Opdracht aan:  Marianne Huilmand

Zywa In het zoeven

Als kind leer je zoveel
van slagroom... tot franjestaarten
ziek zijn en beter worden

wat stoer is, wat vies
waar de vaste plekjes
zijn in het zoeven

van de grote mensen
het speelgoed opruimen
dat je morgen weer nodig hebt

een jaar duurt negen keer
knippen, en je moet niezen
van haren en mandarijnen

wat je lievelingskleur is, kietelen
duimschrijven en het mikadogeduld
je zwemt door de straten

van het aangeplante bos
voor papa en mama uit
torren, tractors en treinen

elfenvinvissen, wespennesten
schapenvacht en valtegels
weer opstaan, weglopen

van mama als ze
gaat het? vraagt, natuurlijk
gaat het

voorbij

In the whizz  Im Surren
, 2016-12-28
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Jeugd 

Zywa In the whizz

As a child you learn so much
from whipped cream... to silverfishes
be sick and get well

what is tough, what is dirty
where the fixed spots
are in the whiz

of the grown-ups
clean up the toys
you'll need again tomorrow

a year takes nine
haircuts, and you have to sneeze
from hair and tangarines

what your favourite colour is, tickling
thumbwriting and Mikado patience
you swim through the streets

of the planted woods
ahead of dad and mum
beetles, tractors and trains

elfrorquals, wasps' nests
sheepskin and rubber tiles
get up again, walk away

from mum when she asks
it goes?, of course
it goes

by

In het zoeven  Im Surren
, 2016-12-28
Bundel: Zomervogels 

Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Waaizand 
Trefwoord: Rouw 

Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Gemis 

Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Afscheid 

Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Familie 

Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Gemis 

Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Zelfkennis 

Zywa Humeuren

Mijn kleuren zijn oranje
van blijdschap, roze

van mededogen, en tinten bruin
vol stille tevredenheid, maar
meestal zijn ze onbestemd

een mengsel van warm en koud
van gisteren, vandaag en mijn fantasie

over morgen, met onderstromen
uit de zee van de mensen die
vloed na vloed in mij spoelen

langs mijn rotsen, over mijn dijken
en door mijn membranen heen

Er zijn geen vaste plaatsen
om mijn gevoelens te bewaren
en te bezoeken, ze zijn

groter dan ik, ze hebben geen grens
en kunnen zonder paspoort

overspringen naar samen delen
Ik wissel ze uit met familie en vrienden
en laat ze van kleur verschieten

Humours  Humores
, 2018-12-03
Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Gevoelens 

Zywa Humours

My colours are orange
with joy, pink

with compassion, and shades of brown
full of quiet contentment, but
mostly they are undefined

a mixture of hot and cold
of yesterday, today and my fantasy

about tomorrow, with undercurrents
from the sea of the people who
flush into me, flood after flood

past my rocks, over my dikes
and through my membranes

There are no steady places
to preserve and visit
my feelings, they are

bigger than me, they have no boundaries
and without a passport, they can

jump over to sharing together
I exchange them with family and friends
and let them change their colour

Humeuren  Humores
, 2018-12-04
Bundel: Ongewrongen 

Amsterdam, 2020-12-22
Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Bewustzijn 

Zywa Im Surren

Als Kind lernst du so viel
von Schlagsahne... bis zu Zottenschwänze
krank sein und gesund werden

was hart ist, was dreckig
wo die festen Orten
sind im Surren

der Erwachsenen
das Spielzeug aufräumen
das du morgen wieder brauchst

ein Jahr dauert neun
Haarschnitte, und du musst niesen
von Haaren und Mandarinen

was deine Lieblingsfarbe ist, kitzlen
daumschreiben und Mikado Geduld
du schwimmst durch die Straßen

des angepflanzten Waldes
Papa und Mama voraus
Käfer, Traktoren und Züge

Elfenfurchenwale, Wespennester
Schaffell und Fallfliesen
wieder aufstehen, weggehen

von Mama, wenn sie fragt
geht es?, natürlich
geht es

vorüber

In het zoeven  In the whizz
Amsterdam, 2021-01-04
Bundel: Zomervogels 

Zywa Humores

Meine Farben sind orange
vor Freude, rosa

vor Mitgefühl, und Brauntöne
voller stiller Zufriedenheit, aber
meistens sind sie unbestimmt

eine Mischung aus heiß und kalt
aus gestern, heute und meiner Fantasie

von morgen, mit Unterströmungen
aus dem Meer der Menschen, die
Flut für Flut in mich hinein spülen

entlang meiner Felsen, über meine Deiche
und durch meine Membranen

Es gibt keine festen Orte
an denen ich meine Gefühle aufbewahren
und besuchen kann, sie sind

größer als ich, sie haben keine Grenzen
und können ohne Pass

zum Zusammen teilen springen
Ich tausche sie mit Familie und Freunden aus
und lasse ihre Farbe ändern

Humeuren  Humours
Amsterdam, 2021-01-06
Bundel: Ongewrongen 

Zywa
Componisten Duits Engels 5-7-5
Penseel PuimPuin Regen Liefdes
Verdicht Trekvogels Alsloos Theater