Amsterdam, 2016-10-13
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde
Waar ga je heen, of weet je dat niet?
En bevalt het leven dat je ziet?
zoals het is, vandaag
mijn eigen leven van vandaag
zachtjes zingend op weg
naar het volgende
kruispunt in het park
wetend waarheen ik ga
linksom of rechtsom
altijd terug naar vrienden
met wie ik gelukkig ben
Ook als ik niet meedoe
met de buren, heel Brussel
Berlijn, Beiroet en Beijing
dan nog doe ik mee
maar anders, leef ik
dicht op mezelf
"uitzichtloos" het leven
van vandaag, zachtjes
zingend op weg
 |
 |
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Levenslust
Do you know where you are going to?
Do you like the things that life is showing you?
the way it is, today
my own life today
softly singing on
my way to the next
crossing in the park
knowing where I'm going
left or right, always
back to friends
with whom I'm happy
Even if I don't participate
with the neighbours, all of Brussels
Berlin, Beyrouth, and Beijing
I still participate
but otherwise, living
close to myself
"viewless" today's
life, softly singing
on my way
 |
|
Bundel: OverLeven
Deze straat in wonderland
een laan van roze wolken
moet wel het einde zijn
van de gewone wereld, hier
begint het geluk en ginds
moet wel de poort zijn
maar daar wil ik nog niet heen
Laat me langzaam lopen en genieten
van bomen vol roze koeken
Laat me wegvliegen
uit pijn en misselijkheid
uit de heilige drie-eenheid
van mijn gedachten, mijn
organen en de rest, mijn
wanhoop, verdriet en angst
voor het onverdraaglijke
Laat me in de wolken lopen
Laat het bloesems blijven regenen
| |
|
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Ziekte
This street in wonderland
a lane of pink clouds
must be the end
of the normal world, happiness
begins here and over there
must be the gate
but I don't want to go there yet
Let me walk slowly and enjoy
trees full of pink cakes
Let me fly away
from pain and nausea
from the holy trinity
of my thoughts, my
organs and the rest, my
despair, grief, and fear
of the unbearable
Let me walk in the clouds
Let the blossoms keep raining
| |
|
Bundel: OverLeven
Het is een mooie herfstdag
het park prachtig bezaaid
met stekelbolletjes, ze woekeren
overal, ik kan het niet aanzien
Het slechte nieuws valt aan
ik trek mij terug binnen
de muren, sluit de poorten
Laat me met rust, vechten
met de feiten op mijn wereldwijd bureau
terwijl de dagen voorbijgaan en ik onzeker
passen zet in de dans naar het eindfeest
mijn Ik laat binnenstromen, langzaam
Het uitadem om heel te zijn, natuurlijk
gaat het, natuurlijk gaat het voorbij
maar nu een pilletje en dan
eten en weten dat buiten binnen
is – een mooie dag
| |
|
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Ziekte
It is a beautiful autumn day
the parc splendidly strewn
with spiny balls, they proliferate
everywhere, I can't watch it
The bad news attacks
I withdraw inside
the walls, close the gates
Leave me alone, let me fight
the facts on my worldwide desktop
as the days go by and I am uncertain
taking steps in the dance to the final party
letting my I flow in, slowly
exhaling It to be whole, it goes
naturally, it goes by naturally
but now a pill and then
eat and know that outside is inside
– a beautiful day
| |
|
Bundel: OverLeven
Als ik iets wil weten roep ik
iemand van het uitlegvolk
Onbekenden zijn mijn tolk
en mijn gids in het web
Wees mijn broer, mijn zus
geef mij een echte kus
We are family, dezelfde pluimage
We vliegen samen
over het net dat ons bindt
aan wat we weten
– onze gouden regel –
Hand In Hand Vertrouwen
in jezelf en in wat je doet
| |
|
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Hulp
When I want to know something, I call
someone from the explanation folks
Strangers are my interpreters
and my guides in the web
Be my brother, my sister
give me a real kiss
We are family, birds of a feather
We fly together
over the net that binds us
to what we know
– our golden rule –
Have Hand In Hand Trust
in yourself and the things you do
| |
|
Bundel: Museum Het Gele Huis
Deze omstandigheden, moeilijkheden
en hoe jij doet
de laatste tijd
Zo ken ik mijzelf niet
al zie ik wel wat meer
wie ik ben, en jij, wij
en hoe de dingen gaan
Ongevraagd
moet ik
er maar weer
het beste van maken
Wat zou er anders moeten?
Twee, drie dingen
nu je het vraagt
Als het kan
En daar dan het beste van
maken
samen
| |
|
Bundel: Misthoorn
Trefwoord: Liefdesrelatie
These circumstances, difficulties
and your behaviour
lately
I don't know myself that way
although I see a bit more
who I am, and you, we
and how things are going
Unsolicited
I just have to
make the best
of it again
What should be different?
Two, three things
now you that you ask
If it's possible
And then
make the best of it
together
| |
|
Bundel: Misthoorn
Sinds die dag sta ik
oude doorgestreepte tijger
in een jong lichaam
in een ander licht
dat mij ontkleedt, onverbiddelijk
de veters van mijn zekerheden losmaakt
mijn gewoontes en dromen losknoopt
mijn ogen open kust
voor de schoonheid
van de afgrond
en met zachte hand
mijn onsterfelijkheid uittrekt
De afgrond is geen afgrond
als ik vlieg en jij
mijn hand aanneemt: kijk naar mij
ik kijk naar jou
in een ander licht
sinds die dag dat ik zo blij was
nog te leven – ik ben
na diep zuchten klaar
voor de sprong
| |
|
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Ziekte
Since that day I
old striped out tiger
in a young body
stand in another light
that undresses me, inexorably
untying the laces of my certainties
unbuttoning my habits and dreams
kissing open my eyes
to the beauty
of the abyss
and with a soft hand
taking off my immortality
The abyss isn't an abyss
if I fly and you
accept my hand: look at me
I'm looking at you
standing in another light
since that day when I was so happy
to be still alive – I am
after deep sighs, ready
to jump
| |
|
Bundel: Zomervogels
Zolang de verf nat is
schrijft mijn vinger
bont overvloeiend
mijn dagboek
Onuitgesproken vragen
tint na tint en krul in krul
op het topje van mijn vinger
gedoopt, laag op laag
een toverbal van herinneringen
die ik langzaam aflik, elke keer
dat ik hun smaken wil proeven
en mijn leven herlees
| |
|
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Herinneringen
As long as the paint is wet
my finger writes
my diary
in colourful blends
Unspoken questions
dipped hue after hue
and curl in curl on the tip
of my finger, layer on layer
a gobstopper of memories
which I slowly lick off, every time
I want to taste their flavours
and reread my life
| |
|
Bundel: Museum Het Gele Huis
Tevreden over elke stap
die de tangen van niet
en de messen van wel
bewegen overwint
loop ik steeds meer buiten
de lijntjes van de maatschappij
in mijn eigen kringetje
Er rinkelt gevaar
in mijn lange adem
van stap voor stap
langzaam leven
Ik doe steeds meer
honing in de thee
maar ik weiger te vluchten
in de poedersneeuw van de nacht
| |
|
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Ziekte
Content with each step
that overcomes the tongs
of don't and the knives of do
move, I walk
more and more outside
the lines of society
in my own circlet
There's danger tinkling
in my long breath
of slowly living
step by step
I pour more and more
honey in the tea
but I refuse to flee
in the powdery snow of the night
| |
|
Bundel: OverLeven
Vrienden weten zich geen raad
met mij: niet met zichzelf
en hun eigen zorgen
waarmee ze welkom zijn
maar die ze bedekken
met zorgen over mij
en mijn goede moed
tegen beter dromen in
tegen hun dromen in
omdat ik een stuk van mijn leven zou missen
als ik vandaag vergeet
voor een dag van morgen
Durf naar mij te kijken
terwijl het donker wordt
en ik lig uit te rusten
ik ben niet dood
ik ben een bloemenkind
in de schoot van Moeder Aarde
| |
|
Bundel: Ongewrongen
Trefwoord: Ziekte
Friends don't know what to do
with me: not with themselves
and their own worries
with which they are welcome
but they cover them
with worries about me
and my high spirits
against one's better dreaming
against their dreams
because I would miss a part of my life
if I forget today
for a day to come
Dare to watch me
while it's getting dark
and I am lying to rest
I am not dead
I am a flower child
in Mother Nature's lap
| |
|
Bundel: Ongewrongen
Reinheid, rust en regelmaat
geven me zoveel energie
ik ga ervan springen
in spin, uit de band
naar het fruit, rijp en groen
een likkend wervelvuur
door het tuinfeest der lusten
elke dag opnieuw, het kan
niet op, zolang het duurt
en dan keer ik terug
schrijf steeds kleiner
cirkels om mijn middelpunt
diep onder de capriolen
te hoog nu om te grijpen
een weldaad
van reinheid, rust en regelmaat
| |
|
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Levenslust
Cleanliness, rest and routine
give me so much energy
it makes me jump
in spin, out of control
to the fruit, ripe and green
a licking swirlfire
through the garden party of earthly delights
every day again, it has no end
as long as it lasts
and then I return
write smaller and smaller
circles around my centre
deep under the caprices
too high now to catch
a blessing
of cleanliness, rest and routine
| |
|
Bundel: Zonder reserve
, 2017-02-22
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Ziekte
, 2017-02-23
Bundel: Maak vlug een foto
Op goede dagen stift ik
mijn lippen, trek mooie kleren aan
voor het dagtheater
van het leven
in de straten en parken
Mens onder de mensen
Overal zien we rode rozen
als regen uit de hemel stromen
Wonder na wonder zal ons overkomen
We krijgen alles dat we vragen
en kunnen onze lasten samen dragen
Dat zijn de goede dagen
na de tijdloze waanzin
van de verwoestende storm
Ik bots op en neer, paniek
raast door mijn bloed
kortsluitingen in mijn hoofd
Ik wankel van de cocktail
van de dokter, er zit een geest in
een reus die wild de supershots
in mijn lamme lichaam schudt
tot ik vormeloos en uitgeput
in slaap val en wonderlijk normaal
wakker word (op een goede dag)
| |
|
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Gezondheid
Mijn dagboek is te eerlijk
om te bewaren, wat heb ik eraan
om me ongelukkig te lezen
en me suf te piekeren
over bedekte termen, turend
wat er nog te zien valt
door het matglas, schimmen
die ik overtrek met klare lijnen
van later. Het lijkt al gauw
echt, een paar strepen zijn genoeg
voor een sneeuwlandschap
dat ik kan laten ontdooien
door verder te tekenen:
weer een bladzijde, weer een dag
aan mijn leven geschreven
bloesems geschreven
op mijn pad vol doornen
in het spokenhuis
van mijn lichaam
| |
|
Bundel: Restanten
Trefwoord: Overleven
Mijn dagboek is te eerlijk
voor jouw ogen, wat heb je eraan
om je ongelukkig te lezen
als ik er niet meer ben
Je kunt je wel troosten
met mijn feuilleton van liefde
en verbondenheid, de geuren
aan kleuren van het leven
dat ik uit alle macht wil
verlengen, maar je weet ook wel
dat er een zwaard naast mij ligt
dat ik gek word van de heksen
in mijn lichaam en de spoken
in mijn hoofd die bijzinnen schrijven
in de kantlijnen en kerven
in jouw sprakeloze ziel
in onze liefde voor altijd
in wie we zijn
| |
|
Bundel: Restanten
Trefwoord: Relatie
Dit is geen vliegende verkoudheid
dit is de gewone dingen doen
in een gekantelde wereld
op zere knieën kruipen
over de scherpe rondjes in het metaal
van een omgevallen wenteltrap
Houd vol, houd vol, rust uit
in een hoekje van de bocht
tot de angst weer van mij houdt
tot mijn oren weer sporen
met wat ik zie en voel
in de storm van mijn gedachten
mijn ingewanden op hun plaats
vallen in de heksenketel
en mijn emoties thuiskomen
van lijden
aan het minste kwaad
bij iedereen die van mij houdt
| |
|
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Angst
Hoe erger het is, hoe minder ik
anderen lastig val met mijn ziek zijn
ik wil wel
verbonden zijn, maar weet niet hoe
mijn chaos in vriendschap te vangen
ik doe mijn best
er is geen geheim
er zijn geen verboden
gedachten, ik zie je graag
omarm je als het kan
onder de bloesembomen
maar wacht alsjeblieft
tot ik beter ben, nou ja, goed
genoeg om me niet te schamen
en van de zoemende lente te genieten
zonder dreigende wolken te zien
dus schrijf me liever lief en liefst
schrijf me dat ik van jou houd
| |
|
Bundel: Misthoorn
Trefwoord: Vriendschap
Mijn vrouw is een meermin
met het getij aanspoelend
uit de smijtende branding
waarin ze zich schrap zet
Ik laat haar rustig liggen
tot ze haar armen verlengt
en haar handen dwingt
om precies te werken
zolang het licht brandt tekens
uitzetten, wateruren, maanstanden
en weersvoorspellingen
voor mij een kaart
van haar liefde
Ik tel de reeksen
trek met een liniaal verbanden
bepaal haar positie
op de tikkende coördinaten
van de gulzige tijd
Fouten zijn niet toegestaan
in de gevarenzone
| |
|
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Relatie
My darling is a mermaid
drifting ashore with the tide
from the hurling waves
in which she braces herself
I let her lie down quietly
until she extends her arms
and forces her hands
to work precisely
as long as the light burns, setting
out signs, water hours, moon phases
and weather forecasts
a map
of her love
I count the series
draw links with a ruler
determine her position
on the ticking coordinates
of the greedy time
Mistakes are not allowed
in the danger zone
| |
|
Bundel: Waaizand
On good days I apply
lipstick, put on nice clothes
for the day theater
of life
in the streets and parks
One of the people
Everywhere we see red roses
pouring down from heaven like rain
Miracle after miracle will befall us
We get everything we ask for
and can bear our burdens together
Those are the good days
after the timeless madness
of the devastating storm
I bump up and down, panic
rushes through my blood
short circuits in my head
I'm staggering from the doctor's cocktail
there is a ghost in it
a giant wildly shaking
the supershots into my lame body
until I fall asleep amorphously
and exhausted, and wake up
wonderfully normal (on a good day)
| |
|
Bundel: Waaizand
My diary is too honest
to keep, what's the sense
in reading myself unhappy
and puzzling my head off
over covered terms, peering
what yet can be seen
through the frosted glass, shadows
which I trace with clear lines
of later. It easily looks
like real, a few lines are enough
for a snowy landscape
that I can make thaw
by continuing to draw:
another page, another day
written to my life
blossoms written
on my path full of thorns
in the ghost house
of my body
| |
|
Bundel: Restanten
My diary is too honest
for your eyes, what's the sense
in reading yourself unhappy
when I'm not there anymore
You may comfort yourself
with my serial of love
and connection, the odours
of the colourful life
I want to extend with might
and main, but you also know
that there's a sword beside me
that I go crazy because of the witches
in my body and the ghosts
in my head writing clauses
in the margins and notches
in your speechless soul
in our eternal love
in who we are
| |
|
Bundel: Restanten
This is not a flying cold
this is doing the usual things
in a tilted world
crawling on sore knees
over the sharp rings in the metal
of a fallen spiral staircase
Keep going, keep going, take a rest
in a corner of the turn
till fear loves me again
till my ears go again
with what I see and feel
in the storm of my thoughts
till my intestines fall in place
in the witches' cauldron
and my emotions come home
from suffering
from the lesser evil
to everyone who loves me
| |
|
Bundel: Trage cirkels
The worse it is, the less I
bother others with my illness
I do want to
be connected, but I don't know how
to catch my chaos into friendship
I'm trying my best
there is no secret
there are no forbidden
thoughts, I like to see you
embrace you if possible
under the flowering trees
but please wait
till I'm better, well, good
enough not to be ashamed
and to enjoy the buzzing spring
without seeing threatening clouds
so be sweet and write me sweeter sweetest
write me that I love you
| |
|
Bundel: Misthoorn
Ik zit klem, hoe kom ik hier
uit, hier weg, wie helpt mij
vergezelt mij, desnoods alleen
in gedachten, naar de Gouden Poort
met vrije vogels in de glimp
van het licht tussen haar deuren?
Wie voelt mijn liefde trekken
aan de netten die ons verbinden
wie wast de harde korsten
van mijn lijf, kust mijn wonden
tot bloemen als de mooiste
jurk die ik ooit droeg, wie
legt zijn hand in mijn bloed
als een hart?
| |
|
Bundel: Het drama
Trefwoord: Ziekte
I'm stuck, how did I get here
how do I get out, who will help me
accompany me, if need be just
in the spirit, to the Golden Gate
with free birds in the glimpse
of the light between its doors?
