Amsterdam, 2010-11-13
Bundel: Manen
Vogelvlucht over woningen en werkplaatsen
opgetrokken in het land dat netjes gekamd
hier en daar nog een puist laat zien
Alles ordelijk gestapeld, confectie
die me vrij laat om te doen wat ik wil
doen, mijn vak, mijn plannen
ondanks alles, met de hulp
die ik nodig heb en cadeau
gekregen, natuurlijk wil ik dat
vieren, mijn leven en het ongewisse
verschiet met hart en ziel omhelzen
de resultaten blijven tellen
en steeds weer nieuwe mogelijkheden
bedenken om de werkelijkheid te meten
Ik herschik opnieuw
mijn krachten, ik vlieg als een vogel
met geleende vleugels
naar onbereikbare plaatsen
en vanavond steken we over
om dat samen te vieren
in restaurant De Omhelzing
 |
 |
Bundel: Nieuw Geleden
Trefwoord: Samen / Verbonden
Bird's eye view over houses and workshops
erected in the land that neatly combed
still shows a pimple here and there
Everything orderly piled up, ready-to-wear
leaving me free to do what I want
to do, my profession, my plans
despite everything, with the help
that I need and have received
as a gift, of course I want to
celebrate, embrace my life and the uncertainty
ahead with heart and soul
continue counting the results
and ever devise new possibilities
to measure reality
Again I rearrange
my powers, I fly like a bird
with borrowed wings
to unreachable places
and tonight we cross over
to celebrate that together
in restaurant The Embrace
 |
|
Bundel: Nieuw Geleden
Een beroep duurt en duurt
een leven in wel en wee
zo'n 100.000 uren
van doen wat mogelijk is
alsof het je niet kan schelen
dat je wensen onmogelijk zijn
zodat je doet wat mogelijk is
alsof het allemaal al voorbij is
en je geniet van elke toegift
afwisselend naar lucht happend
in de vloed en droogstaand
in de eb temidden van het sissende
ademen van de algjes – de golven
van het verdeelde samenwerken
in een wereld vol koningen en koeien
maar ik ben geen van beide –
Waarom zou ik kiezen
tussen Koe of Koning?
Ik ken mijn verantwoordelijkheden
en mijn plichten als burger
hoe ik me dien te gedragen
als man, wat ik moet doen
en laten, en wat mijn pad is
als vrouw, hoe ik gewoon een mens ben
in kleren die me strelen
| |
|
Kiezelwier/alg (bacillariophyt) Hantzchia virgata, een eukaryoot
Bundel: Nieuw Geleden
Trefwoord: Ambitie
A profession lasts and lasts
a lifetime in weal and woe
about 100,000 hours
of doing what is possible
as if you don't care
that your wishes are impossible
doing what is possible
as if it is all over
and you enjoy every addition
alternately gasping for air
in the flood and being dry
in the ebb in the midst of the hissing
breathing of the algae – the waves
of divided CoWorking
in a world full of kings and cows
but I am neither –
Why should I choose
Cow or King?
I know my responsibilities
and my duties as a citizen
how I should behave
as a man, what I should do
and not do, and what my path is
as a woman, how I am just a person
in clothes that caress me
| |
|
Bundel: Nieuw Geleden
Ein Beruf dauert und dauert
ein Leben in Wohl und Wehe
ungefähr 100.000 Stunden
des Tuns was möglich ist
als ob es dir egal ist
dass deine Wünsche unmöglich sind
also, du tust was möglich ist
als ob alles schon vorbei ist
und tu jede Zugabe genießt
abwechselnd nach Luft schnappend
in der Flut und trockenstehend
in der Ebbe inmitten des zischenden
Atmens der Algen – die Wellen
gespaltener Zusammenarbeit
in einer Welt voller Könige und Kühe
aber ich bin keines –
Warum sollte ich
Kuh oder König wählen?
Ich kenne meine Verantwortlichkeiten
und meine Pflichten als Bürger
wie ich mich verhalten soll
als Mann, was ich tun soll
und was nicht, was mein Weg ist
als Frau, wie ich einfach eine Person bin
in Kleidern, die mich streicheln
| |
|
Bundel: Nieuw Geleden
Vogelflug über Häuser und Werkstätten
errichtet in dem Land, das schön gekämmt
hier und da noch Pickel zeigt
Alles ordentlich gestapelt, Konfektion
die mir die Freiheit lässt, zu tun, was ich
tun möchte, meinen Beruf, meine Pläne
trotz allem, mit der Hilfe
die ich brauche und als Geschenk
erhalten habe, natürlich will ich das
feiern, mein Leben und die ungewisse
Zukunft mit Herz und Seele umarmen
nicht aufhören die Ergebnisse zu zählen
und immer wieder neue Möglichkeiten
zur Messung der Realität erfinden
Ich ordne meine Kräfte neu
ich fliege wie ein Vogel
mit geliehenen Flügeln
zu unzugänglichen Orten
und heute Abend überqueren wir
gemeinsam die Straße, um es zu feiern
im Restaurant Die Umarmung
| |
|
Bundel: Nieuw Geleden
