen 

Zywa