Who feels my love tugging
at the nets that connect us
who will wash the hard crusts
from my body, kiss my wounds
into flowers as the most beautiful
dress I ever wore, who will
put his hand in my blood
as a heart?
| |
|
Bundel: Het drama
Ik wil niet mooi schrijven over het ongemak
van zijn leven en het succes van zijn plannen
om daar een eind aan te maken
Het is verschrikkelijk
voor mij, voor mij
klopt het niet, is het anders
had het anders gemoeten, samen
op de een of andere manier
Ik herken hem soms in een voorbijganger
zo houd ik hem nog hier
maar elke keer ontglipt hij
zelfs als ik meteen op hem af spring
en een kus geef, is hij een ander
Geeneen kus was genoeg
om hem licht te maken
te licht om dood te kunnen gaan
en kussen zijn niet genoeg
om mij weer licht te maken
| |
|
Bundel: Het drama
Trefwoord: Dood
I don't want to write nicely
about the discomfort of his life
and the success of his plans
to put an end to it. It's terrible
for me, for me
it isn't right, it is different
it should have been different, together
in one way or another
Sometimes I recognize him in a passer-by
that way I keep him here
but each time he escapes
even if I jump at him right away
and give a kiss, he is someone else
No kiss was enough
to make him light
too light to possibly die
and kisses are not enough
to make me light again
| |
|
Bundel: Het drama
In sluiers onzekerheid
sta ik op mijn balkon
de stenen verschieten
vergrijzen achter een bui
en zakken weg in de schaduw
van zwarte wolken, ik wacht
op dampende opklaringen
die weer kleuren schieten
in mijn stille huis
De dag heeft veel tijd
en al die tijd sta ik hier moe
hard te werken, emoties
heen en weer te kaatsen
tussen alles en niets, een voor een
ze te bundelen in het prisma
van mijn hart en ver buiten mij
hun kleuren te verstrooien, en dan
kristalheldere stilte
| |
|
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Gevoelens
In veils of uncertainty
I stand on my balcony
the stones lose colour
turn grey behind a shower
and sink in the shadow
of black clouds, I'm waiting
for steaming clearances
that shoot colours again
in my quiet house
The day has a lot of time
and all that time I'm standing here tired
working hard, bouncing
emotions back and forth
between all and nothing, bundling them
one by one in the prism
of my heart and scattering
their colours far outside me, and then
crystal clear silence
| |
|
Bundel: Trage cirkels
Soms word ik gek van al het leven
dat ik wil leven, maar dat niet past
in de tijd die er is
Emoties lopen me in de weg
ze woekeren en vullen
de tijd die er is
Ik moet ze kwijtraken met liefde
want met harde hand lukt het niet
in de tijd die er is
om mezelf open te breken
en mijn aandacht te verleggen
naar de zon
in het leven van nabij
waarmee ik me kan verbinden
in de tijd die er is
| |
|
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Leven
Sometimes I go crazy with all the life
I want to live, but that does not fit
in the time I have
Emotions get in my way
they proliferate and fill
the time I have
I must shed them with love
because the hard way fails
in the time I have
to break myself open
and shift my attention
to the sun
in the life nearby
to which I can connect
in the time I have
| |
|
Bundel: Maak vlug een foto
Opnieuw ziek. Paniek
in mijn eigen huid
in stukken te vallen
Uit alle macht proberen
mezelf vast te houden
Naar wapens zoeken
en van listen dromen
Wakker worden zonder
Het probleem de deur uit
lopen, ergens in het gras
moeten rusten, bloed zien
wellen uit een schaafwond
Verbijsterd ernaar kijken
Mijn waardeloze lichaam
vol vers bloed, vol kracht
Er is nog zoveel te doen
wat ik dacht te kunnen
uitstellen, tijd en aandacht
voor vrienden in de wacht-
kamers van mijn gretige leven
Kom op, ik leef, ik kan
bloeden en ziek zijn, zorgen
voor anderen, ik leef –
geen afgepaste uren
| |
|
Bundel: Het drama
Trefwoord: Ziekte
Ill again. Panic
of falling into pieces
in my own skin
Trying all I can
to hold myself
Searching for weapons
and dreaming of ruses
Waking up without
Walking the problem out
the door, having to rest
somewhere in the grass, seeing blood
well up from an abrasion
Taking a baffled look at it
My worthless body full
of fresh blood, full of strength
There is still so much to do
what I thought I could
postpone, time and attention
for friends in the waiting
rooms of my eager life
Come on, I live, I can
bleed and be ill, take care
of others, I live –
no measured hours
| |
|
Bundel: Het drama
Is het huilen als ik huil
in gedachten, dobberend
als een drenkeling tussen drijfhout
de wrakstukken van mijn hoop
op mijzelf en verstandige dokters?
Zou de chemie van tranen meer
rust geven, adem geven
dan jij, jouw warme lichaam
in mijn rug, samen
in de landloze zee?
Woorden zouden hier net zo
nat en stuurloos drijven, vandaag
te klein om mij te dragen –
houd jij me maar vast
je hoeft niet te praten
mij niet te begrijpen
kom, je hoeft niet
mijn redder te zijn
| |
|
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Ziekte
Is it crying when I cry
in my mind, bobbing
like someone drowning between driftwood
the wreckages of my hope
on myself and wise doctors?
Would the chemistry of tears give
more rest, more breath
than you, your warm body
in my back, lying
together in the landless sea?
Words would float here
just as wet and adrift, today
too small to carry me –
better you hold me, please
you don't have to talk
not to understand me
come on, you don't have to
be my saver
| |
|
Bundel: Lilith's Krachten
Rusten hoef ik niet
meer dan ik nodig heb
de rest is tijdverlies
Leven is springen
en ervaringen eten:
alle dagen feest
Samen proeven en verteren
en 's avonds de maan
maar die interesseert jou niet
Bovendien is het 's winters koud
en 's zomers nog licht
wanneer ik moet gaan
slapen, de uitzonderingen
maken we ongeacht
de consequenties
voor anderen, voor
zorgeloos plezier, voluit
vierend dat we bestaan
| |
|
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Levenslust
I dont have to rest
ánymore than I need
the rest is a loss of time
Life is jumping
and eating experiences:
every day a Sunday
Tasting and digesting together
and the moon in the evening
but that doesnt interest you
Ánd it is cold in winter
and still light in summer
when I have to go
to sleep, we make the
exceptions whatever
the consequences
for others, for
carefree fun, fully
celebrating that we exist
| |
|
Bundel: Zonder reserve
Ik heb nog veel tijd nodig
om mij
over de golven te laten
gaan en in de tunnels
van brekende golven
daarmee één te zijn
Ik heb nog veel tijd nodig
om jou
te ontvangen, onze kleuren
met liefde te mengen
tot iets nieuws
van tweeën één te zijn
Ik heb nog veel tijd nodig
om samen
te komen in de stations
die ervoor bestaan
om te leren dat
we verbonden, één zijn
Amsterdam, 2017-07-10
Bundel: Debuteren moet je leren
Trefwoord: Samen / Verbonden
I need a lot more time
to see myself
go over the waves
and in the tunnels
of breaking waves
being one with them
I need a lot more time
to see you
with me, to mix
our colours with love
to something new
being one out of two
I need a lot more time
to see other people
in the stations
which are there
to teach that we are
being one, connected
Amsterdam, 2017-07-12
Bundel: Debuteren moet je leren
Ik ben een toeschouwer die nadenkt
en steeds een greep doet uit de feiten
en de buit te herschikken tot lichaamseigen
en de wereld, constructies
van fragmenten werkelijkheid
en mijzelf, de waarheid
van mijn bestaan, mijn metabesef
mijn wie ik ben: turbulente wolken
in mijn slaap en roekeloze piloten
van medicinale stofjes
die mij heen en weer gooien
als een speelbal, door de hel
die ze kneden uit mijn leven
Soms vliegen ze ook
overdag, ik ben machteloos
gedwongen het aan te zien
als een toeschouwer die niet nadenkt
maar uit haar bloedeigen geheugen
door vreemde stofjes wordt gedacht
| |
|
Bundel: Het drama
Trefwoord: Identiteit
I'm a thinking witness
always taking a grab of the facts
to rearrange the booty to body's own
and the world, constructions
of fragments of reality
and myself, the truth
of my existence, my metaconsciousness
my who I am: turbulent clouds
in my sleep and reckless pilots
of medicinal substances
that throw me back and forth
like a plaything, through the hell
they mold out of my life
Sometimes they also fly
by day, I am powerlessly
forced to watch it
as a witness who does not think
but from her very own memory
is thought by foreign substances
| |
|
Bundel: Het drama
Nippend van warmte
op mijn balkon kijken
naar de wisselluchten
Rode geraniums, het volle gewicht
van mijn ziel rustend op de aarde –
zinnelijk van welbehagen
flaneert mijn stem en vertelt ze
het aan een vriend, andante:
de muziek die ik ben
Daarna aan tafel
de potloden geschikt
in stilte tekenen, opgaan
in het scheppen, glimlachend
om de regenboogwaaier
van droge penselen
borstelstaartjes, kleine
penissen in mijn handigheid
(gaandeweg)
| |
|
Bundel: Wezen
Trefwoord: Zelfexpressie
Sipping warmth
on my balcony
watching the fluxskies
Red geraniums, the full weight
of my soul resting on the earth –
sensual of well-being
my voice strolls and tells
it to a friend, andante:
the music that I am
Then at the table
the pencils arranged
draw in silence, merge
in creating, smiling
at the rainbow fan
of dry paintbrushes
little brush tails, small
penises in my sleigh of hand
(easy going)
| |
|
Bundel: Wezen
Ik geef me
te lezen
dat is een daad
geen verlangen
het is overgave
geen gevaar duchten
het is delen en helen
wie we zijn
samen losmaken
wat vast zit
een band
van vrijheid
| |
|
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Vrijheid
Vertrouwd waren de winden
die me in hun wijde wereld vormden
mijn takken naar dezelfde kant
reikend over de rand
wijkend voor de druk, fier
in mijn eigen stand
IJzerwater heeft me gehard
en het patroon van mijn leven
vastgelegd in de botten
en in de aders
van mijn scheve balans
Ik maak elastische sprongen
die mijn broosheid breken
zouden zonder de precisie van mest
op uur en tijd, van tijd tot tijd
ontregeld door mijn levenslust
Ik leef niet in een kas, maar
in de winden van de wereld
| |
|
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Identiteit
Kleiner dan ik ben
ben ik in mijn eigen armen
gevallen, in stukken
maar een en al liefde
likkend aan de wonden
ze zijn van mij
Het bed weet nergens van
draagt gewoon wie liggen wil
het is zacht voor zwaar
en stekelig, voor mij
Ik praat en schrijf mijn klachten
weg onder enthousiaste woorden
vrienden hopen wanmoedig mee
raden wat ik niet durf
te delen en achteraf
maak ik me zorgen
of ik hen tekort heb gedaan
ik ben zo moe
mijn lichaam is de grens
die ik over wil
| |
|
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Levenslust
Familiar were the winds
that shaped me in their wide world
my branches towards the same side
reaching over the edge
yielding to the pressure, proudly
my own posture
Iron water has hardened me
and captured the pattern
of my life in the bones
and in the veins
of my slanted balance
I make elastic jumps
which would break my fragility
without the precision of manure
on hour and time, from time to time
disrupted by my zest for life
I don't live in a greenhouse, but
in the winds of the world
| |
|
Bundel: OverLeven
Smaller than I am
I fell into my own arms
to pieces
but all love
licking the wounds
they are mine
The bed doesn't know a thing
just carries whoever lies down
it is soft for heavy
and prickly, for me
I talk and write my complaints
away under enthusiastic words
friends desbravely hope with me
guessing what I don't dare
to share and afterwards
I am worried
whether I did them wrong
I am so tired
my body is the limit
I want to pass
| |
|
Bundel: Blauwe plekken
Iedereen weet het wel
van het dagelijkse nieuws
de plaatsen en tijden
zijn soms verkeerd, ineens
leven er mensen niet meer en wij
vergeten dat weer, zo broos
zijn onze gevoelens
en gedachten ook
waar wij niet onder willen
lijden en gebukt gaan
Liever houden we groot
dat we veilig zijn, tweemaal daags
zien we naast de schermen
het goede van ons leven
en tegen de pech
die er tussendoor glipt
wapenen we ons met humor
Iedereen weet het wel
van stil zijn, alleen
of samen, dan is het minder erg
| |
|
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Veiligheid
Everyone knows
from the daily news
the places and times
are wrong sometimes, suddenly
people are no longer alive and we
forget it again, so frail
are our feelings
and thoughts as well
under which we don't want
to suffer and be weighted down
Rather we keep up
that we are safe, twice a day
we see beside the screens
the good of our lives
and against the bad luck
that slips through
we arm ourselves with humor
Everyone knows
about being silent, alone
or together, then it is less bad
| |
|
Bundel: Waaizand
I give myself
to be read
that's an act
not a desire
it is surrender
not fearing danger
it is sharing and healing
who we are
releasing together
what is stuck
a bond
of freedom
| |
|
Bundel: Zonder reserve
Wakker schrikkend duw ik zacht
jouw snurken om, gerustgesteld
zak ik terug in moeheid, dromend
in te halen waar ik niet aan toekom
in mijn halve dagen van het kleine
zorgen voor Missy, jou en mij
Soms moet ik je blijven kussen
moet ik je nat huilen om meer
tijd, meer te doen, groter te leven
met minder slaap, ik heb zoveel
te geven waar ik niet aan toekom
in mijn halve dagen van het kleine
zorgen voor Missy, jou en mij
| |
|
Bundel: Meer
Trefwoord: Levenslust
Awakening with a start, I softly push
over your snoring, reassured
I sink back in fatigue, dreaming
to catch up what I don''t come around to
in my half days of little
care for Missy, you and me
Sometimes I have to keep kissing you
have to weep you wet for more
time, doing more, living bigger
with less sleep, I do have so much
to give what I dont come around to
in my half days of little
care for Missy, you and me
| |
|
Bundel: Meer
Schoonmakers spoken
door mijn huis, bazig
voeren ze het hoogste woord
nemen me mijzelf uit handen
en vertellen verhalen
waar ik me voor schaam
Machteloos lig ik te huilen
in jouw schoot, in de schaduw
van mijn angst steeds meer
mezelf aan hen te verliezen
Ik zou niet zonder ze kunnen
maar mijn bestwil lijdt
aan de bezetting
van mijn hoofd door het toneel-
masker van mijn gezicht
dat de schoonmakers dragen
| |
|
Bundel: Misthoorn
Trefwoord: Identiteit
Cleaners are haunting
my house, bossy
they do all the talking
take me off my hands
and tell stories
that I am ashamed of
I lie helplessly crying
in your lap, in the shadow
of my fear of losing myself
more and more to them
I couldn't live without them
but my sake is suffering
from the occupation
of my head by the stage
mask of my face
that the cleaners wear
| |
|
Bundel: Misthoorn
Onderweg maak ik een kaart
van de wegen naar de wegen
die ik nog niet ken
op de kleine aarde van mijn lichaam
in het grote lichaam van Het
Ik leer wat het nodig heeft, zie
de rozen bloeien, ruik de schimmels
en herken aan de zwammen gevoelens
die ik begraven heb
in bewaarholletjes in de grond
van mijn lichaam, mijn aarde
Onderweg maak ik een kaart
van mijn ontdekkingen, van de waarheid
van het leven, mijn ziel
de tijdelijke huid tussen binnen en buiten
gespannen van mens tot mens
door sommigen betast en gelezen
raakvlak
| |
|
Bundel: Wezen
Trefwoord: Identiteit
De draak heeft honger, hapt
mijn weerstand weg, vreet
mijn krachten aan, iklief
valt uit elkaar –
het gebeurt gewoon
en doet pijn
ik bestrijd haar met draken-
doders, ze doen hun best
mijn lief rent heen en weer
tussen andere fronten
hij verleidt mij niet
tot wat ik nodig heb
wat we zouden kunnen
een bancirkel trekken
dan maar mezelf
afzonderen, waarnemen waar
in mijn gehavende binnenste
de draak brult
om aandacht en liefde
om mijn beste zelf
bloot te geven
| |
|
Bundel: Wezen
Trefwoord: Liefde voor jezelf
On the way, I make a map
of the roads to the roads
that I do not know yet
on the small earth of my body
within the large body of It
I learn what it needs
see the roses bloom
smell the fungi and recognize
by the mushrooms feelings
I have buried
in storage holes in the ground
of my body, my earth
On the way, I make a map
of my discoveries, of the truth
of life, my soul
the temporary skin
between inside and outside
tightened between human beings
an interface, touched
and read by a few
| |
|
Bundel: Wezen
The dragon is hungry, biting
away my resistance, eating
my powers, sweet-I
is falling apart –
it just happens
and it hurts
I fight it with dragon-
killers, they do their best
my love runs back and forth
between other fronts
he doesn't tempt me
to what I need
what we could
draw a banning circle
so I just
retreat, observe where
in my battered inside
the dragon is roaring
for attention and love
for my best self
to be exposed
| |
|
Bundel: Wezen
Het is pas de derde dag
denk ik steeds en ook dat
ik niets aan die gedachte heb
Wel aan mijn adem en de rust
nu er voorlopig niets te doen valt
aan de feiten van bloed
steen, ijzer, de elementen
van het periodiek systeem
niets te doen, alleen te denken
En dat kan wel wat minder
het afwegen en bepalen
van mijn voortschrijdend inzicht
wat goed voor mij is
in de vlagen chaos
