Een boze fee in mama
maakt het mij moeilijk:
school, zakgeld en zoveel
regels van opstaan en op tijd
thuis komen. Boos kan ik ook
zijn, alle feeën nog aan toe!
Papa vindt mij maar lastig
hij luistert niet. Ik heb een bril
nodig en de oogarts zegt van niet
net als mama die altijd alles wil
weten, want ze gelooft me niet
dus waarom zou ik dan nog
vertellen wat ik doe? Alsof
ik nog niets kan. Maar de jongens
weten wel beter, dus laat me dan
leuke dingen doen, verfeed
nog aan toe, hoe kan dit anders
de mooiste tijd van mijn leven zijn!
Amsterdam, 2015-01-16
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Ego / ~isme / ~centrisme
De keuken en het brede bed
zijn van mama, Pippi en ik
wonen in heel het huis
waar alles op zijn plaats moet staan
ik ben er elke dag mee bezig
net als mama, en lief muis
Kees hangt aan zijn staart
hij kijkt mee en snuffelt
dan aai ik hem, dat vindt hij fijn
Ik was twee, nu ben ik zeventien
mijn kamer is van mij, en Trini
is van mij, mijn spullen
vrienden, baantjes, geld en alles
wat mama niet goed zou vinden
als ze het wist, is van mij
allemaal van mij
ook als het ontploft
en ik moet huilen
Amsterdam, 2015-01-17
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Ego / ~isme / ~centrisme
Mijn eerste liefdes, een spel:
de leuke jongens in de pauzes
waar school goed voor was
en in de weekenden met leugens
bevestigd door mijn lieve broer
avonden plezier in disco en soos –
het ware, mijn echte, leven
Haal een bessen, we gaan niet weg
niet naar bed. De fiets wacht wel
we blijven kletsen en lachen, vrij
zijn we, want mama weet het niet
en maakt zich geen zorgen
Amsterdam, 2015-01-17
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Levenslust
An evil fairy in mother
is making it hard for me:
school, pocket money and so many
rules of getting up and coming
home on time. I can be angry
too, for all fairy's sake!
Daddy thinks I'm difficult
he doesn't listen. I need glasses
and the oculist says I don't
just like mother who always wants to know
everything, because she doesn't believe me
so why should I still
tell what I'm doing? As if
I am no good yet. But the boys
do know better, so let me
have fun, by fairied, how
else can this possibly be
the best time of my life!
Amsterdam, 2017-08-09
Bundel: Het Grote Geheim
My first loves, a game:
the cool boys in the breaks
for which school was good
and in the weekends with lies
confirmed by my dear brother
evenings of fun in disco and club –
the true, my real, life
Get a berry, we're not leaving
not going to bed. The bike will wait
we stay, chatting and laughing, free
we are, because mum doesn't know
and is not worried
Amsterdam, 2017-08-09
Bundel: Het Grote Geheim
The kitchen and the large bed
are Mum's, Pippi and I
live throughout the house
where everything must be in its place
I'm working on it every day
just like Mum, and sweet mouse
Neil hangs on his tail
he watches and sniffs
then I pet him, he likes that
I was two, now I'm seventeen
my room is mine, and Trini
is mine, my stuff
friends, jobs, money and all
the things Mum would not approve
if she knew, are mine
all mine
even if they explode
and I can't help but cry
Amsterdam, 2019-06-21
Bundel: Het Grote Geheim
Amsterdam, 2020-02-05
Alles wat jij kunt (kan ik beter) – 1946
Lied “Anything You Can Do (I Can Do Better)†[“Alles wat jij kunt (kan ik beter)â€] – 1946, Irving Berlin
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Gelijkheid
Eerbetuiging: Berlin, Irving
Amsterdam, 2020-02-06
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging: Berlin, Irving
Amsterdam, 2020-02-06
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging: Berlin, Irving
Meine ersten Lieben, ein Spiel:
die netten Jungs in den Pausen
wofür die Schule gut war
und an den Wochenenden mit Lügen
bestätigt von meinem lieben Bruder
Abende voller Spaß in Disco und Klub –
das wahre, mein echtes, Leben
Hol einen Beeren, wir gehen nicht weg
nicht ins Bett. Das Fahrrad wird warten
wir plaudern und lachen weiter, frei
sind wir, weil Mama es nicht weiß
und sich keine Sorgen macht
Amsterdam, 2020-06-06
Bundel: Het Grote Geheim
Die Küche und das breite Bett
gehören Mama, Pippi und ich
leben im ganzen Haus
wo alles an Ort und Stelle sein muss
ich bin jeden Tag damit beschäftigt
genau wie Mama, und süß Maus
Niels hängt an seinem Schwanz
er schaut zu und schnüffelt
dann streichle ich ihn, das gefällt ihm
Ich war zwei, jetzt bin ich siebzehn
mein Zimmer gehört mir, und Trini
gehört mir, meine Sachen
Freunde, Jobs, Geld und alles
was Mama nicht gefallen würde
wenn sie es wüsste, gehört mir
alles mir
auch wenn es explodiert
und ich weinen muss
Amsterdam, 2020-06-06
Bundel: Het Grote Geheim
Eine böse Fee in Mama
macht es mir schwer:
Schule, Taschengeld und so viele
Regeln des Aufstehens und pünktlich
nach Hause kommen. Böse kann ich auch
sein, um allen Feen willen!
Papa findet mich mal schwierig
er hört nicht zu. Ich brauche eine Brille
und der Augenarzt sagt nein
genau wie Mama, die immer alles
wissen will, weil sie mir nicht glaubt
also warum sollte ich dann
sagen, was ich mache? Als ob
ich noch zu nichts fähig wäre. Aber die Jungs
wissen schon besser, also lass mich doch
Spaß haben, verfeet
nochmal, wie sonst könnte dies
die beste Zeit meines Lebens sein!
Amsterdam, 2020-06-07
Bundel: Het Grote Geheim
Verbroken contact, wat kun je
erover zeggen, moet je het
hebben over het gemis?
Iemand kwijt zijn
die er nog wel is, maar nooit bij jou
niet zoals het had kunnen zijn
Ons eigen leven leiden, jij
omdat je dat besloten hebt
en ik omdat het zo is
Als het niet zo was
zouden we voelen
wat we nu niet voelen
het wederkerige, een samen
een bijzaak niettemin, ja
we laten het leven stromen
Het kan om obstakels heen
het heeft geen commentaar
of nawoord nodig
 |
 |
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Gemis
Broken contact, what can you
say about it, do you have to
talk about missing it?
Having lost someone
who is still there, but never with you
not as it could have been
Having our own lives, you
because you decided so
and I because it is that way
If it wasn't so
we would feel
what we don't feel now
mutuality, togetherness
a sideshow though, yes
we let life flow
It can go around obstacles
it does not need any comment
and no afterword
 |
|
Bundel: Wissellichaam
Abgebrochener Kontakt, was kann man
dazu sagen, muss man
über den Verlust reden?
Jemanden verloren haben
der immer noch da ist, aber nie mit dir
nicht so, wie es hätte sein können
Unser eigenes Leben führen, du
weil du dich so entschieden hast
und ich, weil es so ist
Wenn es nicht so wäre
würden wir fühlen
was wir jetzt nicht fühlen
das Wechselseitige, ein Zusammen
dennoch eine Nebensache, ja
wir lassen das Leben fließen
Es kann Hindernisse umgehen
es braucht keinen Kommentar
und kein Nachwort
| |
|
Bundel: Wissellichaam