en paniek, alleen te denken
aan mijzelf
als schepper
van mijn leven
| |
|
Bundel: Wezen
Trefwoord: Nadenken
It's only the third day
I keep thinking, and also that
this doesn't bring me anything
My breath does, and the peace
since, for the time being, there’s nothing
to do about the facts of blood
stone, iron, the elements
of the periodic table
nothing to do, only to think
And that may be a bit less
the weighing and determining
of my advancing insight
what is good for me
in the attacks of chaos
and panic, only to think
of myself
as the creator
of my life
| |
|
Bundel: Wezen
Etiketten laten weer los
gelukkig maar
het leven trekt en duwt
zich uiteindelijk vrij, wil zien
en laten zien: het lichaam
slechts gekleed in zijn ziel
de mens die we zijn
het leven dat we leiden
in het echt
niet te onderscheiden
van elkaar, verbonden
met het Allergrootste
dat te groot voor ons is
te groot voor kleinzieligheid
van beter weten of denken te zijn –
alleen onze daden
kunnen er in delen
onze zorgzaamheid
onze liefde
alleen onze liefde
is groot genoeg
| |
|
Bundel: Stempels Maskers
Trefwoord: Liefde
Labels come off again
fortunately
life is pulling and pushing
itself free, eventually, wishing
to see and show: the body
merely dressed in its soul
the human being we are
the life we lead
in reality
indistinguishable
from one another, connected
with the Very Greatest
which is too great for us, too great
for narrow-minds knowing-it-all
or thinking they are better –
only our deeds
can share in it
our caring
our love
only our love
is great enough
| |
|
Bundel: Stempels Maskers
Alle luikjes opengezet
voelen wat er gaande is
in de schemering
in mij
niet fantaseren
voelen wat er gaande is
daar buiten een afscheid
hun armen om elkaar
en heel de laan lang
zijn mijn benen moe
van de trimmer die lacht
naar de gelukkige vrouw
tranen in mijn ogen
om de baby in haar wagen
het wordt donker
mijn raam een spiegel
waarin mijn voorlopige zelf
om liefde vraagt
voor mijn huwelijk
in aanbouw
en voor mijn lichaam
o spiegelbeeld
ik houd van jou
ik doe wat ik kan
, 2018-02-27
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde voor jezelf
All the little shutters opened up
feeling what is going on
in the twilight
within me
not fantasizing
feeling what is going on
outside, over there, a farewell
their arms around each other
and all the way long
my legs are tired
from the runner who smiles
at the happy woman
tears in my eyes
over the baby in her pram
it is getting dark
my window a mirror
in which my preliminary self
asks for love
for my marriage
under construction
and for my body
oh mirror image
I love you
I do what I can
, 2018-02-28
Bundel: Meer
Dag lieve mens in de spiegel
ik houd van jou, heel de dag
zal ik voor je zorgen en zo sterk
als mijn wensgedachten denken
dat ze uit mijn handen uitgroeien
tot mijn leven, geworteld
in lachende gezondheid
zo'n honger heb ik
naar zorgeloosheid
mijn angsten verankerd
in blakend bloed
mijn lichaam verankerd
in de grote ziel
van overal vrienden
zo'n honger heb ik
naar mijn beste zelf
| |
|
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Liefde voor jezelf
Good day, darling in the mirror
I love you, all day
I will take care of you and as strongly
as my wishful thoughts think
that they will grow from my hands
into my life, rooted
in smiling health
as hungry am I
for lightheartedness
my fears anchored
in glowing blood
my body anchored
in the great soul
of friends everywhere
as hungry am I
for my best self
| |
|
Bundel: OverLeven
Ik wil niet voor mezelf leven
daar ben ik niet goed in en leven
is ook niet zo bedoeld, maar
het is nodig: mijn lichaam
heeft het moeilijk
en wil verwend worden
meer verwend worden
meer dan ik weet
dat verstandig is; mijn verstand
heeft juist rust nodig
geen diepgravende gedachten
alleen praktische zorgen
voor mijzelf zorgen
en alleen als het kan
ook voor anderen, mijn lief
anders ben ik niets
waard, ben ik niet
wie ik wil en hoop
te kunnen zijn: gezond
genoeg voor lang en gelukkig
| |
|
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Gezondheid
I don't want to live for myself
I am not good at it and life isn't
meant to be that way either, but
it is necessary: my body
is having a hard time
and wants to be indulged
to be indulged more
more than I know
that is wise; my mind
just needs rest
no in-depth thoughts
only practical concerns
taking care of myself
and only if possible
also of others, my love
otherwise I am not
worth anything, not
who I want and hope
to be: healthy
enough for happily ever after
| |
|
Bundel: Het Halve Werk
Jij op jouw balkon
met een herinnering
een mooie herinnering
een mooie avond, stilte
jij op het balkon, ik in de kamer
schemerende nevels een gloed
over de stad, zoals toen
je wakker werd uit de roes
verkleumd en klam
een paar mannen nog
aan het vissen, de geur
van de wijde kleine wereld
van grondmist, die sfeer
die zomaar over jaren heen stapt
van dat gras naar dit balkon
een herinnering om te delen
over dagelijkse zorgen heen
Amsterdam, 2018-06-04
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Herinneringen
You on your balcony
with a memory
a sweet memory
a sweet night, silence
you on the balcony, I in the room
dusky mists a glow
over the city, like then
when you woke up from the high
numb and clammy
a few men still
fishing, the scent
of the wide small world
of ground fog, that atmosphere
just stepping over all the years
from that grass to this balcony
a memory to share
over all the daily worries
Amsterdam, 2018-06-05
Bundel: Groet van toen
Kan een mens succesvol zijn
als tijdelijkheid het succes ontkent
en blootlegt dat het ijdel is, een illusie
van ijdelheid of zelfgenoegzaamheid?
Kan een mens succesvol zijn
als hij niet weet hoe lang hij overleefd wordt
door zijn prestatie, hoeveel generaties lang
hoeveel eeuwen van nuttig gebruik?
Kan een mens succesvol zijn
in zijn eigen ogen, gemeten
naar zijn wensen
en de jaren van zijn leven?
Kan een mens succesvol zijn
als hij zijn resultaten zwaarder
laat wegen dan zijn problemen
mislukkingen en inspanningen?
Of is een mens succesvol als
hij zo goed mogelijk laat verlopen
wat er gebeurt, het gewone
dagelijkse, waar hij ook is
als hij aandachtig en zorgzaam
voor het wel en wee van hemzelf
en zijn naasten, in harmonie
zijn energie laat stromen?
| |
|
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Succes
Can a person be successful
if temporality denies success
exposing that it is vain, an illusion
of vanity or complacency?
Can a person be successful
if he does not know how long he will be survived
by his performance, how many generations
how many centuries of utilization?
Can a person be successful
in his own eyes, measured
by his wishes
and the years of his life?
Can a person be successful
if he makes his results
outweigh his problems
failures and efforts?
Or is a person successful if
he makes go as well as possible
what happens, the normal
daily, wherever he is
if he lets his energy flow
in harmony, attentive and caring
for the ups and downs of himself
and his loved ones?
| |
|
Bundel: Lilith's Krachten
Amsterdam, 2018-11-07
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Levenslust
Mijn tent ligt in de kamer
opgerold in de hoek
naast het logeerbed
ik kijk even om
de deur is niet op slot
net als al de deuren
op deze hal, negentien hoog
in de hemel ben ik een bang vogeltje
in een vreemd nest
dat wiegt in de wind
Binnen ruist de lucht zacht
sensoren voelen wat ik wil
voelen met mijn eigen zintuigen:
het seizoen, het zand en de zon
maar ik durf niet naar buiten
500 treden is me te veel, de lift te klein
Ik ga lang onder de douche
trek andere kleren aan
over mijn angst:
hier ben ik, in jouw wereld
wil ik je zien
| |
|
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Interesse
Ik ken teveel mensen, serieus
ik heb het erg druk met hen
te bellen en samen thee te drinken
het is niet te doen, mijn dag
is te kort en het leven is zand
weglekkend uit mijn hand
Natuurlijk moet ik niet knijpen
het is maar een illusie
die verbergt dat ik lig
in het lichaam van de aarde
dat ik adem in haar longen
en eet in haar buik
meestroom in haar bestaan
met mijn liefde, mijn lief en mijn vrienden
samen, waar we ook zijn
tegelijkertijd in het volle bewustzijn
dat de weken door de jaren rennen
en de jaren door mijn leven
| |
|
Bundel: Meer
Trefwoord: Leven
My tent is in the room
rolled up in the corner
next to the guest bed
I glance behind me
the door is not locked
just like all the doors
in this hall, nineteen high
in the sky, I am a scared little bird
in a strange nest
that rocks in the wind
Inside, the air rustles softly
sensors feel what I like
to feel with my own senses:
the season, the sand and the sun
but I do not dare to go out
500 steps are too much for me, the elevator too small
I take a long shower
put on other clothes
over my anxiousness:
here I am, in your world
to see you
| |
|
Bundel: Zomervogels
I know too many people, seriously
I am very, very busy
calling them and having tea together
it can not be done, my day
is too short and life is sand
leaking out of my hand
Of course, I must not clench
it is only an illusion
hiding that I am lying
in the body of the earth
breathing in her lungs
and eating in her belly
flowing in her existence
with my love, my lover and my friends
together, wherever we are
at the same time fully conscious
that the weeks are running through the years
and the years through our lives
| |
|
Bundel: Meer
Alles is al gezegd
jij snakt naar goede tijden
net als ik
Wil je gaan
slapen bij vrienden?
Je bent bang
dat het niet goed komt
je zou niet weten hoe
Je gezicht zegt: laat me
zolang maar met rust
Blijf, we zijn getrouwd
om contact te hebben
dat is normaal
een intieme harmonie
van jouw en mijn normaal
Nog steeds ontdekken we
samen stukjes van de wereld
en nieuwe stukjes van onszelf
nog steeds kunnen we verder
groeien met elkaar
Ik wil welkom zijn
bij jou, serieus
niet alleen lieve woorden
zeggen zonder te praten
over wat we hebben beloofd
Ik wil meer tederheid
dan de verwenbaden
van onstuimige energie
ik wil onze liefde
niet klemzetten
op onbereikbare plaatsen
| |
|
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Liefdesverdriet
Everything has already been said
you long for good times
just like me
Do you want to leave
and sleep with friends?
You are afraid
it's not gonna be OK
you wouldn't know how
Your face says: leave me
alone for a while
Stay, we are married
to have contact
that is normal
an intimate harmony
of your and my normal
We still discover pieces
of the world together
and new bits of ourselves
we still can continue
to grow together
I want to be welcome
with you, seriously
not just saying nice words
without talking
about what we have promised
I want more tenderness
than the pampering baths
of impetuous energy
I want our love
not to be jammed
in unreachable places
| |
|
Bundel: Vrijnd
We zijn eerlijk
we houden het spel gaande
met ernstige gezichten
zonder te spelen dat we spelen
We zeggen hardop dat
onze verwachtingen vechten
met de feiten die we zeggen
te accepteren
en we zoeken omzichtig
bij elkaar naar vaste grond
voor onze losgeslagen ankers
De mantel van de touwen
die ons verbinden, schuurt
aan flarden
en we zoeken omzichtig
onder water
naar plaatsen om te groeien
van elkaar en met elkaar
want ons avontuur dreigt
vast te lopen in onvermogen
als een project in een eindfase
zonder eind
| |
|
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Liefdesrelatie
We are honest
we keep the game going
with serious faces
without playing that we play
We say out loud that
our expectations are fighting
with the facts we say
we accept
and we warily search
in each other for solid ground
for our loose anchors
The mantle of the ropes
that connect us, is being
scraped to shreds
and we warily search
under water
for places to grow
from and with each other
for our adventure threatens
to get stuck in inability
like a project in a final phase
without end
| |
|
Bundel: Vrijnd
(Kippekop, Zwartje en Mevrouw)
Kippekop kakelt alle kanten uit
want mijn man volgt weer eens
een eigen waarheid en vergeefs
zoek ik naar stilte
Zwartje zit diep in haar put
te zuchten dat ze stikt
in het donkerende donker
waar het nooit stil is
Zo gaat het niet!
Breng noten en repen chocola!
Mevrouw installeert zich
om in stilte te gaan genieten
Was het maar zo
simpel, krijst Kippekop
Kierewiet, Vetzak, Niksnut
honen ze; Stilte, Stilte, roep
ik, En nu wegwezen! Ik ga
aan iets anders denken
of gedachteloos
sporten, moe worden
Was het maar zo
simpel, krijst Kippekop
en de put kermt
en de divan snurkt
| |
|
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Paniek
(Chatterchick, Blacky and Madam)
Chatterchick is scattering cackles
because my husband follows
a truth of his own again and in vain
I am looking for silence
Blacky is in the dumps
sighing that she suffocates
in the darkening darkness
where it's never silent
It won't work!
Bring nuts and bars of chocolate!
Madam settles herself
to savour it in silence
I wish it were so
easy, Chatterchick cries
Bonkers, Fatty, Layabout
they taunt; Silence, Silence, I
shout, Go, go! I'm going
to think of something else
or thoughtlessly
do sports, get tired
I wish it were so
easy, Chatterchick cries
and the dumps are moaning
and the sofa is snoring
| |
|
Bundel: Vrijnd
Het is rustig beneden in de put
alleen echo's uit mijn hart
die herhalen wie ik ben
tot mijn hoofd zich neerlegt
bij wie ik ben, keer op keer
ja zeggend
zonder mij namen te geven
van Goed, Slecht, Minder
en Vooruit dan maar
ik moet verder
met mijn eigenschappen
die ik nodig had en
die alleen in tegenwoordige tijd
gewogen dienen te worden
voor wat ik waard ben
Ik ga mezelf niet verdrinken
in verdriet en pijn
die de schuldigen aanwijzen –
ik ben alleen maar gewond
| |
|
Bundel: Stempels Maskers
Trefwoord: Identiteit
Het juiste moment bepaal ik
soms zelf, als ik genoeg denk
te weten, maar vaak word ik verrast
door wat er uit de hemel komt
precies op het moment
dat ik mijn ogen opendoe
Ik kijk in de envelop
die half verscholen ligt
te wachten op mijn onbewuste
weten van het juiste moment
om te lezen wat nu
betekenis heeft voor mij
Kon ik maar eens boven mijzelf staan
om de informatie te zien stromen
de windingen van de kanalen
uit het heelal in mijn lichaam
bewonderend te beschouwen
en begrijpend te genieten
van het leven, dat soms ligt
te wachten in mijn bewustzijn
als poste restante
| |
|
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Leven
It's quiet down in the dumps
only echoes from my heart
repeating who I am
until my head acquiesces
in who I am, saying yes
time and time again
without giving me names
of Good, Bad, Less
and Indulgent
I have to get on
with my qualities
which I needed and
which only in the present tense
should be weighed
for what I am worth
I'm not going to drown myself
in sorrow and pain
which point to the culprits –
I'm hurt, that's all
| |
|
Bundel: Stempels Maskers
Sometimes I determine
the right moment myself, thinking
I know enough, but often I am surprised
by what comes from heaven
exactly at the moment
when I open my eyes
I look in the envelope
which half concealed
is waiting for my unconscious
knowing of the right moment
to read what now
is meaningful to me
If only I could stand above myself
to see the information flow
to behold and admire
the coils of the channels
from the universe in my body
and to understand and enjoy
life, that sometimes lies
waiting in my consciousness
as poste restante
| |
|
Bundel: Trage cirkels
Ik zit op de volle kracht
van 210 paarden en ren
over het strand van De Haan
ik besta, ik leef
oerend hard
mijn ziel verslindt de branding
en het duin, het landschap
van mijn vrijheid, mijn droom
en de werkelijkheid vallen samen
op de grens van zee en vrienden
waar ik mijn Norton omhels
sterk, zelfstandig en vrij
schep ik beeld voor beeld
leven uit mijn verlangens
ik schep liefde in mijzelf
| |
|
Bundel: De trek
Trefwoord: Levenslust
Trefwoord: BEL-België#
I sit on the full power
of 210 horses, running
across Rooster beach
I exist, I live
ouring fast
my soul devours the surf
and the dune, the landscape
of my freedom, my dream
and reality fall together
on the border of the sea and friends
where I embrace my Norton
strong, autonomous and free
I create image by image
life from my desires
I create love in myself
| |
|
Bundel: De trek
Trefwoord: BEL-België#
Ik kan mezelf van alles aandoen
me klem zetten in dilemma's
me ziek piekeren, me oppeppen
of niets doen en afwachten
afwisselend op de bank, mijn bed
of in de tuin, hangend
tussen eik en linde
Ik kan me druk maken
over mijn gezondheid
en jou, eindeloos
afwegingen maken
en besluiten nemen
Als dat tenminste waar is
want denken is nadenken
achter de gebeurtenissen aan
rennend mezelf wijs maken
dat ik mezelf in de hand heb
plannen kan maken
over mijn werk en mijn leven
met jou, nu alles anders wordt
en toch later nagenoeg hetzelfde
gebleven zal blijken te zijn
maar dan zonder deze baan
en zonder jou, onwennig
is alleen de overgang
| |
|
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Relatie
Ik schrik van de vraag
aan mezelf: wie verkwikt me?
Waar zijn de armen
die me gelukkig wiegen
en een mooie toekomst beloven?
Bij wie kan ik geborgen zijn?
Kom op meid, er is meer
onder de zon, ze schijnt
kijk om je heen, ruik
het weer, je hebt je neus
je ogen, oren en mond
en je handen natuurlijk
niet alleen voor de liefde
van een man, van een kind
Maar de wereld is zo groot
ik wil een mens
voor mezelf, een thuis
waar ik me oplaad
ik wil een mens
omarmen, vier armen
die samen voelen
dat ik een vrouw ben
om van te houden
| |
|
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Geborgenheid
I can do anything to myself
get me stuck in dilemmas
ponder myself sick, activate me
or do nothing and wait
alternately on the couch, my bed
or hanging in the garden
between oak and lime
I can worry
about my health
and you, endlessly
make considerations
and decisions
At least, if that is true
because thinking is re-
flecting, chasing after
the events, telling myself
that I have control over myself
that I can make plans
about my work and my life
with you, now that everything changes
and yet later will turn out
to have stayed almost the same
but then without this job
and without you, only
the transition is uneasy
| |
|
Bundel: Andere tijden
I am shocked by the question
to myself: who will comfort me?
Where are the arms
that rock me happy
and promise me a bright future?
With whom will I be safe?
Come on girl, there is more
under the sun, it shines
look around you, smell
the weather, you have your nose
your eyes, ears, and mouth
and your hands of course
not just for the love
of a man, of a child
But the world is so big
I want someone
for myself, a home
where I recharge
I want someone
to embrace, four arms
that feel together
that I am a woman
to love
| |
|
Bundel: Het Grote Geheim
Raak me niet aan, ik sla
vuur uit mijn onvergoten tranen
om de tentakels in mijn buik
ik verschroei elke hand
(ook de mijne)
Raak me niet aan, mijn huid
staat strak om de oude wonden
gehard tot een schurend harnas
tegen wat niemand mag doen
(en toch is gebeurd)
Raak me niet aan, mijn buik
verdraagt geen enkele druk
op het weivlies om de stekels
op de wonden van de lust
(van mannen)
Raak me niet aan, ik huil
het woekerende verleden
mijn lichaam uit voor nieuwe
cellen die van niets weten
(maagdelijk)
Amsterdam, 2019-08-11
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Aanraking
Don't touch me, I strike
fire from my unshed tears
for the tentacles in my belly
I scorch every hand
(including mine)
Don't touch me, my skin
is tight around the old wounds
hardened to an abrasive armour
against what nobody should do
(and yet it happened)
Don't touch me, my belly
does not tolerate any pressure
on the serous membrane around
the spines on the wounds of lust
(of men for me)
Don't touch me, I cry
out the invasive past
from my body for new
cells that know nothing
(virginally)
Amsterdam, 2019-08-12
Bundel: OverLeven
Amsterdam, 2019-09-01
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Delen
Amsterdam, 2019-10-13
Bundel: WoefWoef
Trefwoord: Ontvangen
Hij zei lieve dingen
om me te laten denken
dat hij van me hield en ik
heel speciaal voor hem was
Ik was zo jong –
beschikbaar, in zijn ogen
en in zijn handen
Eerst lief, heel lief
maar een spel
dat niets met mij te maken had
We deelden een geheim
zei hij, en ik twijfelde
tot ik het niet meer wist
Ik hoopte te ontkomen
aan de vertrouwde intimiteit
Ik droomde van liefde
| |
|
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Misbruik
He said sweet things
to make me think
he loved me and I
was very special to him
I was so young –
available, in his eyes
and in his hands
At first sweet, so sweet
but a game
that had nothing to do with me
We shared a secret
he said, and I doubted
until I no longer knew
I hoped to escape
the familiar intimacy
I dreamed of love
| |
|
Bundel: Vrijnd
Ik kijk schuin opzij naar de bloemen
die ik vanochtend plukte in het bos
ze rekken zich uit in de warmte
van mijn slaapkamer
buiten ruist de regen
over het verkeer, de stad
gaat schuil achter de zachte wand
van de gordijnen
het licht van de wolken
schijnt ruim rondom
de kaarsen op de borden
op de grond naast mijn bed
mijn huid is glad gedoucht
ik streel de donshaartjes
dit ben ik, om van te houden
en te verwennen
ik strijk over mijn hart
het is niet opwindend
om mezelf toe te fluisteren
ik houd van jou
ik rek me uit, stapel kussens
onder mijn billen, wat zal ik
fantaseren, ik lig hier
als een koningin
| |
|
Elkaar vlooien is niet: elkaar ontvlooien, maar: huidschilfers uit de vacht halen
Bundel: Ik ben
Trefwoord: Liefde voor jezelf
I look sideways at the flowers
I picked in the woods this morning
they stretch in the warmth
of my bedroom
outside, the rain rustles
over the traffic, the city
hidden behind the soft wall
of the curtains
the light from the clouds
shines broadly around
the candles on the plates
on the floor next to my bed
my skin is showered smooth
I brush the downy hair
this is me, to be loved
and coddled
I stroke my heart
it is not arousing
to whisper to myself
I love you
I stretch and pile pillows
under my buttocks, what shall I
fantasize, here I lie
as a queen
| |
|
Bundel: Ik ben
Amsterdam, 2019-12-21
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Amsterdam, 2020-01-22
Bundel: Maak vlug een foto
Manchmal bin ich verrückt von allem Leben
das ich leben möchte, aber das nicht passt
in der Zeit die es gibt
Emotionen kommen mir in den Weg
sie wuchern und füllen
die Zeit aus, die es gibt
Ich muss sie mit Liebe loswerden
denn mit harter Hand klappt es nicht
in der Zeit die es gibt
um mich auf zu brechen
und meine Aufmerksamkeit zu verlegen
auf die Sonne
im Leben von nahem
mit dem ich mich verbinden kann
in der Zeit die es gibt
| |
|
Bundel: Maak vlug een foto
Amsterdam, 2020-02-09
Bundel: Groet van toen
Het is fijn dat je aan mij denkt
maar een fantasie zou teveel zijn
ik ben van mezelf, niet van jou
wanneer ik alleen thuis ben
aan tafel of in bed, verlangend
naar gezelschap of aandacht
of niet, ik eet en ik slaap gewoon
in de kreukels van de nacht
onwetend of de maan schijnt
's Ochtends word ik wakker
de vogels wekken mijn zenuwen
en soms regent het
ik moet plassen en dringend
bezig zijn, denk niet dat
jij je tanden moet poetsen
om mij te kussen en in jouw
warmte te laten smelten
zo eenzaam ben ik niet
Amsterdam, 2020-03-10
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Aandacht
It's nice that you think of me
but fantasy would be too much
I am mine, not yours
when I am alone at home
at the table or in bed, longing
for company or attention
or not, I just eat and sleep
in the creases of the night
ignorant whether the moon is shining
In the morning, I awake
the birds arouse my nerves
and sometimes it rains
I have to pee and urgently
be busy, do not think that
you should brush your teeth
to kiss me and melt
me in your warmth
I'm not that lonely
Amsterdam, 2020-03-11
Bundel: Blauwe plekken
Es ist schön, dass du an mich denkst
aber eine Fantasie wäre zu viel
ich gehöre mir, nicht dir
wenn ich alleine zu Hause bin
am Tisch oder im Bett, verlangend
nach Gesellschaft oder Aufmerksamkeit
oder nicht, ich esse und schlafe einfach
in den Falten der Nacht
unwissend ob der Mond scheint
Morgens wache ich auf
die Vögel wecken meine Nerven
und manchmal regnet es
ich muss pinkeln und dringend
beschäftigt sein, denke nicht
dass du deine Zähne putzen solltest
um mich zu küssen und mich zu
schmelzen in deiner Wärme
so einsam bin ich nicht
Amsterdam, 2020-03-11
Bundel: Blauwe plekken
Ach lieverd, ik ken je, echt
waar, ik houd van je, ik wil je
dicht bij me, we kunnen het
zo leuk hebben samen, waar
ben je, nu het moeilijk is?
Werk is geen vakantie
maar we helpen elkaar
Dat is toch okee? ja
hier is dat okee, bij mij
ben je okee als je wilt
Dus waarom niet?
Luister, doe niet zo moeilijk
jij maakt de rotzooi in huis
jij saboteert wat je afspreekt
en wat je belooft, waarom
heb ik me zo uitgesloofd
voor jou, wat verberg je
voor mij, het is niet eerlijk
wees een man en geef toe
dat ik gelijk heb
en jou kan vertrouwen
Amsterdam, 2020-03-12
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Ego / ~isme / ~centrisme
Dear darling, I know you, really
I love you, I want you
close to me, we can
have so much fun together, where
are you now it's hard?
Work is not a holiday
but we help each other
That's okay, isn't it? yes
here it's okay, with me
you are okay if you want
So why not?
Listen, don't be so hard
you make the mess in the house
you sabotage what you agree on
and what you promise, why
did I go out of my way
for you, what are you hiding
from me, it's not fair
be a man and admit
that I'm right
and can trust you
Amsterdam, 2020-03-13
Bundel: Vrijnd
Mein Liebling, ich kenne dich, wirklich
ich liebe dich, ich will dich
in meiner Nähe, wir können so viel
Spaß zusammen haben, wo
bist du jetzt, wo es schwer ist?
Arbeit ist kein Feiertag
aber wir helfen uns gegenseitig
Das ist gut, oder? ja
hier ist das gut, mit mir
geht's dir gut, wenn du willst
Also, warum nicht?
Hör zu, sei nicht so hart
du machst das Chaos im Haus
du sabotierst, was du verabredest
und was du versprichst, warum
habe ich mir Mühe gegeben
für dich, was versteckst du
vor mir, es ist nicht fair
sei ein Mann und gebe zu
dass ich Recht habe
und dir vertrauen kann
Amsterdam, 2020-03-13
Bundel: Vrijnd
Ik weet het nog
ik heb het vaak gezien
aan hun gezichten, hun eis
een grote meid te zijn
niet tomeloos te komen zeuren
om aandacht
Ontplof maar, je bent sterk
het woedende bewijs
van ons gelijk
niet te hoeven zorgen
voor mij, ze hadden recht
op hun eigen leven
dus deed ik onoverwinnelijk
mijn mond open, krachtig
voor mezelf en iedereen
Ik duld geen onrecht
waar ik bij sta, hoor je me?
Wat is er toch met de mensen?
Ze lopen blind door de stad
mijden vreemden en oma's
negeren hongerige poesjes
en gooien hun planten weg, tsja
ik heb een tomeloze energie, maar
waar is het leger dat mij helpt?
Amsterdam, 2020-03-13
Bundel: Stempels Maskers
Trefwoord: Strijdvaardigheid
I do remember
I have seen it many times
on their faces, their demand
to be a big girl
not unbridledly whining
for attention
Just explode, you are strong
the furious evidence
of our right
not to take care
of me, they were entitled
to their own lives
so I opened my mouth
invincible, powerful
for myself and everyone
I do not tolerate injustice
in front of me, do you hear me?
What is it with the people?
They walk blindly through the city
avoid strangers and grannies
ignore hungry pussycats
and throw away their plants, well
I have boundless energy, but
where is the army to help me?
Amsterdam, 2020-03-14
Bundel: Stempels Maskers
Ich erinnere mich
ich habe es oft gesehen
in ihren Gesichtern, ihre Anforderung
ein großes Mädchen zu sein
nicht ungezügelt zu jammern
nach Aufmerksamkeit
Explodiere mal, du bist stark
der wütende Beweis
unseres Rechts
sich nicht zu kümmern
um mich, sie hatten Anspruch
auf ihr eigenes Leben
also öffnete ich unbesiegbar
meinen Mund, mächtig
für mich und alle
Ich toleriere keine Ungerechtigkeit
vor mir, hörst du mich?
Was ist mit den Leuten?
Sie gehen blind durch die Stadt
meiden Fremde und Omas
ignorieren hungrige Kätzchen
und werfen ihre Pflanzen weg, na ja
ich habe grenzenlose Energie, aber
wo ist die Armee, um mir zu helfen?
Amsterdam, 2020-03-14
Bundel: Stempels Maskers
Ik zou
ontsnappen, niet beter weten
en ervandoorgaan, misschien bang
zonder straatkat die mij helpt
maar vrij
Ik zou
afgaan op mijn dromen
de geuren waar ik niet bij kan
door heggen en tuinen struinen
dat zal ik nooit vergeten
Zou het
zo gegaan zijn
en wil jij dat ook
of is aandacht genoeg
wanneer je miauwt
Vermaak me, Streel me
of vraag je: Troost me
je hebt gewoon geen idee
wat een gevangenis is
laat me vrij
Amsterdam, 2020-03-14
Bundel: De trek
Trefwoord: Vrijheid
I would
escape, not know better
and run off, maybe scared
without a street cat helping me
but free
I would
go straight for my dreams
the smells that I can't reach
stroll through hedges and gardens
I'll never forget it
Would it
have happened that way
and do you want that too
or is attention enough
when you meow
Entertain me, Caress me
or are you asking: Comfort me
you just have no idea
what prison is
set me free
Amsterdam, 2020-03-15
Bundel: De trek
Ich würde
fliehen, nicht besser wissen
und abhauen, vielleicht ängstlig
ohne eine Straßenkatze, die mir hilft
aber frei
Ich würde
losgehen auf meine Träume
die Gerüche, die ich nicht erreichen kann
durch Hecken und Gärten streifen
ich werde das nie vergessen
Würde es
so passiert sein
und willst du das auch
oder ist Aufmerksamkeit genug
wenn du miaust
Unterhalte mich, Streichle mich
oder fragst du: Tröste mich
du hast einfach keine Ahnung
was ein Gefängnis ist
lass mich frei
Amsterdam, 2020-03-15
Bundel: De trek
Kom je mee, Angelina
weg van heisasa hopsa?
Als de klokken versnellen
is het tijd voor jezelf
veilig onder de pannen
van een eigen gewelf
Kom je mee, Angelina?
We staan zelf op het spel
en de lucht waait vaarwel
Schrijf een dagboek dat schept
wat je nodig hebt, orde
die persoonlijk in woorden
tot jouw waarheid kan worden
nooit en nimmer te verslinden
door een haastige horde
Kom je mee, Angelina?
Er zit storm in de lucht
hoor de wolken, ze slaken een zucht
Verkies langzaam te leven
dat vergroot juist je kansen
ook al droom je van elfjes
die jij tango's laat dansen
op de daken en torens
hun kantelen en transen
Kom je mee, Angelina?
Er regeert een gerucht
van verstikkende lucht
Aan de wijzers van de klok
hangt vergeefsheid als tijdbom
maar de rust in je hoofd
is bij iedereen welkom
Om gelukkig te leven
is jouw aandacht jouw rijkdom
Kom je mee, Angelina?
Neem mijn hart in jouw hand
want de lucht staat in brand
Amsterdam, 2020-03-30
Vaarwel, Angelina – 1965
Lied "Farewell, Angelina"
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Rust
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Baez, Joan
Please come, Angelina
away from huzzaza hoopla
Take more time for yourself
when the clockworks accelerate
tuck away safely under
any vault you create
Please come, Angelina
there's a fear in the sky
hear, the winds blow goodbye
Set the order you need
in a personal journal
which in words of your own
will be vivid and truthful
never, ever devoured
by a hurrying hurdle
Please come, Angelina
there's a storm drawing near
please come to a sky that is clear
Living slowly will help
to increase your achievements
while you play with the fairies
that dance cha-cha-cha movements
on the roofs and the towers
with their merlons and battlements
Please come, Angelina
I've heard rumours that sigh
for a stifling hot sky
On the hands of the clock
hangs the time bomb of vanity
but the peace in your head
is releases humanity
Your attention is your wealth
to enjoy your life happily
Please come, Angelina
take my heart in your hand
while the sky burns the land
Amsterdam, 2020-03-31
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Baez, Joan
Bitte komm, Angelina
weg von Trarara hoppla
Wenn die Uhren beschleunigen
ist es Zeit für dich selbst
sicher unter der Haube
deines eigenen Gewölbe
Bitte komm, Angelina
es sind wir selbst, die auf dem Spiel stehen
und die Lüfte wehen auf Wiedersehen
Schreibe ein Tagebuch, das schafft
was du brauchst, eine Ordnung
deine eindeutige Wahrheit
in persönlicher Formulierung
nie und nimmer von einer
hastigen Hürde verschlungen
Bitte komm, Angelina
höre das Seufzen der Stürme
sie rauschen durch die Lüfte
Entscheide dich, langsam zu leben
dann wirst du Chancen gewinnen
auch wenn du von Elfen träumst
die Tangos zu tanzen beginnen
auf den Dächern und Türmen
ihren Wehrgang und ihre Zinnen
Bitte komm, Angelina
weil es gibt Gerüchte
von erstickenden Lüfte
Vergeblichkeit hängt an den Zeigern
der Uhr wie eine Zeitbombe
aber die Ruhe in deinem Kopf
ist allen willkommen
Den Reichtum deiner Aufmerksamkeit hast du
in allem, der bleibt dir unbenommen
Bitte komm, Angelina
nimm mein Herz in deine Hand
weil die Luft gerät in Brand
Amsterdam, 2020-03-31
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging: Dylan, Bob
Eerbetuiging: Baez, Joan
Alle Kläppchen geöffnet
fühlen was los ist
in der Dämmerung
in mir
nicht fantasieren
fühlen was los ist
da draußen ein Abschied
ihre Arme umeinander
und die ganze Allee hinunter
sind meine Beine müde
vom Jogger, der
die glückliche Frau anlächelt
Tränen in meinen Augen
über das Baby in ihrem Wagen
es wird dunkel
mein Fenster ein Spiegel
in dem mein vorläufiges Selbst
bittet um Liebe
für meine Ehe
im Anbau
und für meinen Körper
oh Spiegelbild
ich liebe dich
ich mache was ich kann
Amsterdam, 2020-04-07
Bundel: HartenLust
Amsterdam, 2020-04-12
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Liefde
Op de rug van het beest
strijd ik Mijn Strijd
door een eeuwige storm
rondgesmeten in mezelf
Ik lach me sterk
en houd genoeg van mezelf
om te willen veranderen
maar het is wel vermoeiend
om steeds opnieuw te beginnen
Grapje! Ik weet al wie ik ben
ik kan alles uitleggen
ook waarom
ik graag uit balans ben
binnen mijn grenzen
De feestjes zijn elders
en de hemel bestaat niet
maar ik ben veilig
ik verveel me niet
de bijen zoemen
het leven fluit
eigenzinnig
door de scheuren heen
Amsterdam, 2020-04-12
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Balans
Amsterdam, 2020-04-13
Bundel: Wezen
Trefwoord: Balans
Bladerend door mijn foto's
koos ik de kleurige olifant
als mijn naambordje in het web
Mijn huid voelt elke vlieg
die met telepootjes op mij landt
alsof ik ooit beloofd heb
om voor altijd verbonden
te zijn met hen en voor hen
klaar te staan
Maar ik wil er zijn
voor wie het voelt trillen
wanneer ik op grond stamp
De vliegen zwiep ik weg met een kus
misschien vinden ze zonder vleugels
hun thuis dichtbij op de grond
Daar ben ik ook, in elke kleur
te herkennen terwijl ik woon
waar ik woon en werk waar ik werk
Er valt zoveel te beleven
dat niemand ergens heen hoeft
als hij aandacht geeft
Amsterdam, 2020-04-13
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Rust
Jullie leven nog in mijn huid
en in mijn buik, mijn cellen
weten alles nog
alsof jullie geest erin geslopen is
Ik ben niet veilig
soms worden jullie wakker
onder een andere naam
dreigend
te herhalen wat nooit had gemogen
Wat kan ik doen?
Wat moet ik roepen?
Ik ken jullie repelsteeltjesnamen
Ze doen me pijn
met onmacht en paniek
voor wat er gebeuren kan
Ik wil erover zwijgen
bij wijze, lieve mensen
die mijn lijden toch wel zien
Amsterdam, 2020-04-14
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Misbruik
You are still living in my skin
and in my belly, my cells
still remember everything
as if your spirit has crept into them
I am not safe
sometimes you wake up
under a different name
threatening
to repeat what should never have been
What can I do?
What should I call out?
I know your rumpelstiltskin names
They hurt me
with impotence and panic
for what can happen
I rather am silent about it
with wise, dear people
who see my suffering anyway
Amsterdam, 2020-04-15
Bundel: Blauwe plekken
Ihr lebt immer noch in meiner Haut
und in meinem Bauch, meine Zellen
erinneren sich noch an alles
als ob sich euer Geist hineingeschlichen hat
Ich bin nicht sicher
manchmal wacht ihr auf
unter einem anderen Namen
drohend
zu wiederholen, was niemals hätte dürfen
Was kann ich tun?
Was soll ich rufen?
Ich kenne eure Rumpelstilzchennamen
Sie tun mich weh
mit Impotenz und Panik
für das, was passieren kann
Ich schweige lieber darüber
bei weise, liebe Leute
die mein Leiden ohnehin sehen
Amsterdam, 2020-04-15
Bundel: Blauwe plekken
Browsing through my photos
I chose the colourful elephant
as my nameplate in the web
My skin feels every fly
that lands on me with telelegs
as if I ever promised
to be connected with them
and ready for them
forever
But I want to be there
for those who feel the vibration
when I stamp on the ground
I sweep away the flies with a kiss
maybe they find without wings
their home close by on the ground
I am there too, in every colour
recognizable while I dwell
where I dwell and work where I work
There is so much to experience
that nobody needs to go anywhere
if he gives attention
Amsterdam, 2020-04-15
Bundel: Lilith's Krachten
Durch meine Fotos stöbernd
entschied ich mich für den bunten Elefanten
als mein Namensschild im Web
Meine Haut fühlt jede Fliege
die mit Telebeinen auf mir landet
als hätte ich jemals versprochen
für immer mit ihnen
verbunden und für sie
bereit zu sein
Aber ich möchte da sein
für diejenigen, die fühlen, wie es vibriert
wenn ich auf den Boden stampfe
Mit einem Kuss fege ich die Fliegen weg
vielleicht finden sie ohne Flügel
ihr Zuhause in der Nähe auf dem Boden
Da bin ich auch, in jeder Farbe
erkennbar, während ich wohne
wo ich wohne und arbeite wo ich arbeite
Es gibt so viel zu erleben
dass niemand irgendwohin gehen muss
wenn er Aufmerksamkeit schenkt
Amsterdam, 2020-04-15
Bundel: Lilith's Krachten
On the back of the beast
I struggle My Struggle
thrown around in myself
by an eternal storm
I laugh me strong
and love myself enough
to be willing to change
but it is tiring
to start over and over again
Just kidding! I already know who I am
I can explain everything
including why
I like to be out of balance
within my limits
The parties are elsewhere
and heaven does not exist
but I'm safe
not bored
the bees buzz
life whistles
idiosyncraticly
through the cracks
Amsterdam, 2020-04-15
Bundel: Lilith's Krachten
Auf dem Rücken der Bestie
kämpfe ich meinen Kampf
von einem ewigen Sturm
in mir herumgeworfen
Ich lache mich stark
und liebe mich genug
um mich ändern zu wollen
doch es ist anstrengend
immer wieder von vorne anzufangen
Nur ein Scherz! Ich weiß schon, wer ich bin
ich kann alles erklären
auch warum
ich innerhalb meiner Grenzen
aus dem Gleichgewicht geraten möchte
Die Partys sind woanders
und der Himmel existiert nicht
aber ich bin in Sicherheit
mir ist nicht langweilig
die Bienen summen
das Leben pfeift
eigenwillig
durch die Risse
Amsterdam, 2020-04-15
Bundel: Lilith's Krachten
De muziek roept, vier het
met mij, met ons allen
ik daag je uit
raak me niet aan
het gaat je niet aan
waarom
dat wil ik
liever zelf
niet eens weten
Wat ik ervan snap
is onbespreekbaar
Raak me niet aan
de littekens zijn gevoeliger
dan ik verdragen kan
Ik laat ze niet zien
De muziek roept
ik daag je uit
ik daag je uit
Amsterdam, 2020-04-19
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Misbruik
Het alarm ging af
in mijn buik, dacht ik
maar het loeide al
veel eerder op mijn huid
voor onbegrepen gevaar
Dan ging ik ervandoor
sloeg om me heen, of dicht
als een ijzeren klem
Ik was een wandelend fort
vermomd als meisje
verlangend naar contact
dat ik niet verdroeg
zonder noodzaak
en harde afspraken
Nog steeds wil ik niet
bedrogen worden
door begrip en lieve woorden
mijn lichaam duldt niets
zeker geen verwachtingen
Amsterdam, 2020-04-19
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Misbruik
The music is calling, celebrate it
with me, with all of us
I challenge you
don't touch me
it's not your concern
why
I rather don't
even want to
know it myself
What I understand of it
is not up for discussion
Don't touch me
the scars are more sensitive
than I can bear
I don't show them
The music is calling
I challenge you
I challenge you
Amsterdam, 2020-04-20
Bundel: Blauwe plekken
Die Musik ruft, feier es
mit mir, mit uns allen
Ich fordere dich heraus
fass mich nicht an
es geht dich nichts an
warum
ich selbst würde es
lieber nicht einmal
wissen
Was ich davon verstehe
kann nicht besprochen werden
Fass mich nicht an
die Narben sind empfindlicher
als ich ertragen kann
Ich zeige sie nicht
Die Musik ruft
ich fordere dich heraus
ich fordere dich heraus
Amsterdam, 2020-04-20
Bundel: Blauwe plekken
The alarm went off
in my belly, I thought
but it was already blasting
much earlier on my skin
for puzzling danger
Then I would run away
strike out or clench
like an iron clamp
I was a walking fortress
disguised as a girl
longing for contacts
that I could not bear
without necessity
and hard agreements
I still don't want to
be cheated
by understanding and sweet words
my body tolerates nothing
certainly no expectations
Amsterdam, 2020-04-20
Bundel: Blauwe plekken
Der Alarm ging los
in meinem Bauch, dachte ich
aber es brüllte schon
viel früher auf meiner Haut
für nicht verstandene Gefahr
Dann rannte ich weg
wehrte oder schloss ich mich
wie eine eiserne Klammer
Ich war eine wandelnde Festung
als Mädchen getarnt
sehnend nach Kontakten
die ich nicht ertragen konnte
ohne Notwendigkeit
und harte Vereinbarungen
Ich will immer noch nicht
betrogen werden
durch Verständnis und süße Worte
Mein Körper toleriert nichts
schon gar keine Erwartungen
Amsterdam, 2020-04-20
Bundel: Blauwe plekken
Wanneer de zon nog geen warmte geeft
sta ik op met het dekbed om me heen
en kijk ik half achter het gordijn
de straat in, de eerste mensen
lopen nergens heen, een blokje om
met honden die geuren volgen
Ik vind het altijd eng
of ze me willen bijten
Weer denk ik aan jou, aan de uren
dat ik tussen verwijten en verlangen
half achter het gordijn op je wachtte
in de vensterbank en de straat in keek
Ik kijk naar de honden en ik kijk
naar mijn lege handen
mijn wettelijk lege handen
ongeschonden, niets aan te zien
Alleen uit mijn blote hart
heb je jezelf weggebeten
Het is koud
ik trek het dekbed over me heen
Amsterdam, 2020-04-20
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Liefdesverdriet
Ik heb twee volle dozen post
en een la met oude spullen
een herfstblad uit 1989
de vleugels die mama me aandeed
om te zien wat ik moest zijn
en een paar restjes van haar stem
uit de verstolen momenten
dat ik mijn adem inhield
om de geheimen te horen
die ze onderaan de trap besprak
Ik ruik weer wat ik wilde
heel de dag haar liefde
en dat ze dan gelukkig was
maar ik had een engel moeten zijn
om dat voor elkaar te krijgen
Alleen deze spullen zijn gebleven
steeds weer meeverhuisd
naar een nieuwe versie van mezelf
Soms snuif ik eraan, lees antwoorden
van toen en vind vragen voor nu
Amsterdam, 2020-04-20
Bundel: Stempels Maskers
Trefwoord: Erfenis
When the sun does not yet give warmth
I get up with the duvet around me
and half behind the curtain I look
down the street, the first people
don't go anywhere, around the block
with dogs that follow scents
I always find it scary
whether they want to bite me
Again I think of you, of the hours
in which I was waiting for you
in the windowsill half behind the curtain
between reproach and longing
looking down the street
I look at the dogs and I look
at my empty hands
my legally empty hands
unharmed, nothing to tell
You only bit yourself out
of my bare heart
It is cold
I pull the duvet over me
Amsterdam, 2020-04-21
Bundel: Vrijnd
Wenn die Sonne noch keine Wärme gibt
stehe ich mit der Bettdecke um mich herum auf
und halb hinter dem Vorhang schaue ich
die Straße hinunter, die ersten Leute
gehen nirgendwo hin, um den Block herum
mit Hunden, die Gerüchen folgen
Ich finde es immer beängstigend
ob sie mich beißen wollen
Wieder denke ich an dich, an die Stunden
in denen ich zwischen Vorwürf und Verlangen
halb hinter dem Vorhang auf der Fensterbank
auf dich gewartet habe und die Straße hinunterschaute
Ich schaue auf die Hunde und ich schaue
auf meine leeren Hände
meine legal leeren Hände
unverletzt, nichts zu sehen
Nur aus meinem bloßen Herzen
hast du dich weggebissen
Es ist kalt
ich ziehe die Bettdecke über mich
Amsterdam, 2020-04-21
Bundel: Vrijnd
I have two full boxes of mail
and a drawer with old stuff
an autumn leaf from 1989
the wings mama put on me
to see what I had to be
and a few scraps of her voice
from the stealthily moments
when I held my breath
to hear the secrets
she discussed downstairs
Again, I smell what I wished for
her love all day long
and she being happy accordingly
but I should have been an angel
to accomplish it
Only these items have remained
moved over and over with me
to a new version of myself
Sometimes I sniff it, read answers
from then and find questions for now
Amsterdam, 2020-04-21
Bundel: Stempels Maskers
Ich habe zwei Kartons voller Post
und eine Schublade mit alten Sachen
ein Herbstblatt von 1989
die Flügel, die Mama mir angelegt hat
um zu sehen was ich sein musste
und ein paar Fetzen ihrer Stimme
von den verstohlen Momenten
in denen ich den Atem anhielt
um die Geheimnisse zu hören
die sie unten besprach
Ich rieche wieder, was ich wollte
ihre Liebe den ganzen Tag
und sie glücklich deshalb
aber ich hätte ein Engel sein sollen
um es zu schaffen
Nur diese Sachen sind geblieben
immer wieder mit mir umgezogen
zu einer neuen Version von mir
Manchmal schnuppere ich daran
lese Antworten von damals
und finde Fragen für heute
Amsterdam, 2020-04-21
Bundel: Stempels Maskers
Onder de tafel loopt niemand
met reuzenschoenen in de weg
mijn wereld kan er bestaan –
tot aan het avondeten
de huizen, wegen en bouwprojecten
met al de gedachten van de mensen
die ik lezen en beantwoorden kan –
met nieuwe plannen
's Zomers staan er tafels in de tuin
met klemmen op de lange lakens
die wiegen in het licht van de wind –
mijn tent na het eten
die eerst klein en donker was
vol benen van de volwassenen
maar vrolijk van hun stemmen –
mijn andere wereld
Ik streel er het droge gras
baan paden voor de mieren
en adem de vreemde lucht –
van rozen en zweet
Amsterdam, 2020-04-24
Verlaten tafels – 2020
Bundel: Stempels Maskers
Trefwoord: Realisme
Eerbetuiging: Xue, Juane
Under the table, no one
gets in the way with giant shoes
my world can exist there –
until dinner
the houses, roads and construction projects
with all the thoughts of the people
I can read and answer –
with new plans
In the summer there are tables in the garden
with clips on the long cloths
swaying in the light of the wind –
my tent after dinner
which was small and dark at first
full of adults' legs
but cheerful with their voices –
my other world
I stroke the dry grass
clear ways for the ants
and breathe the strange air –
of roses and sweat
Amsterdam, 2020-04-25
Bundel: Stempels Maskers
Eerbetuiging: Xue, Juane
Unter den Tisch geht niemand
mit riesigen Schuhen im Weg
meine Welt kann existieren –
bis zum Abendessen
die Häuser, Straßen und Bauprojekte
mit all den Gedanken der Menschen
die ich lesen und beantworten kann –
mit neuen Plänen
Im Sommer gibt es im Garten Tische
mit Klammern an den langen Tüchern
die im Licht des Windes schwanken –
mein Zelt nach dem Essen
das zuerst klein und dunkel war
voller Beine der Erwachsenen
aber fröhlich mit ihren Stimmen –
meine andere Welt
Ich streichle das trockene Gras
bahne Wege für die Ameisen
und atme die seltsame Luft –
von Rosen und Schweiß
Amsterdam, 2020-04-25
Bundel: Stempels Maskers
Eerbetuiging: Xue, Juane
Kom, dit is onze eigen film
we doen het nog een keer
over, denk ik 's nachts
na het plassen, terug in bed
blijf ik het overdoen
maar jij doet niet mee
en ligt daar maar
de slaap te slapen
die ik zo hard nodig heb
Ik wil niet vluchten
maar moeite doen, vechten
voor wie we kunnen zijn
en toch krijg ik het koud
van jou, ik bevries
van een angst die ik niet ken
Mijn hart, de vonken
van verlangen springen niet
over
Amsterdam, 2020-04-26
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Liefdesverdriet
Come on, this is our own movie
we'll do another take
I think at night
after peeing, back in bed
I keep redoing it
but you don't participate
and just lie there
sleeping the sleep
that I need so badly
I don't want to flee
but make an effort, fight
for who we can be
and yet I get cold
from you, I freeze
from fear I don't know
My heartbeat, the sparks
of desire do not skip
over
Amsterdam, 2020-04-27
Bundel: Vrijnd
Komm schon, es ist unser eigener Film
wir versuchen es aufs neue
denke ich nachts
nach dem Pinkeln, wieder im Bett
wiederhole ich es immer wieder
aber du machst nicht mit
du liegst einfach da
und schlaft den Schlaf
den ich so dringend brauche
Ich will nicht flüchten
aber mich anstrengen, kämpfen
für wen wir sein können
und doch wird mir kalt
von dir, ich friere
von einer Angst, die ich nicht kenne
Mein Herzschlag, die Funken
des Verlangens springen nicht
hinüber
Amsterdam, 2020-04-27
Bundel: Vrijnd
Amsterdam, 2020-05-12
Film “Being there†(1979)
Bundel: Wezen
Trefwoord: Leven
Eerbetuiging: Sellers, Peter
Fass mich nicht an, ich schlage
Feuer aus meinen unvergossenen Tränen
um die Tentakel in meinem Bauch
ich versenge jede Hand
(meine auch)
Fass mich nicht an, meine Haut
ist straff um die alten Wunden
zu einer scheuernden Rüstung abgehärtet
gegen das, was niemand tun darf
(und doch passiert ist)
Fass mich nicht an, mein Bauch
verträgt keinen Druck
auf die Serosa um die Stacheln
auf die Wunden der Lust
(der Männer)
Fass mich nicht an, ich weine
die wuchernde Vergangenheit
aus meinem Körper für neue
Zellen, die nichts wissen
(jungfräulich)
Amsterdam, 2020-06-09
Bundel: Blauwe plekken
Amsterdam, 2020-06-12
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Leefomgeving
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Levenslust
Amsterdam, 2020-06-14
De hond aan de lijn – 215
Geciteerd in "De weerlegging van alle ketterijen" door tegenpaus Hippolytus van Rome, ca. 200
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Vrijheid
Eerbetuiging: Zeno(n) - Citium
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Illusies
Amsterdam, 2020-06-15
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Levenslust
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Ziekte
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Ziekte
Amsterdam, 2020-06-19
Tumoren
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Ziekte
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Zorgen
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Ziekte
Amsterdam, 2020-06-20
Dule si (Tempel van de Vreugde der Alleenstaanden, in Tianjin, gewijd aan Guanyin, gebouwd in 984)
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Vreugde
Amsterdam, 2020-06-21
Bundel: Zonder reserve
Trefwoord: Seks
Amsterdam, 2020-07-01
Bundel: Verf overschreven
Trefwoord: Identiteit
Ich gebe mich
zum Lesen
das ist eine Handlung
kein Verlangen
es ist Hingabe
keine Gefahr fürchten
es ist teilen und heilen
wer wir sind
zusammen losmachen
was feststeckt
ein Band
der Freiheit
| |
|
Bundel: Zonder reserve
Etiketten lösen sich wieder
glücklicherweise
das Leben zieht und schiebt
sich schließlich frei, will sehen
und zeigen: den Körper
nur in seine Seele gekleidet
den Mensch, der wir sind
das Leben, das wir führen
in Wirklichkeit
nicht voneinander zu unterscheiden
verbunden mit dem Allerhöchsten
das zu groß für uns ist
zu groß für die Kleinlichkeit
besser zu wissen oder denken zu sein –
nur unsere Handlungen
können daran teilhaben
unsere Sorge
unsere Liebe
nur unsere Liebe
ist groß genug
| |
|
Bundel: Zonder reserve
Die Frage an mich selbst
macht mir Angst: wer erfrischt mich?
Wo sind die Armen
die mich glücklich wiegen
und eine glänzende Zukunft versprechen?
Mit wem kann ich geborgen sein?
Komm Mädchen, es gibt mehr
unter der Sonne, sie scheint
sieh dich um, rieche
das Wetter, du hast deine Nase
deine Augen, Ohren und deinen Mund
und natürlich deine Hände
nicht nur für die Liebe
eines Mannes, eines Kindes
Aber die Welt ist so groß
ich will eine Person
für mich, ein Zuhause
in dem ich mich auflade
ich will eine Person
umarmen, vier Arme
die zusammen fühlen
dass ich eine Frau bin
zum Lieben
| |
|
Bundel: Zonder reserve
In Schleier der Unsicherheit
stehe ich auf meinem Balkon
die Steine verblassen
ergrauwen hinter einem Schauer
und versinken in den Schatten
schwarzer Wolken, ich warte
auf dampfenden Lichtungen
die wieder Farben schießen
in mein stilles Haus
Der Tag hat viel Zeit
und die ganze Zeit stehe ich hier müde
und arbeite hart, pralle
hin und her Emotionen ab
zwischen allem und nichts, bündle sie
eins nach dem anderen im Prisma
meines Herzens und streue ihre Farben
weit über mich hinaus, und dann
kristallklare Stille
| |
|
Bundel: Ongewrongen
Wieder krank. Panik
in meiner eigenen Haut
zu zerbrechen
Mit aller Macht versuchen
mich festzuhalten
Nach Waffen suchen
und von Listen träumen
Aufwachen ohne
Das Problem aus der Tür
gehen, irgendwo im Gras
mich ausruhen zu müssen, Blut quellen
sehen aus einer Schürfwunde
Es erstaunt betrachten
Mein wertloser Körper
voller frischem Blut, voller Kraft
Es gibt noch so viel zu tun
dass ich dachte, verschieben
zu können, Zeit und Aufmerksamkeit
für Freunde in den Warte-
räumen meines begierigen Lebens
Komm schon, ich lebe, ich kann
bluten und krank sein, mich kümmern
um andere, ich lebe –
keine abgemessenen Stunden
| |
|
Bundel: Vrijnd
Ist es weinen, wenn ich weine
in Gedanken, dümpelnd
wie ein Ertrinkender zwischen Treibholz
die Wrackstücke meiner Hoffnung
auf mich und vernünftige Ärzte?
Würde die Chemie der Tränen mehr
Frieden geben, Atem geben
als du, dein warmer Körper
in meinem Rücken, zusammen
im landlosen Meer?
Worte würden hier genauso
nass und ruderlos herumtreiben, heute
zu klein, um mich zu tragen –
halte du mich nur fest
du musst nicht reden
mich nicht verstehen
komm, du musst nicht
mein Retter sein
| |
|
Bundel: Lilith's Krachten
Mijn gedachten komen
van buiten, niet van binnen
Ze vinden hun weg
van mijn ogen, oren, neus, tong
en handen naar mijn brein
waar ze een plaats zoeken
tussen de waarnemingen
die eerder binnenkwamen
en samen geven ze me een idee
wie ik ben als hun som:
een ervaringsapparaat
dat onthoudt wat het beleeft
en zich daar soms goed bij voelt
tevreden, gelukkig, blij
of boos, verdrietig, bang
precies zoals het heeft geleerd
van de buitenwereld
Ik denk dus ik ben
in staat om het verschil te merken
tussen oordelende gedachten en
gevoelens, die me opsluiten
in oude ervaringen
wanneer ik weer boos ben
weer verdrietig, weer bang
en gevoelens die me verbinden
met alles om me heen, en niets
mij beperkt
tot het stelsel van aangeleerde
gedachten en gevoelens
| |
|
Bundel: Ongewrongen
Trefwoord: Identiteit
My thoughts are coming
from the outside, not from the inside
They find their way
from my eyes, ears, nose, tongue
and hands to my brain
where they look for a place
among the perceptions
that came in earlier on
and together they give me an idea
who I am as their sum:
an empirical device
that remembers what it experiences
and sometimes feels good with it
satisfied, happy, glad
or angry, afraid, sad
just as it has learned
from the outside world
I think, therefore I am
able to tell the difference
between judgmental thoughts and
feelings, which lock me
in old experiences
when I'm angry again
afraid again, sad again
and feelings that connect me
with everything around me, and nothing
confines me
to the system of learned
thoughts and feelings
| |
|
Bundel: Ongewrongen
Meine Gedanken kommen
von außen, nicht von innen
Sie finden ihren Weg
von meinen Augen, Ohren, Nase, Zunge
und Hände zu meinem Gehirn
wo sie nach einen Platz suchen
zwischen den Wahrnehmungen
die vorhin hereinkamen
und zusammen geben sie mir eine Idee
wer ich als ihre Summe bin:
ein Erfahrungsgerät
das behaltet was es erlebt
und sich dabei manchmal gut fühlt
zufrieden, glücklich, froh
oder sauer, traurig, ängstlich
genau wie es gelernt hat
von der Außenwelt
Ich denke, also bin ich
in der Lage, den Unterschied zu erkennen
zwischen wertenden Gedanken und
Gefühle, die mich einschließen
in alten Erfahrungen
wenn ich wieder sauer bin
wieder traurig, wieder ängstlich
und Gefühle, die mich verbinden
mit allem um mich herum, und nichts
mich beschränkt
auf das System der gelernten
Gedanken und Gefühle
| |
|
Bundel: Ongewrongen
De oude mensen op de soos
zijn vrolijk en mobiel
genoeg om te komen
Andere bejaarden zijn gebrekkig
thuis in hun lichamelijke ongemakken
Ik denk me wel eens in, dat het 2050 is
en ik in een gemakkelijke stoel zit
te fantaseren hoe het vroeger was
en dat ik door een wonder
ineens terug ben in die tijd
weer 24 volle uren per dag
mag voelen hoe het leven was
in mijn 38 jaar oude lichaam
in het licht van later, van half verdoofd
pijnlijk versleten zijn, bijna weg
uit het leven dat ik koester
weer midden in de Kracht
die door mijn verdriet heen stroomt
en die straalt terwijl ik haar doorgeef
aan mensen die haar zoeken
en gevonden hebben zoals ik
| |
|
Heimpret (Ellen Deckwitz) – 2020
Column in nrc.nxt
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Ziekte
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
The old people at the club
are cheerful and mobile
enough to come
Other elderly people are handicapped
at home in their physical discomfort
I sometimes fantasize that it is 2050
and I am sitting in an easy chair
imagining what it was like in the past
and that by a miracle I am
suddenly back in that time
again feeling 24 full hours a day
what life was like
in my 38-year-old body
in the light of later, of being half-sedated
painfully worn out, almost gone
from the life I cherish
in the middle of the Force again
that flows through my sorrow
and that shines as I pass it on
to people looking for it
and having found it as I have
| |
|
Bundel: OverLeven
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Die alten Leute im Klub
sind fröhlich und mobil
genug, um zu kommen
Andere ältere Menschen sind gebrechlich
zu Hause in ihren körperlichen Beschwerden
Ich fantasiere manchmal, dass es 2050 ist
und ich in einem Sessel sitze und
mir vorzustelle, wie es früher war
und dass ich durch ein Wunder
plötzlich zurück in dieser Zeit bin
wieder 24 volle Stunden am Tag
fühlen darf, wie das Leben war
in meinem 38-jährigen Körper
im Lichte von später, von halb betäubt
schmerzhaft verschlissen zu sein, fast weg
aus dem Leben, das ich schätze
wieder mitten in der Macht
die durch meinen Kummer fließt
und die ausstrahlt, während ich sie weitergebe
an Leute, die sie suchen
und gefunden haben wie ich
| |
|
Bundel: OverLeven
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Het is niet gezellig
in mijn lijfhuis, zwetend
op bed strek ik me wijd uit
tot een X
(waarde onbekend)
om af te koelen
maar er staat geen wind
en de lucht is vochtig
van verdriet om mijn lot
en van angst dat dit het laatste is
wat ik nog vol kan houden, dat
het daarna te erg zal zijn
(ik weet niet precies wat –
soms is het te donker
dan schijnt het licht weer te fel)
Ik wil ruimte en adem
om te strijden, ik ben een krijger
in mijn hoofd en mijn buik
Daar word ik omsingeld
ingesnoerd en verstikt
Er is lucht genoeg
Waarom niet voor mij?
Ik verdraag de steken
en het verkrampen
om het gevaar –
de gong gaat
(voor een nieuwe ronde)
| |
|
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Ziekte
It is not cosy
in my bodyhome, sweating
on the bed, I stretch out wide
to an X
(value unknown)
to cool down
but there is no wind
and the air is damp
with sorrow for my fate
and with fear that this is the last
I am able to sustain, that
thereafter, it will be too bad
(I'm not sure what –
then again it is too dark
then the light shines too bright)
I want space and breath
to fight, I am a fighter
in my head and my belly
I am surrounded there
constricted and suffocated
There is plenty of air
Why not for me?
I bear the stings
and the cramping
for the danger –
the gong rings
(for a new round)
| |
|
Bundel: OverLeven
Es ist nicht gemütlich
in meinem Körperheim, schwitzend
auf dem Bett, erstrecke ich mich weit
zu einem X
(Wert unbekannt)
um mich abzukühlen
aber es gibt keinen Wind
und die Luft ist feucht
vor Kummer um mein Schicksal
und vor Angst, dass dies das Letzte ist
was ich noch aushalten kann, dass
es danach zu schlimm sein wird
(Ich bin nicht sicher was –
mal ist es zu dunkel
dann scheint das Licht zu hell)
Ich brauche Raum und Atem
um zu kämpfen, ich bin ein Kämpfer
in meinem Kopf und meinem Bauch
Dort bin ich umzingelt
eingesnürt und erstickt
Es gibt viel Luft
Warum nicht für mich?
Ich ertrage die Stiche
und das verkrampfen
für die Gefahr –
der Gong läutet
(für eine neue Runde)
| |
|
Bundel: OverLeven
We zien elkaar als helden
en dat helpt, ja, ook ik
kan wijs en vaardig omgaan
met de energie van het leven
in het besef dat ook helden
moe zijn na hun krachttoeren
– het levensgrote afweren
van niet leven
Mijn ouders begonnen daarmee
Ik voelde hun angsten aan
en ontdekte stap voor stap
steeds meer zelf
wat onveilig is
Soms wacht ik in een hoekje
op wat er kan gaan gebeuren
en kapsel ik met liefde en dons
in wat zich opdringt
in en buiten mij
Ik laat het los, laat het doorstromen
Ik balanceer in het krachtenveld
Ik wil gezond zijn
niets verdoven en toch
onbezorgd leven alsof
wij altijd weer wakker worden
| |
|
Zhineng Qigong = Wijs en Vaardig met Levensenergie Omgaan
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Held(in)
We see each other as heroes
and that helps, yes, I too
can be wise and skillful
in handling the energy of life
realizing that heroes too
are tired after their tours de force
– the life-size warding off
not-living
My parents started it
I sensed their fears
and discovered step by step
more and more for myself
what is unsafe
Sometimes I wait in a corner
for what might happen
encapsulating with love and down
what imposes itself
inside and outside of me
I let it go, let it flow on
I'm balancing in the force field
I want to be healthy
not anaesthetize anything and yet
live a carefree life as if
we always wake up again
| |
|
Bundel: OverLeven
Wir sehen uns als Helden
und das hilft, ja, auch ich
kann weise und geschickt
mit der Energie des Lebens umgehen
in der Erkenntniss, dass auch Helden
müde sind, nach ihren Glanzleistungen
– das lebensgroße Abwehren
von Nichtleben
Meine Eltern haben damit angefangen
Ich spürte ihre Ängste
und entdeckte nach und nach
immer mehr selbst
was unsicher ist
Manchmal warte ich in einer Ecke
auf das, was passieren könnte
und kapsele ich mit Liebe und Daunen
das ein, was sich innerhalb
und außerhalb von mir aufdrängt
Ich lasse es los, lasse es weiterfließen
Ich balanciere im Kraftfeld
Ich möchte gesund sein
nichts betäuben und dennoch
sorglos leben, als ob
wir immer wieder aufwachen
| |
|
Bundel: OverLeven
Der Drache ist hungrig, schnappt
meinen Widerstand weg, frisst
meine Kräfte an, liebesich
fällt auseinander –
es passiert einfach
und tut weh
ich kämpfe gegen ihn mit Drachen-
tötern, sie geben ihr Bestes
mein Liebling läuft hin und her
zwischen anderen Fronten
er verführt mich nicht
zu dem, was ich brauche
was wir könnten
einen Bannkreis zeichnen
dann mal mich
zurückziehen, beobachten, wo
in meinem ramponierten Inneren
der Drache brüllt
nach Aufmerksamkeit und Liebe
nach der Entblößung
meines besten Selbst
| |
|
Bundel: Wezen
Unterwegs mache ich eine Karte
der Straßen zu den Straßen
die ich noch nicht kenne
auf der kleinen Erde meines Körpers
im großen Körper des Das
Ich lerne
was er braucht, sehe
die Rosen blühen, rieche die Pilze
und erkenne von ihnen Gefühle
die ich beerdigt habe
in Lagerlöchern im Boden
meines Körpers, meiner Erde
Unterwegs mache ich eine Karte
meiner Entdeckungen, der Wahrheit
des Lebens, meiner Seele
der temporären Haut
zwischen Innen und Außen
gespannt von Person zu Person
die Berührungsebene, von einigen
betastet und gelesen
| |
|
Bundel: Wezen
Na het springen leer ik
tussen tranen en lach
met vaste partners
de stille passen
Soms huil ik om later
steeds weer om vroeger
en de herhaling ervan
alsof het over moet
Dansend denk ik
ook aan het fijne
dat niet mogelijk is en
waar ik van verlost ben
ofschoon ik het mis
wat ik rijm als ik rust –
door een oude kier
sluipt fantasie binnen
en er is wat er was
| |
|
Bundel: Ongewrongen
Trefwoord: Herinneringen
After jumping I learn
between tears and laughter
with steady partners
the silent steps
Sometimes I cry for later
always about bygone days
and their repetition
as if they have to be redone
Dancing I also think
about the pleasant things
that are not possible and
that I am released from
although I miss them
which I reconcile when I rest –
through an old crack
fantasy sneaks in
and there is what was
| |
|
Bundel: Ongewrongen
Nach dem Springen lerne ich
zwischen Tränen und Lachen
mit festen Partnern
die stillen Schritte
Manchmal weine ich über später
immer wieder über früher
und seine Wiederholung
als müsste es noch einmal
Tanzend denke ich
auch an das Angenehme
das nicht möglich ist und
von dem ich befreit bin
obwohl ich es vermisse
was ich reime, wenn ich mich ausruhe –
durch einen alten Riss
schleicht Fantasie sich hinein
und da ist, was war
| |
|
Bundel: Ongewrongen
Wenn ich etwas wissen will, rufe ich
jemanden der Erklärungsleuten
Fremde sind meine Dolmetscher
und meine Führer im Web
Sei mein Bruder, meine Schwester
gib mir einen echten Kuss
We are family, haben die gleiche Feder
Wir fliegen zusammen
über das Netz, das uns bindet
an das, was wir wissen
– unsere goldene Regel –
Hand In Hand Vertrauen
in dir und in dem, was du tust
| |
|
Bundel: Zonder reserve
Diese Umstände, Schwierigkeiten
und dein Verhalten
in letzter Zeit
So kenne ich mich nicht
obwohl ich ein bisschen mehr sehe
wer ich bin, und du, wir
und wie die Dinge laufen
Ungebeten
muss ich
mal wieder
das Beste daraus machen
Was sollte anders sein?
Zwei, drei Dinge
jetzt wo du fragst
Wenn es möglich ist
Und dann das Beste daraus
machen
gemeinsam
| |
|
Bundel: Vrijnd
Seit diesem Tag stehe ich
alter durchgestrichener Tiger
in einem jungen Körper
in einem anderen Licht
das mich entblößt, unerbittlich
die Schnürsenkel meiner Gewissheiten löst
meine Gewohnheiten und Träume aufknöpft
meine Augen offen küsst
für die Schönheit
des Abgrunds
und mit einer sanften Hand
meine Unsterblichkeit auszieht
Der Abgrund ist kein Abgrund
wenn ich fliege und du
meine Hand nimmst: sieh mich
ich sehe dich
in einem anderen Licht
seit diesem Tag, an dem ich so glücklich war
noch zu leben – ich bin
nach einem tiefen Seufzer bereit
für den Sprung
| |
|
Bundel: OverLeven
Freunde wissen sich keinen Rat
mit mir: nicht mit sich selbst
und ihren eigenen Sorgen
mit denen sie willkommen sind
aber die sie bedecken
mit Sorgen um mich
und meine gute Laune
wider besseres Träumen
wider ihre Träume
weil ich einen Teil meines Lebens vermissen würde
wenn ich heute vergesse
für einen Tag von morgen
Habe den Mut mich anzusehen
während es dunkel wird
und ich mich ausruhe
ich bin nicht tot
ich bin ein Blumenkind
im Schoß von Mutter Natur
| |
|
Bundel: OverLeven
Diese Straße im Wunderland
eine Allee aus rosa Wolken
muss wohl das Ende
der gewöhnlichen Welt sein, hier
beginnt das Glück und da drüben
muss wohl das Tor sein
aber ich möchte noch nicht dorthin
Lass mich langsam gehen und genießen
von Bäumen voller rosa Kuchen
Lass mich wegfliegen
vor Schmerz und Übelkeit
vor der heiligen Dreifaltigkeit
meiner Gedanken, meiner
Organe und des Restes, meiner
Verzweiflung, Trauer und Angst
vor dem Unerträglichen
Lass mich in den Wolken gehen
Lass die Blüten weiter regnen
| |
|
Bundel: OverLeven
Wohin gehst du, oder weißt du nicht?
Und magst du das Leben, das du siehst?
so wie es ist, heute
mein eigenes Leben heute
leise singend auf dem Weg
zur nächsten
Kreuzung im Park
wissend, wohin ich gehe
links oder rechts herum
immer zurück zu Freunden
mit denen ich glücklich bin
Auch wenn ich nicht teilnehme
mit den Nachbarn, ganz Brüssel
Berlin, Beirut und Beijing
mache ich trotzdem mit
aber anders, lebe ich
nahe an mir
"aussichtslos" das Leben
heute, leise singend
auf dem Weg
| |
|
Bundel: OverLeven
Es ist ein schöner Herbsttag
der Park ist prächtig übersät
mit Stachelkugeln, sie wuchern
überall, ich kann es nicht sehen
Die schlechten Nachrichten greifen an
ich ziehe mich innerhalb
der Mauern zurück, schließe die Tore
Lass mich in Ruhe, kämpfen
mit den Fakten auf meinem weltweiten Schreibtisch
während die Tage vergehen und ich unsicher
Schritte mache in den Tanz zum Abschlussball
mein Ich einfließen lasse, langsam
Das ausatme um ganz zu sein, natürlich
geht es, natürlich geht es vorbei
aber jetzt eine Pille und dann
essen und wissen, dass draußen drinnen
ist – ein schöner Tag
| |
|
Bundel: OverLeven
Solange die Farbe nass ist
schreibt mein Finger
in bunten Mischungen
mein Tagebuch
Unausgesprochene Fragen
Ton für Ton und Kringel in Kringel
auf der Spitze meines Fingers
getunkt, Schicht auf Schicht
ein Monsterball von Erinnerungen
die ich langsam ablecke, jedes Mal
wenn ich ihre Aromen schmecken möchte
und mein Leben wiederlese
| |
|
Bundel: Museum Het Gele Huis
Zufrieden mit jedem Schritt
der die Zangen von nicht
und die Messer von wohl
bewegen überwindet
gehe ich immer mehr außerhalb
der gesellschaftlichen Linien
in meinem eigenen Kreis
Die Gefahr klingelt
in meinem langen Atemzug
von Schritt für Schritt
langsam leben
Ich gebe immer mehr
Honig in den Tee
aber ich weigere mich, zu fliehen
im Pulverschnee der Nacht
| |
|
Bundel: OverLeven
An guten Tagen schminke ich
meine Lippen, ziehe schöne Kleider an
für das Tagestheater
des Lebens
in den Straßen und Parks
Mensch unter den Menschen
Überall sehen wir rote Rosen
wie Regen aus dem Himmel strömen
Wunder nach Wunder werden wir erleben
Wir bekommen alles, was wir verlangen
und können unsere Lasten zusammen tragen
Das sind die guten Tage
nach dem zeitlosen Wahnsinn
des verheerenden Sturms
Ich stoße auf und ab, Panik
rauscht durch mein Blut
Kurzschlüsse in meinem Kopf
Ich wankele vom Cocktail
des Arztes, da ist ein Geist drin
ein Riese, der wild die Superschüsse
in meinem lahmen Körper schüttelt
bis ich formlos und erschöpft
einschlafe und wunderbar normal
aufwache (an einem guten Tag)
| |
|
Bundel: OverLeven
Mein Tagebuch ist zu ehrlich
um es zu behalten, was nützt es mir
mich unglücklich zu lesen
und mich den Kopf zu zerbrechen
über verhüllende Wörter, starrend
was noch zu sehen ist
durch das Milchglas, Schatten
die ich durchpause, mit klaren Linien
von später. Es sieht leicht aus
wie echt, ein paar Streifen reichen
für eine verschneite Landschaft
die ich auftauen kann
durch weiteres Zeichnen:
noch eine Seite, noch ein Tag
zu meinem Leben hinzu geschrieben
Blüten geschrieben
auf meinem Weg voller Dornen
im Geisterhaus
meines Körpers
| |
|
Bundel: Museum Het Gele Huis
Mein Tagebuch ist zu ehrlich
für deine Augen, was nützt es dir
dich unglücklich zu lesen
wenn ich nicht mehr da bin
Du kannst dich trösten
mit meinem Feuilleton von Liebe
und Verbundenheit, den Düften
der Farben des Lebens
das ich mit aller Kraft verlängern
möchte, aber du weißt auch
dass neben mir ein Schwert ist
dass ich verrückt werde wegen den Hexen
in meinem Körper und den Geistern
in meinem Kopf, die Nebensätze schreiben
in den Rändern und Kerben
in deiner sprachlosen Seele
in unserer Liebe für immer
in dem, wer wir sind
| |
|
Bundel: Museum Het Gele Huis
Dies ist keine fliegende Erkältung
dies ist die üblichen Dinge machen
in einer gekanteten Welt
auf schmerzenden Knien kriechen
über die scharfen Ringe im Metall
einer gefallenen Wendeltreppe
Halte durch, halte durch, ruhe
dich aus in einer Ecke der Kurve
bis die Angst mich wieder liebt
bis meinen Ohren wieder harmonisieren
mit dem, was ich sehe und fühle
im Sturm meiner Gedanken
meine Eingeweide an ihren Platz
fallen in den Hexenkessel
und meine Emotionen
vom Leiden
unter dem geringsten Übel
nach Hause kommen
zu jedem, der mich liebt
| |
|
Bundel: OverLeven
Je schlimmer es ist, desto weniger
störe ich andere wegen meiner Krankheit
ich möchte schon
verbunden sein, weiß aber nicht, wie
mein Chaos in Freundschaft zu fangen
ich gebe mein Bestes
es gibt kein Geheimnis
es gibt keine verbotenen
Gedanken, ich sehe dich gern
umarme dich, wenn möglich
unter den Blütenbäumen
aber bitte warte
bis es mir besser geht, na, gut
genug, um sich nicht zu schämen
und den summenden Frühling zu genießen
ohne drohende Wolken zu sehen
also schreib mir lieber lieb und liebst
schreibe mir, dass ich dich liebe
| |
|
Bundel: OverLeven
Meine Liebste ist eine Meerjungfrau
mit der Flut anspülend
von der schmeißenden Brandung
in der sie sich bereit macht
Ich lasse sie ruhig liegen
bis sie ihre Arme verlängert
und ihre Hände zwingt
präzise zu arbeiten
Solange das Licht brennt, Zeichen
markieren, Wasserstunden, Mondphasen
und Wettervorhersagen
für mich eine Karte
ihrer Liebe
Ich zähle die Serien
ziehe Verbände mit einem Lineal
bestimme ihre Position
auf den tickenden Koordinaten
der gierigen Zeit
Fehler sind nicht erlaubt
in der Gefahrenzone
| |
|
Bundel: OverLeven
Ich stecke fest, wie komme ich hier
raus, weg von hier, wer hilft mir
begleitet mich, wenn es sein muss
nur in Gedanken, zum Goldenen Tor
mit freien Vögeln im Schimmer
des Lichts zwischen seinen Türen?
Wer spürt, wie meine Liebe zieht
an den Netzen, die uns verbinden
wer wäscht die harten Krusten
von meinem Körper, küsst meine Wunden
zu Blumen wie das schönste
Kleid, das ich je getragen habe, wer
legt seine Hand in mein Blut
wie ein Herz?
| |
|
Bundel: OverLeven
Ich möchte nicht schön schreiben
über die Beschwerden seines Lebens
und den Erfolg seiner Pläne es zu beenden
Es ist schrecklich
für mich, für mich
ist es nicht richtig, ist es anders
hätte es anders sein sollen
irgendwie zusammen
Manchmal erkenne ich ihn in einem Passanten
so halte ich ihn noch hier
aber jedes Mal entwischt er
selbst wenn ich sofort zu ihm springe
und einen Kuss gebe, ist er ein anderer
Kein Kuss genügte
um ihn leicht zu machen
zu leicht, um sterben zu können
und Küsse sind nicht genug
um mich wieder leicht zu machen
| |
|
Bundel: Vrijnd
Ich habe nicht mehr Ruhe
nötig als ich brauche
der Rest ist Zeitverlust
Leben heißt springen
und Erfahrungen essen:
immer Feiertag
Gemeinsam schmecken und verdauen
und abends den Mond
aber der interessiert dich nicht
Außerdem ist es im Winter kalt
und im Sommer immer noch hell
wenn ich schlafen gehen muss
die Ausnahmen
machen wir unabhängig
von den Konsequenzen
für andere, für
sorglosen Spaß, voll
feiernd, dass wir existieren
| |
|
Bundel: Zonder reserve
Ich bin ein Zuschauer, der denkt
und immer einen Griff aus den Fakten tut
und die Beute neu zu ordnen zu körpereigen
und der Welt, Konstruktionen
von Fragmenten der Realität
und mir selbst, der Wahrheit
meiner Existenz, mein Metabewusstsein
mein wer ich bin: turbulente Wolken
im Schlaf und rücksichtslose Piloten
von medizinischen Substanzen
die mich hin und her werfen
wie eine Spielfigur, durch die Hölle
die sie aus meinem Leben heranbilden
Manchmal fliegen sie auch
tagsüber, ich bin machtlos
gezwungen, es anzusehen
wie ein Zuschauer, der nicht denkt
sondern aus ihrem eigenen Gedächtnis
von seltsamen Substanzen gedacht wird
| |
|
Bundel: OverLeven
Nippend an Wärme
auf meinen Balkon die
Wechsellüfte beobachten
Rote Geranien, das volle Gewicht
meiner Seele ruhend auf der Erde –
sinnlich vor Wohlgefallen
flaniert meine Stimme und erzählt
sie es einem Freund, andante:
die Musik, die ich bin
Dann am Tisch
die Stifte anordnen
in Stille zeichnen, aufgehen
im Schaffen, lächelnd
über den Regenbogenfächer
von trockenen Pinseln
Bürstenschwänzchen, kleinen
Penissen in meiner Fingerfertigkeit
(ruhig gehend)
| |
|
Bundel: Ongewrongen
Vertraut waren die Winde
die mich in ihrer weiten Welt gebildet
haben, meine Äste nach derselben Seite
über den Rand reichend
dem Druck nachgebend, stolz
in meinem eigenen Stand
Eisenwasser hat mich gehärtet
und das Muster meines Lebens
festgehalten in den Knochen
und in den Adern
meines schiefen Gleichgewichts
Ich mache elastische Sprünge
die meine Sprödigkeit zerbrechen
würden ohne die Präzision von Mist
auf Stunde und Zeit, von Zeit zu Zeit
durcheinander von meiner Lebensfreude
Ich lebe nicht in einem Gewächshaus
sondern in den Winden der Welt
| |
|
Bundel: OverLeven
Aufschreckend schiebe ich sanft
dein Schnarchen hinüber, beruhigt
versinke ich wieder in Müdigkeit und träume
davon, das nachzuholen, wozu ich nicht komme
in meinen halben Tagen der kleinen
Sorgen für Missy, dich und mich
Manchmal muss ich dich immer wieder küssen
muss ich dich nass weinen um mehr
Zeit, mehr zu tun, größer zu leben
mit weniger Schlaf, ich habe so viel
zu geben, wozu ich nicht komme
in meinen halben Tagen der kleinen
Sorgen für Missy, dich und mich
| |
|
Bundel: OverLeven
Putzleute spuken
in meinem Haus, herrisch
führen sie das große Wort
nehmen mich mir aus der Hand
und erzählen Geschichten
wofür ich mich schäme
Ich liege machtlos weinend
in deinem Schoß, im Schatten
meiner Angst, mich
immer mehr an sie zu verlieren
Ich könnte nicht ohne sie leben
aber mein Wohl leidet
unter der Besetzung
meines Kopfes durch die Bühnen-
maske meines Gesichts
die die Putzleute tragen
| |
|
Bundel: OverLeven
Tag, lieber Mensch im Spiegel
ich liebe dich, den ganzen Tag
werde ich auf dich aufpassen und so stark
wie meine Wunschgedanken denken
dass sie sich von meinen Händen
zu meinem Leben auswachsen, verwurzelt
in lächelnder Gesundheit
so hungrig bin ich
nach Unbesorgtheit
meine Ängste verankert
in blühendem Blut
mein Körper verankert
in der großen Seele
von Freunden überall
so hungrig bin ich
nach meinem besten ich
| |
|
Bundel: Lilith's Krachten
Ich will nicht für mich selbst leben
ich bin nicht gut darin und leben
soll auch nicht so sein, aber
es ist notwendig: mein Körper
hat es schwer
und möchte verwöhnt werden
mehr verwöhnt werden
mehr als ich weiß
dass weise ist; mein Verstand
braucht eben Ruhe
keine tiefgehenden Gedanken
nur praktische Sorgen
für mich sorgen
und nur wenn möglich
auch für andere, mein Liebling
ansonsten bin ich nichts
wert, bin ich nicht
der, den ich will und hoffe
sein zu können: gesund
genug für glücklich bis ans Ende
| |
|
Bundel: OverLeven
Kann ein Mensch erfolgreich sein
wenn die Zeitlichkeit den Erfolg leugnet
und freilegt, dass er eitel ist, eine Illusion
von Eitelkeit oder Selbstzufriedenheit?
Kann ein Mensch erfolgreich sein
wenn er nicht weiß, wie lange er überlebt wird
von seiner Leistung, wie viele Generationen
wie viele Jahrhunderte nützlicher Verwendung?
Kann ein Mensch erfolgreich sein
in seinen eigenen Augen, gemessen
an seinen Wünschen
und den Jahren seines Lebens?
Kann ein Mensch erfolgreich sein
wenn er seine Ergebnisse seine Probleme
Misserfolge und Bemühungen
überwiegen lässt?
Oder ist ein Mensch erfolgreich, wenn
er so gut wie möglich geschehen lässt
was passiert, das normale
tägliche, wo immer er ist
wenn er aufmerksam und fürsorglich
für das Wohl und Wehe seiner selbst
und seiner Lieben, in Harmonie
seine Energie fließen lässt?
| |
|
Bundel: Lilith's Krachten
Mein Zelt ist im Zimmer
zusammengerollt in der Ecke
neben dem Gästebett
ich schaue zurück
die Tür ist unverschlossen
wie alle Türen
in dieser Halle, neunzehn hoch
im Himmel bin ich ein ängstliches Vögelchen
in einem fremden Nest
das im Wind schwankt
Drinnen murmelt die Luft leise
Sensoren fühlen was ich fühlen möchte
mit meinen eigenen Sinnen:
die Jahreszeit, den Sand und die Sonne
aber ich wage mich nicht raus
500 Stufen sind zu viel für mich, der Aufzug ist zu klein
Ich dusche lange
ziehe andere Kleider an
über meine Angst:
hier bin ich, in deiner Welt
will ich dich sehen
| |
|
Bundel: De trek
Ich kenne zu viele Leute, im Ernst
ich bin sehr damit beschäftigt
sie anzurufen und zusammen Tee zu trinken
es ist nicht zu schaffen, mein Tag
ist zu kurz und das Leben ist Sand
der aus meiner Hand versickert
Natürlich sollte ich nicht kneifen
es ist nur eine Illusion
die verbirgt, dass ich
im Körper der Erde liege
dass ich in ihren Lungen atme
und in ihrem Bauch esse
mitströme in ihrer Existenz
mit meiner Liebe, meinem Liebling und meinen Freunden
zusammen, wo immer wir sind
zur gleichen Zeit in vollem Bewusstsein
dass die Wochen durch die Jahre rennen
und die Jahre durch mein Leben
| |
|
Bundel: Ongewrongen
Alles wurde bereits gesagt
du sehnst dich nach guten Zeiten
genau wie ich
Möchtest du gehen
und bei Freunden schlafen?
Du hast Angst
dass es nicht gut wird
du würdest nicht wissen, wie
Dein Gesicht sagt: lass mich
solange in Frieden
Bleib, wir sind verheiratet
um miteinander Kontakt zu haben
das ist normal
eine intime Harmonie
von deinem und meinem Normal
Zusammen entdecken wir
immer noch Teile der Welt
und neue Teile von uns
zusammen können wir
immer noch wachsen
Ich möchte willkommen sein
bei dir, im Ernst
nicht nur süße Worte
sagen ohne darüber zu sprechen
was wir versprochen haben
Ich möchte mehr Zärtlichkeit
als die Verwöhnbäder
ausgelassener Energie
ich will unsere Liebe
nicht einklemmen
an unerreichbaren Orten
| |
|
Bundel: Vrijnd
Wir sind ehrlich
wir halten das Spiel am Laufen
mit ernsten Gesichtern
ohne so zu spielen, als würden wir spielen
Wir sagen laut, dass
unsere Erwartungen die Tatsachen
bekämpfen, von denen wir sagen
wir akzeptieren sie
und wir suchen umsichtig
beieinander nach festem Boden
für unsere losen Anker
Der Mantel der Seile
die uns verbinden, reibt
sich in Fetzen
und wir suchen umsichtig
unter Wasser
nach Orten, an denen wir voneinander
und miteinander wachsen können
denn unser Abenteuer droht
in Unfähigkeit zu versinken
wie ein Projekt in einer Endphase
ohne Ende
| |
|
Bundel: Vrijnd
(Schwätzkopf, Schwarze und Madam)
Schwätzkopf gackert in alle Richtungen
weil mein Mann wieder eine eigene
Wahrheit folgt und vergebens
suche ich nach Stille
Schwarze ist tief in ihrem Loch
und seufzt, dass sie erstickt
in der sich verdunkelnden Dunkelheit
in der es niemals still ist
So geht es nicht!
Bring Nüsse und Schokoriegel!
Madam installiert sich
um in Stille zu genießen
Wenn es nur so einfach wäre
schreit Schwätzkopf
Plemplem, Fettkloß, Nichtsnutz
verhöhnen sie; Stille, Stille, rufe
ich, Und jetzt raus! Ich werde
an etwas anderes denken
oder gedankenlos
trainieren, müde werden
Wenn es nur so einfach wäre
schreit Schwätzkopf
und das Loch stöhnt
und die Couch schnarcht
| |
|
Bundel: OverLeven
Es ist ruhig unten im Loch
nur Echos aus meinem Herzen
die wiederholen, wer ich bin
bis mein Kopf sich fügt
in den, der ich bin, immer
wieder ja sagend
ohne mir Namen zu geben
von Gut, Böse, Weniger
und Nachgiebig
ich muss weitermachen
mit meinen Eigenschaften
die ich brauchte und
die nur in der Gegenwart
für das gewogen werden sollten
was ich wert bin
Ich werde mich nicht ertrinken
in Trauer und Schmerz
die auf die Schuldigen hinweisen –
ich bin nur verletzt
| |
|
Bundel: Blauwe plekken
Den richtigen Zeitpunkt bestimme ich
manchmal selbst, wenn ich denke
genug zu wissen, aber oft bin ich überrascht
von dem, was vom Himmel kommt
genau zu dem Moment
dass ich meine Augen öffne
Ich schaue in den Umschlag
der halb versteckt wartet
auf mein unbewusstes
Kenntnis der richtigen Zeit
um zu lesen was jetzt
Bedeutung für mich hat
Wenn ich nur über mir stehen könnte
um den Informationsfluß zu sehen
die Windungen der Kanäle
aus dem Universum in meinen Körper
bewundernd zu betrachten
und das Leben verstehend
zu genießen, das manchmal
in meinem Bewusstsein
postlagernd wartet
| |
|
Bundel: Ongewrongen
Ich sitze auf die volle Stärke
von 210 Pferden und renne
über den Strand von Der Hahn
ich existiere, ich lebe
urig schnell
meine Seele verschlingt die Brandung
und die Düne, die Landschaft
meiner Freiheit, mein Traum
und die Realität fallen zusammen
auf der Grenze von Meer und Freunde
wo ich meinen Norton umarme
stark, eigenständig und frei
erschaffe ich Bild für Bild
Leben aus meinen Wünsche
ich erschaffe Liebe in mir
| |
|
Bundel: De trek
Ich kann mir alles mögliche antun
mich verklemmen in Dilemmas
mich krank grübeln, mich aktivieren
oder nichts tun und warten
abwechselnd auf der Couch
meinem Bett oder im Garten
hängend zwischen Eiche und Linde
Ich kann mich aufregen
über meine Gesundheit
und dich, endlos
Abwägungen treffen
und Entschlüsse fassen
Zumindest wenn das stimmt
denn Denken heißt Nachdenken
den Ereignissen nach
rennend mir vormachen
dass ich mich in der Hand habe
Pläne machen kann
für meine Arbeit und mein Leben
mit dir, jetzt, wo sich alles ändert
und später sich doch herausstellen wird
beinahe dasselbe geblieben zu sein
aber dann ohne diesen Job
und ohne dich, unbequem
ist nur der Übergang
| |
|
Bundel: Vrijnd
Er hat süße Dinge gesagt
um mich glauben zu lassen
dass er mich liebte und ich
sehr speziell für ihn war
Ich war so jung –
verfügbar, in seinen Augen
und in seinen Händen
Zuerst süß, sehr süß
aber ein Spiel
das nichts mit mir zu tun hatte
Wir teilten ein Geheimnis
sagte er, und ich zweifelte
bis ich es nicht wusste
Ich hoffte, der vertrauten
Intimität zu entkommen
Ich habe von Liebe geträumt
| |
|
Bundel: Blauwe plekken
Ich schaue seitwärts auf die Blumen
die ich heute Morgen im Wald gepflückt habe
sie erstrecken sich in der Wärme
meines Schlafzimmers
draußen rauscht der Regen
über dem Verkehr, die Stadt
versteckt hinter der weichen Wand
der Vorhänge
das Licht der Wolken
scheint weit herum
um die Kerzen auf den Tellern
auf dem Boden neben meinem Bett
meine Haut ist glatt geduscht
ich streichle das flaumige Haar
das bin ich, zu lieben
und zu verwöhnen
ich streiche über mein Herz
es ist nicht aufregend
mir selbst zu zu flüstern
ich liebe dich
ich strecke mich, staple Kissen
unter mein Gesäß, was soll ich
mir vorstellen, ich liege hier
wie eine Königin
| |
|
Bundel: Ongewrongen
Jeder weiß wohl
aus den täglichen Nachrichten
die Orte und Zeiten
sind manchmal falsch, plötzlich
leben Menschen nicht mehr und wir
vergessen das wieder, so anfällig
sind unsere Gefühle
und Gedanken auch
unter denen wir nicht leiden
und uns nicht beugen wollen
Lieber halten wir groß
dass wir in Sicherheit sind, zweimal täglich
sehen wir neben den Schirmen
das Gute unseres Lebens
und gegen das Pech
das dazwischen rutscht
bewaffnen wir uns mit Humor
Jeder weiß wohl
von still sein, allein
oder zusammen, dann ist es weniger schlimm
| |
|
Bundel: OverLeven
Kleiner als ich bin
bin ich in meine eigenen Armen
gefallen, in Stücke
aber ganz Liebe
die die Wunden leckt
sie gehören mir
Das Bett weiß nichts davon
trägt einfach, wer sich hinlegen will
es ist weich für schwer
und stachelig, für mich
Ich rede und schreibe meine Beschwerden
unter begeisterten Worten weg
Freunde hoffen losmutig mit
raten, was ich nicht wage
mit ihnen zu teilen und danach
mache ich mir Sorgen
ob ich ihnen unrecht getan habe
ich bin so müde
mein Körper ist die Grenze
die ich überschreiten möchte
| |
|
Bundel: OverLeven
Ineens was het anders
lagen de tuimelaars om
en werd ik opgehaald
Ik lig schrap, ben ergens
doorheengevallen, een vlies
tussen orde en overmacht
Draag mij weg, ik wil hemels
van pastel en grijs na mijn uitjes
binnenskamers en op de gang
geen systeemplafond
Weer thuis, in het licht
van mijn eigen ramen
tussen de planten, het kastje
en de muur van pijn
dun behangen met angstdromen
waarin ik niet wil ondersneeuwen
hoe strak de banden ook knellen
In pyjama lijd ik mijzelf
ik klem mijn kom in mijn handen
ik laat niet los
| |
|
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Dood
Suddenly it was different
the toggles turned over
and I was picked up
I brace myself, fallen through
something, a membrane
between order and overpower
Carry me away, I want heavens
of pastel and gray after the outings
in my room and in the hallway
not a dropped ceiling
Back home, in the light
of my own windows
between the plants, the pillar
and the post of pain
thinly covered with anxious dreams
in which I don't want to be snowed under
no matter how tight the ties squeeze
In pyjamas I suffer myself
clamping my cup in my hands
I won't let go
| |
|
Bundel: OverLeven
Plötzlich war es anders
sind die Kippschalter um
und ich wurde abgeholt
Ich bin angespannt, durch etwas
hingefallen, eine Membran
zwischen Ordnung und Übermacht
Trage mich weg, ich will Himmel
von Pastell und Grau nach den Ausflügen
in meinem Zimmer und auf dem Flur
keine abgehängte Decke
Wieder zu Hause, im Licht
meiner eigenen Fenstern
zwischen den Pflanzen, das Hü
und Hott des Schmerzes
dünn tapeziert mit Angstträumen
unter denen ich nicht eingeschneit werden möchte
egal wie einengend die Bänder quetschen
Im Pyjama leide ich mich
ich klemme meine Schüssel in meine Hände
ich werde nicht loslassen
| |
|
Bundel: OverLeven
Wissellichaam (Qiflow)
Het heeft mij
niet nodig, ongeacht wat
ik doe, laat en denk
Het is
Het stroomt
of verzamelt zich
Als ik me overgeef
en Het vanzelf laat gaan
zonder iets te hoeven doen
besef ik Het
ervaar ik Het
gedachtenloos
ziel in de Ziel
stroom met de Stroom
een wissellichaam van Het
Ik adem en neem
Het waar, waar Het
niet stroomt gaat het stromen
| |
|
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Reiki
Metamorphic body (Qiflow)
It does not need
me, no matter what
I do, leave and think
It is
It flows
or gathers
If I surrender
and let It go by Itself
without having to do anything
I become conscious of It
I experience It
thoughtlessly
soul in the Soul
flow with the Flow
a metamorphic body of It
I breathe and perceive
It, where It
does not flow It will flow
| |
|
Bundel: Wissellichaam
Wechselkörper (Qiflow)
Es hat mich
nicht nötig, egal was
ich tue, lasse und denke
Es ist
Es fließt
oder sammelt sich
Wenn ich mich hingebe
und Es von selbst gehen lasse
ohne etwas tun zu müssen
ist Es mir klar
erlebe ich Es
gedankenlos
Seele in Der Seele
Fluß mit Dem Fluß
ein Wechselkörper des Es
Ich atme und nehme
Es wahr, wo Es
nicht fließt, wird Es fließen
| |
|
Bundel: Wissellichaam
Es ist erst der dritte Tag
denke ich ständig und auch dass
dieser Gedanke mich nicht weiter bringt
Nur mein Atem und die Ruhe
jetzt, wo es vorerst nichts unternommen
werden kann gegen die Fakten von Blut
Stein, Eisen, die Elemente
des Periodensystems
nichts zu unternehmen, nur zu denken
Und das kann schon etwas weniger sein
das Abwägen und Bestimmen
meiner zunehmenden Einsicht
was gut für mich ist
in den Anfällen des Chaos
und Panik, nur zu denken
an mich
als Schöpfer
meines Lebens
| |
|
Bundel: Ongewrongen
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) – 2020
Verhaal
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
Ben jij mijn oefening
in mijn lichaam adem
te voelen en te voelen
opsteken tot een storm?
Ben ik jouw oefening
om te luisteren, alleen
een vraag te stellen
als ik niet verder durf
om fragmenten van feiten
en verwarring uit te braken
in een horten en stoten
van stiltes
die jij ondergaat
zonder comfort, zonder
dichterbij te komen
zo dichtbij ben je al
vol vertrouwen
dat ik diep durf
te ademen, te huilen
en verder te gaan
zoekend
in het donker
ontdekkend hoe
ik dat kan?
| |
|
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Trauma
Are you my exercise
of feeling breath
in my body and feeling it
rise to a storm?
Am I your exercise
of listening, only
asking a question
when I dare not go on
to throw up fragments
of facts and confusion
in fits and starts
of silences
which you undergo
without comfort, without
getting closer, that close
you are already
confident
that I dare to
breathe deeply, cry
and go on
searching
in the dark
discovering
how I can?
| |
|
Bundel: Blauwe plekken
Bist du meine Übung
Atem in meinem Körper
zu empfinden und zu empfinden
wie er aufkommt zu einem Sturm?
Bin ich deine Übung
zuzuhören, nur dann
eine Frage zu stellen
wenn ich nicht weiter
Fragmenten von Fakten
und Verwirrung zu erbrechen wage
in Rücke und Stöße
von Stille
die du erleidest
ohne Komfort, ohne
näher zu kommen
so nah bist du schon
zuversichtlich
dass ich es wage, tief
zu atmen, zu weinen
und weiter zu gehen
suchend
im Dunkeln
entdeckend wie
ich das kann?
| |
|
Bundel: Blauwe plekken
Amsterdam, 2020-12-22
Zhineng Qigong = wijs en vaardig met levensenergie omgaan, zodat die evenwichtig stroomt (yin en yang)
Bundel: Ongewrongen
Trefwoord: Meditatie
Amsterdam, 2020-12-23
Ik denk, dus ik ben – 1644
“Je pense, donc je suis†(“Cogito ergo sum†/ “Ik denk, dus ik benâ€, 1644, “Discours de la Méthodeâ€, René Descartes) gaat over de vraag of het fysieke bestaan echt is, en brengt daaarbij een scheiding aan tussen de lichamelijke en geestelijke kant van het bestaan; deze scheiding is denkbeeldig, maar kan een hulpmiddel zijn bij ethische keuzes en voor de wilskracht
Bundel: Ongewrongen
Trefwoord: Evenwicht
Eerbetuiging: Descartes, René
Amsterdam, 2020-12-30
Bundel: Alsloos
Trefwoord: Contact
Amsterdam, 2020-12-31
Revalidatie
Bundel: Opnieuw
Trefwoord: Levenslust
Amsterdam, 2020-12-31
Universele levensenergie
Zhineng Qigong
Bundel: Opnieuw
Trefwoord: Reiki
